[Parigi] Incontro internazionale sui centri di detenzione per migranti

incontro internazionale sui centri di detenzione a parigi il 2-3
maggio (c'è nè sarà uno simile a barcellona a novembre).
c'è anche la versione in castigliano.

fonte: http://resistons.lautre.net/article.php3?id_article=408

ITALIANO

Contro i centri di detenzione:
Incontro attorno alle lotte all'interno e all'esterno in Europa.

Dagli scioperi della fame agli incendi, da Steenokkerzeel in Belgio a
Lampedusa in Italia passando per Vincennes in Francia, le lotte e le
rivolte nei centri di detenzione in Europa si sono succedute durante il
2008 e il 2009.

Testimoniano dell'intollerabilità di una politica europea
dell'immigrazione che non cessa di indurirsi e produce l'internamento di
quelle/i che non hanno i “buoni” documenti per vivere nei paesi
europei.

Questa politica s'armonizza sulla scala del continente per controllare più
facilmente i movimenti delle popolazioni con la complicità dei paesi dai
quali provengono i migranti.

Così che, con l'aiuto dell'Europa, sempre più campi di internamento per
migranti sono direttamente eretti nei paesi di partenza o di transito come
la Libia, la Mauritania, la Turchia o l'Ucraina.

Pertanto, malgrado la volontà espressa di impedirglielo, migliaia di
persone decidono ogni anno, a volte con pericolo per le loro vite, di
lasciare i loro familiari e il loro paese. Fuggono la miseria e la
repressione in cerca di libertà e nella speranza di un avvenire migliore.

Il numero dei centri di detenzione e altre prigioni speciali aumenta. La
durata della detenzione si allunga (notoriamente con la direttiva europea
“ritorno”).
Insurrezioni e incendi si moltiplicano nei luoghi d'internamento.

Numerose rivolte si sono succedute. La solidarietà prende diverse forme.
Non si tratta soltanto di “sostenere” gli internati ma sovente di
lottare al loro fianco. La chiusura delle frontiere porta al
sovrasfruttamento degli “illegali” nei nostri paesi ricchi e anch'essa
partecipa alla degradazione delle condizioni di lavoro di tutti. Lottare
con quelle/i che si chiamano “senza documenti”, è lottare contro le
nostre proprie condizioni di sfruttamento.

La solidarietà con queste rivolte (battersi per la liberazione degli
incolpati, manifestare davanti i centri, raccogliere testimonianze...) si
iscrive in un insieme di pratiche che hanno per scopo di impedire
concretamente le espulsioni (interventi contro i fermi, al tribunale,
all'aeroporto...) e più largamente di lottare per la libertà di
circolazione e la chiusura dei centri di detenzione.

Come trovare dei modi efficaci per impedire le espulsioni, gli arresti, di
smetterla con questi centri? Come costruire una solidarietà con queste
rivolte? La risposta a queste domande varia a seconda del contesto legale e
politico di ogni paese e la situazione concreta dei senza documenti.

Incontriamoci per discutere delle nostre pratiche, delle problematiche che
attraversano le nostre azioni e per organizzarci insieme al di là delle
lotte locali.

Alla coordinazione dei precari e intermittenti dell'Ile-de-France:
14-16 quai de Charente, 75019, Parigi.
Métro Corentin - Cariou, linea 7.

Sabato 2 maggio

Accoglienza al Cip-IdF a partire dalle h.10

h.11 – inizio delle discussioni

Auto-presentazione di ogni gruppo con precisazioni sul contesto politico e
le pratiche proprie ad ognuno secondo le realtà locali.
Ogni volta si cercherà di fare il collegamento tra le lotte all'interno e
all'esterno.
Problematiche legate ai metodi di lotta attuali.

Domenica 3 maggio

h.11 – Discussione sulle prospettive di lotta comuni e/o coordinate

Contatto : fermeturetention(at)yahoo(dot)fr

Collettivi di solidarietà con gli incolpati di Vincennes, FTCR...

