Cile - Comunicato di Pablo Morales Fuhrimann

Ai nostri Popoli e Comunità
A tutte le coscienze libere

All'alba di giovedì 2 ottobre 2008 sono stato arrestato, mentre ero a casa, dalla P.D.I. Il motivo è dato da una condanna a 4 anni e 6 mesi di carcere comminata dalla Cuarta Fiscalía Militar di Santiago per un attacco di una milizia del gruppo Mapu Lautaro contro un cellulare dei carabineros a Cerro Navia, per un anniversario delle Fuerzas Rebeldes y Populares Lautaro, il 5 ottobre 1992.

Prima di quest'arresto, sono stato ininterrottamente in carcere per 11 anni, 1 mese e 15 giorni e poi ho trascorso altri 5 anni scontando la pena sottoposto a diverse misure restrittive, per un totale di oltre 16 anni. Tuttavia, nemmeno un giorno di quelli già scontati, oltre 5.840, serve per quest'ultima condanna.

Il Cile è un paese dove la "giustizia" militare giudica i civili e mantiene i processi aperti per decine di anni, costituendo un'eccezione a livello mondiale.

Che questa ingiustizia accada nel pieno sviluppo delle politiche pubbliche repressive e di criminalizzazione generalizzata, non è casuale. Da sempre, qualsiasi impegno e qualsiasi sforzo, organizzato o individuale, di resistenza e di lotta contro la pace sociale dei ricchi e degli sfruttatori sono stati perseguitati con tutta la forza, i mezzi e l'impunità dall'ordinamento giudiziario, politico, sociale e penitenziario della concertación (ovvero la democrazia dopo Pinochet -ndt) e del suo sistema socialfascista.

La solidarietà scaturita dalle lotte dei poveri e degli sfruttati è l'arma di combattimento più efficace da parte nostra che subiamo i rigori e le ingiustizie della prigione politica in questa democrazia al servizio dei pochi. Ed è quella solidarietà, scaturita in modo spontaneo o organizzato con una netta coscienza proletaria, il luogo e lo spazio in cui mi riconosco ed identifico. Lì si trovano le convinzioni e le decisioni necessarie per strappare, oggi!, con urgenza i prigionieri politici e le prigioniere politiche cileni, mapuche e internazionalisti dalle celle del capitalismo.

Fino a che ci sarà la miseria, ci sarà la ribellione!
Prigionieri/e politici/che liberi/e!

PABLO MORALES FUHRIMANN

C.D.P SANTIAGO SUR
13 ottobre 2008

A nuestros Pueblos y Comunidades
A todas las Conciencias Libres:

En la mañana del jueves 02 de octubre fui detenido en mi domicilio por la P.D.I. El motivo fue una condena de 4 años y medio de prisión efectiva dictada por la Cuarta Fiscalía Militar de Santiago a raíz del ataque por parte de una milicia del Mapu Lautaro en contra de un furgón de carabineros en Cerro Navia para un aniversario de las Fuerzas Rebeldes y Populares Lautaro el 05 de octubre de 1992.

Antes de eso permanecí 11 años, 1 mes y 15 días ininterrumpidamente en prisión y luego 5 años más de cumplimiento penal bajo distintas medidas intrapenitenciarias, sumando en total más de 16 años, Sin embargo, Ni uno solo de esos, más de 5.840 días cuenta para esta ultima condena.

Chile es un país donde la “justicia” militar juzga a civiles y mantiene procesos abiertos por decenas de años, lo cual es un caso excepcional a nivel mundial.

El que esta injusticia suceda en pleno desarrollo de políticas publicas represivas y de criminalización generalizadas, no es un hecho casual. Siempre cualquier empeño y esfuerzo organizado o individual de resistencia y combate contra la paz social de ricos y explotadores ha sido perseguido con toda la fuerza, medios e impunidad del ordenamiento jurídico, político, policial y penitenciario de la concertación y sus sistema social fascista.

La solidaridad surgida desde las luchas de pobres y explotados es la mas eficaz arma de combate de quienes padecemos los rigores e injusticias de la prisión política en esta democracia al servicio de unos pocos. Es en aquella solidaridad surgida de modo espontáneo u organizado con clara conciencia proletaria, el lugar y espacio donde me reconozco e identifico. Allí se encuentran las convicciones y decisiones necesarias para arrancar ¡hoy¡ de manera urgente, a l@s PRISIONER@S POLÍTIC@S chilenos mapuche e internacionalistas desde las mazmorras del capitalismo.

MIENTRAS EXISTA MISERIA HABRA REBELION
PRISIONER@S POLÍTIC@S A LA KALLE

PABLO MORALES FUHRIMANN

C.D.P SANTIAGO SUR,
13 de Octubre 2008