Giorno d'azione contro le galere

cari compagni, care compagne

dal 19 fino al 22 dicembre ci sarà il settimo simposio contro l'isolamento a vienna. In questa occasione proclamiamo un giorno d'azione per il 21 dicembre

• contro il complesso prigione-industriale
• e in solidarietà con i/le prigionieri/e in lotta in tutto il mondo.

Il 22 dicembre faremo un presidio davanti alla più grande galera della svizzera "poeschwies" a regensdorf vicino zurigo (prendiamo il treno da zurigo stazione centrale alle 14.00 - s6 direzione di baden - arriviamo a regensdorf alle 14.20). Li è incarcerato il nostro compagno marco camenisch [1], che sta in sciopero della fame dal primo fino al 22 dicembre. Abbiamo aggiunto la sua declarazione di sciopero di fame.

La situazione in questa galera è molto dura. Da un po' che stanno prendendo delle misure di economia nelle galere zurighesi. Risparmiano i mezzi per il cibo, la saluta, l'educazione ecc. sovr'affollano le cellule e mettono in isolazione quelli che protestano. Durante quest'anno c'erano già due morti, sono stato uccisi in cellule dove vivono due, invece posto c'era per uno solo.
L'administrazione della galera non s'interessa dei prigionieri. non deve neanche temare le conseguenze giuridiche. la vita di un prigioniero non vale tanto.
Questo giorno d'azione non vuole solo ricordare la realtà triste nei carceri, nei lager di profughi o nei manicomi. vogliamo anché entrare in relazione con le lotte dei/delle prigionieri/e ed esprimere la nostra solidarietà con quelli che stanno davanti i giudici per la loro opinione politica e per la loro pratica rivoluzionaria. come per esempio gli accusati del processo contro la costruzione del pc-pm a milano o del processo contro il 'gruppo militante' a berlino. la solidarietà è un'arma!

In seguito una piccola scelta delle campagne di solidarietà e delle lotte dei/delle prigionieri/e attuali:

• da novembre diversi/e incarcerati/e politici/che di cile sono in sciopero di fame illimitato, alcuni non bevono neanché. (http://presospoliticosexpropiadores.entodaspartes.net)
• dal 1 dicembre c'è lo sciopero di fame dei ergastolani [2] in italia. Ci sono anché dei prigionieri in altri paesi europei che stanno lottando con loro contro l'ergastolo. (http://www.informa-azione.info [3], http://www.autprol.org)
• dal 6 al 13 dicembre c'è una settimana d'azione in solidarità con mumia abu-jamal, chi lotta per un nouvo processo ed è ancora in pericolo della esecuzione nei stati uniti. (http://www.freemumia.org/events.html)
• il 13 dicembre è il giorno d'azione in solidarietà con gli accusati nel processo contro il 'gruppo militante'(mg). sono accusati di aver voluto incendiare delle macchine del esercito tedescho protestando contro la guerra in afghanistan. (http://www.einstellung.so36.net)
• come già detto c'è il 7. simposio contro l'isolazione dal 19 al 22 dicembre a vienna. ci fanno parte gente di diversi movimenti della sinistra e anti-imperialisti, che informano sulla situazione dei/delle prigionieri/e politici/che nel mondo. (http://www.ipai-isolation.info)
• ci sono ancora migliaia di incarcerati da tutte le parti, di tante lotte non sapiamo niente. non è possibile per noi di fare una lista di tutti/e. vogliamo ultimamente ricordare lo sciopero di fame che stanno facendo i/le prigionieri/e spagnoli della grapo e del pce(r).(http://www.rhi-sri.org) e anché i/le 750 incarcerati/e baschi in spagna e francia, i/le 50 carcerati/e republicani/e in irlandia e britannia.

Ci sono tante lotte in tanti carceri da tutte le parti. le media non ci parlano se è evitabile. bisogna la solidarietà di noi fuori. vi invitiamo di fare parte al giorno d'azione il 22 dicembre. venite al presidio o usate vostra fantasia!

per una società senza carceri!
saluti solidali amici/che e compagni/e di marco camenisch [4],
5.12.08

---

liebe freund/innen, liebe genoss/innen

anlässlich des vom 19.-22.12.08 in wien stattfindenden 7. internationalen symposiums gegen isolation rufen wir für den 21.12.08 zu einem aktionstag auf

• gegen den gefängnis-industriellen-komlex
• und in solidarität mit den kämpfenden gefangenen weltweit.

am selben tag werden wir in regensdorf/zh ein knastspaziergang zum grössten schweizer knast "pöschwies" durchführen (mit dem zug 14.00 ab hb zürich, s6 richtung baden - 14.20 bahnhof regensdorf). dort sitzt neben einigen hundert knackis auch unser genosse marco camenisch, der sich vom 1. bis 22.12. im hungerstreik befindet. im anhang findet ihr seine hungerstreikerklärung.

die situation in "pöschwies" ist geprägt von einem rigiden sparprogramm und der ständigen überbelegung. üble schikanen ihm rahmen eines irritierenden disziplinierungsregimes sind an der tagesordnung.

