Mosca – False notizie circa l’arresto di quattro guerriglieri anarchici [Aggiornato]

Aggiornamento del 7 ottobre da blackblocg.info:

Tutte le persone trattenute con l'accusa di aver attaccato una stazione di polizia sono state rilasciate senza denunce.

---

da blackblocg.info/direct-actions/156-false-news-about-arrest-of-moscow-anarcho-guerrilas
trad.cenere

Da ieri sera si sono diffuse delle notizie riguardo alla cosiddetta cattura di quattro sospettati per l’incendio della stazione di polizia stradale avvenuto il 7 Giugno 2011: blackblocg.info/direct-actions...

Queste notizie vengono dalla polizia anti-estremismi e dai media … Dicono che 4 sospetti sono stati arrestati, e una ragazza ha opposto resistenza durante l’arresto e ha ferito con il suo coltello un poliziotto. Prima di tutto siamo fieri di dichiarare senza ripensamenti che l’incendio della stazione di polizia stradale è stato fatto da un nostro gruppo insorgente – Blackblocg.Info collective. Come prova di ciò siamo stati i primi che hanno diffuso il comunicato e il video dell’azione. Chiunque di noi è adesso fuori dalla prigione, siamo tutti liberi e volenterosi nel continuare la lotta rivoluzionaria. La polizia mente come sempre – hanno arrestato delle persone che non hanno relazioni con il nostro gruppo. Ancora nessuno nel movimento anarchico conosce i nomi degli arrestati, ma speriamo di saperli presto, e poi la solidarietà internazionale e l’aiuto saranno fortemente necessari … Che onore e coraggio siano con i nostri compagni imprigionati. Insieme vinceremo! Libertà, uguaglianza, solidarietà!

---

comunicato originale:

False news about arrest of Moscow anarcho-guerrilas

Since yesterday evening there are spreading news about so-called capture of people suspected in maintainig blast of road police station on 7th June 2011:

http://blackblocg.info/direct-actions/123-podryv-anarkhistami-posta-dps-na-22-km-mkad-070611


This news come from the anti-extremist police department and media... They say that 4 people are arrested, and one young girl had resisted during her arrest and injured cop with her knife. Firstly we are proud to declare strictly that blast of road police was taken by our insurgent group — BlackBlocg.Info collective. As a evidence of this fact we was first who had spread a communique and video from the action. Everyone of us is out of prison now, we are all free and cheerful to continue revolutionary struggle. Police lies as usual — they have arrested people who had no relations with our group. Still nobody in Anarchist movement knows names of arrested, but we hope to learn it soon, and then International solidarity and help will be needed strongly... Let honour and bravehood be with our imprisoned comrades. Together we will win! Freedom, Equality, Solidarity!