Al cibo per sabato e domenica ci pensiamo noi sul posto e c'è la possibilità di essere ospitati (portate il vostro sacco a pelo).

Per favore mandate un conferma del vostro arrivo al seguente indirizzo [fermeturetention(at)yahoo(dot)fr] precisando se c'è bisogno di un posto da dormire (indicando il numero di persone e se arrivate il venerdì)

Diteci anche in quale lingua potete partecipare alle discussioni.

Telefono: 0033.06.43.30.66.27

FRANCESE

Les 2 et 3 mai 2009 à Paris

Contre les centres de rétention : rencontre autour des luttes à
l’intérieur et à l’extérieur en Europe

Des grèves de la faim aux incendies, de Steenokkerzeel en Belgique à
Lampedusa en Italie en passant par Vincennes en France, les luttes et
révoltes dans les centres de rétention en Europe se sont succédées en
2008 et 2009.

Elles témoignent de l’intolérable d’une politique européenne de
l’immigration qui ne cesse de se durcir et produit l’enfermement de
celles et ceux qui n’ont pas les « bons » papiers pour vivre dans les
pays européens.

Cette politique s’harmonise à l’échelle du continent pour contrôler
plus facilement les mouvements de population avec la complicité des pays
d’où viennent les migrants. Ainsi, avec l’aide de l’Europe, de plus
en plus de camps d’internement pour migrants sont directement érigés
dans les pays de départ ou de transit, tels la Libye, la Mauritanie, la
Turquie ou l’Ukraine.

Pourtant, malgré la volonté affichée de les en empêcher, des milliers
de personnes décident chaque année, parfois au péril de leur vie, de
quitter leurs proches et leur pays. Elles fuient la misère et la
répression en quête de liberté et dans l’espoir d’un avenir
meilleur.

Le nombre des centres de rétention et autres prisons spéciales pour
migrants augmente. Les durées de rétention s’allongent (notamment avec
la directive européenne « retour »). Soulèvements et incendies se
multiplient dans ces lieux d’enfermement.

De nombreuses révoltes ont été relayées. La solidarité prend plusieurs
formes. Il ne s’agit pas seulement de « soutenir » les enfermés mais
bien souvent de lutter à leur côté. La fermeture des frontières mène
à la surexploitation d’« illégaux » dans nos pays riches qui
elle-même participe à la dégradation des conditions de travail de tous.
Lutter avec celles et ceux qu’on appelle « sans-papiers » c’est
lutter contre nos propres conditions d’exploitation.

La solidarité avec ces révoltes (se battre pour la libération des
inculpés, manifester devant les centres, recueillir des témoignages...)
s’inscrit dans un ensemble plus large de pratiques qui ont pour but
d’empêcher concrètement les expulsions (interventions contre les
arrestations, au tribunal, à l’aéroport...) et plus largement de lutter
pour la liberté de circulation et la fermeture des centres de rétention.
Comment trouver des manières efficaces d’empêcher les expulsions, les
arrestations, d’en finir avec ces centres ? Comment construire une
solidarité offensive avec ces révoltes ? La réponse à ces questions
varie selon le contexte légal et politique de chaque pays et la situation
concrète des sans-papiers.

Rencontrons-nous pour discuter de nos pratiques, des problématiques qui
traversent nos actions, et pour s’organiser ensemble au-delà des luttes
locales.

A la Coordination des précaires et intermittents d’Ile-de-France : 14-16
quai de Charente, 75019, Paris. Métro Corentin Cariou, ligne 7.

Samedi 2 mai

Accueil à la Cip-IdF à partir de 10h

11h- Début des discussions

Présentation de chaque groupe par lui-même avec précisions sur le
contexte politique et les pratiques propres à chacun selon les réalités
locales. A chaque fois on essaiera de faire le lien entre les luttes à
l’intérieur et à l’extérieur.

Problématiques liées aux modes de lutte actuels

Dimanche 3 mai

11h-Discussions sur des perspectives de luttes communes et/ou coordonnées.

