[it] Rilasciati i 13 compagni bolognesi [en] Released the 13 People stopped in Bulogne.
[it] Mentre si preparavano a partire per Genova, con tre macchine, i carabinieri fermano 13 compagni a Bologna giustificando la propria azione come impropria. Il gruppo, composto da Italiani, Tedeschi e Greci e' stato quindi trasferito, dopo un primo controllo e una prima perquisizione, ad una centrale dei carabinieri. Gli e' stato quindi chiesto di firmare un foglio in cui affermavano di aver compiuto fatti inventati. I carabinieri li hanno quindi portati in Questura sotto la costante denuncia dei 13 di una mancanza di rispetto dei diritti. Alle 19 sono stati quindi finalmente liberati, ma a due di essi (tedeschi) sono stati denunciati per possesso di due piccoli coltellini svizzeri. Apparentemente la polizia era piu' interessata nei flyers e volantini trovati in loro possesso e sulle loro intezioni di dimostrare a Genova (informazioni provenienti da uno dei 13).
[en] 13 persons while coming of the house in Bologna to travel to Genoa by 3 cars, were stopped by the
carabinieri and searched. The police "justified" their actions in terms of improper behaviour. The group
consists of Italians, Germans and Greeks. They were tranfered to a police station in Bologna.
Police asked them to sign a statement that presented a fabricated account of the events.
It stated that their behaviour was improper, that they denounced some of their rights and that the
carabinieri had to take them to the police station! They were realeased at & p.m. but two of them (germans) have been
charged for possesing two small swiss knives! Aparrently the police was more interested in the flyers they found and
their intention to demonstrate in Genoa.(the information was provided by one of the detained persons)