Contact : fermeturetention(at)yahoo.fr

Collectif de solidarité avec les inculpés de Vincennes, FTCR...

La bouffe pour les samedi et dimanche est prévue par nous sur place et il y a possibilité d'être hébergé/e (prévoyez toutefois de venir avec un sac de couchage).

Merci de renvoyer une confirmation de votre venue à l'adresse suivante [fermeturetention(at)yahoo(dot)fr] en précisant s'il y a besoin d'un hébergement (indiquez le nombre de personnes et dites-nous si vous arrivez le vendredi).

Merci également de nous préciser dans quelle(s) langue(s) vous pouvez participer aux discussions.

Téléphone : 0033.06.43.30.66.27

CASTIGLIANO

Contra los centros de internamiento : encuentro acerca de las luchas de
adentro y de afuera

per fermeturetention 12 abr 2009 12:02:13

Desde huelgas del hambre hasta incendios, desde Steenokkerzeel en
Bélgica hasta Lampedusa en Italía, pasando por Vincennes en Francía; las
luchas y revueltas en los centros de retención se sucedieron a lo largo
de 2008 y 2009.

Estos movimientos ponen de manifiesto el carácter intolerable de la
política de inmigración europea que va radicalizándose, provocando el
encierro de los que no tienen los papeles necesarios para vivir en los
países europeos. Esta política se unifica a nivel del continente para
controlar con más eficacia los movimientos de la población, y eso con la
complicidad de los países de origen de los inmigrados. Con la ayuda de
Europa, se construyen más y más campos de internamiento, sea en los
países de salida o en los países de tránsito como Libia, Mauritania,
Turquía o Ucrania.

Sin embargo, a pesar de la voluntad ostentada de impedirlo, cada año
millares de personas deciden dejar a su país y a sus familias, a veces
arriesgando sus vidas. Huyen de la represión y la miseria, en busca de
libertad y con la esperanza de un mejor porvenir.

La cantidad de centros de retención o de otras cárceles especiales para
extranjeros no deja de aumentar. El tiempo de encierro se va alargando
(sobre todo con la directiva europea). Las sublevaciones e incendios se
multiplican también en esos lugares de detención.

Muchas revueltas provocaron reacciones de solidaridad muy variadas. No
se trata sólo de ayudar a los encarcelados sino también de luchar a su
lado. El cierre de las fronteras lleva a la explotación de “ilegales”
en
nuestros países ricos, lo que participa en el deterioro de las
condiciones de trabajo de todos. Luchar junto a los que son llamados los
“sin papeles”, es luchar contra nuestras propias condiciones de
explotación.

La solidaridad con estas revueltas (luchar por la liberación de los
inculpados, organizar manifestaciones frente a los centros de retención,
recoger testimonios...) se inscribe en un conjunto de prácticas que
tiene como objetivo impedir las expulsiones y de modo más general luchar
por la libertad de circulación y el cierre de los centros de
internamiento.

¿Cómo encontrar medios eficaces para impedir las expulsiones, las
detenciones? ¿Cómo luchar contra estos centros y acabar con ellos? ¿
Cómo construir una solidaridad ofensiva con las revueltas? Las
respuestas varían según el contexto legal y político de cada país y la
situación concreta de los “sin papeles”.

Encontrémonos todos para poder conversar acerca de nuestras prácticas y
de las diferentes problemáticas que alimentan nuestras acciones, y para
organizarnos más allá de las luchas locales.

EL 2 Y 3 DE MAYO 2009 EN PARIS
A la CIP, quai de charente Paris 19e

contacto : fermeturetention (at) yahoo.fr

La comida por sabado y domingo la hacemos
nosotros y podeis quedaros a dormir si quereis (traer vuestro saco de dormir o
manta).

por favor confirmar si venis a la siguiente direccion [fermeturetention
(at)yahoo(dot)fr] detallando si necesitais un puesto para dormir (indicando el
numero de personas que sois y si llegais el viernes).
Indicar tambien en que
lengua participareis en las discussiones.

telefono : 0033.06.43.30.66.27