in den letzen monaten wurden vermehrt happige arreststrafen - so wurde ein häflting 27 tage isoliert, dann in einen anderen knast verlegt - und empfindliche geldbussen verteilt. dies, weil einige häftlinge lange unterhosen unter kurzen sporthosen trugen, um sich beim sport gegen nässe und kälte zu schützen. diese seit den 1990er jahren gängige praxis wurde von heute auf morgen ohne ersichtlichen grund verboten, den knackis zudem die üblichen beschwerdemöglichkeiten verwehrt.

in der selben zeit stand in zürich ein häftling vor gericht, weil er letztes jahr seinen zellengenossen erschlagen hatte - in einer doppelbelegten einerzelle. beide hatten offen streit, beide verlangten deshalb ihre verlegung. die schliesser ignorierten den wunsch. die staatsanwaltschaft stellte die strafuntersuchung gegen die knastangestellten ein.

dieses jahr gab es wieder einen toten in einer doppelbelegten einerzelle. ein knacki vergewaltigte und erwürgte seinen zellengenossen, der kurz vor seiner entlassung stand. wiederum zwei, die besser nicht hätten zusammengelegt werden sollen. die knastleitung wurde vorsorglich von einer strafuntersuchung ausgenommen.

im jahresbericht 07 schrieb ein knastangestellter, dass "das thema sterben im strafvollzug nicht einfach aufhört, sondern uns weiter beschäftigen wird". nicht etwa die einkalkulierten kollateralschäden der doppelbelegung waren damit gemeint. sondern all die alten häftlinge, die man nicht mehr lebend rauslassen will. ein menschenleben ist im knast nichts wert - allenfalls noch als billigstarbeitskraft. die knastleitung und ihre schliesser sind ihrer sache sicher. ein toter knacki ist für diese menschenverwalter bloss ein knastplatz, der frei wird.

der aktionstag soll nicht nur an die totgeschwiegene realität der hiesigen knäste, flüchtlingsbunkern und psychiatrien erinnern. auch wollen wir an die weltweiten kämpfe von gefangenen anknüpfen und unsere solidarität ausdrücken mit jenen, die derzeit für ihre politische überzeugung und revolutionäre praxis vor gericht stehen, wie z.b. die angeklagten im mailänder pc/pm-verfahren oder im berliner mg-prozess. solidarität ist eine waffe!

im folgenden eine (sehr unvollständige) auswahl derzeit anstehender knastkämfpe und soli-kampagnen:

• seit mitte november befinden sich in chile und in argentinien mehrere gefangene anarchist/innen und ehemalige militante des FPMR, MJL und MIR im hunger- und z.t. durststreik. (http://presospoliticosexpropiadores.entodaspartes.net))
• ab dem 1.12. befinden sich die "ergastolani" ("zuchthäusler") in italien, und mit ihnen solidarische gefangene aus ganz europa, im hungerstreik gegen das italienische system der lebenslänglichen strafe. im gegensatz zur üblichen praxis in den meisten europäischen länder ist die lebenslänglich strafe in italien tatsächlich unbefristet. vor einem jahr haben die knackis mit ihrer kampagne begonnen und auf ihre lage aufmerksam gemacht mit der forderung, man solle doch anstelle des langsamen todes der lebensänglichen strafe lieber wieder die todesstrafe einführen. (infos: http://www.informa-azione.info [3], http://www.autprol.org)
• in der woche vom 6. zum 13.12. findet eine internationale aktionswoche in solidarität mit dem afroamerikanischen journalisten und ex-black panther mumia abu-jamal statt. seit 1981 wird er beschuldigt, einen bullen getötet zu haben. und seither kämpft er für die wiederaufnahme seines verfahrens und einen fairen prozess, was man ihm bisher verweigert hat. mumia ist akut von der exekution bedroht. (infos: http://www.das-mumia-hoerbuch.de)
• am 11.12. findet um 19.00 im volkshaus zürich eine informationsveranstaltung statt zur aktuellen repression gegen den kommunistischen widerstand in deutschland (verfahren gegen dhkp/c in stuttgart-stammheim, mg-verfahren in berlin), in italien (prozess gegen militante des pc-pm in mailand) und im spanischen staat (seit dem 17.11. befinden sich gefangene der pce/r und der grapo im hungerstreik).(infos: http://www.rhi-sri.org)
• am 13.12. findet ein internationaler aktionstag in solidarität mit den angeklagten im berliner mg-prozess statt. den angeklagten wird u.a. vorgeworfen, sie hätten im rahmen einer aktion gegen die deutsche kriegsbeteiligung in afghanistan armeefahrzeuge anzünden wollen. (infos: http://www.einstellung.so36.net)
• wie eingangs erwähnt, findet in wien vom 19. bis 22.12. das 7. internationale symposium gegen isolation statt, an dem vertreter/innen verschiedener linker und antiimperialistischer bewegungen teilnehmen und über die situation der politischen gefangenen weltweit berichten. (infos: http://www.ipai-isolation.info)
• vor einigen tagen haben in griechenland einige tausend gefangene einen hungerstreik zu ende geführt, mit dem sie gegen die miserablen haftbedingungen protestierten. aufgrund ihres erfolgreichen kampfes sollen nun gegen 6'000 gefangene freigelassen werden.
• zum schluss sei an die mittlerweile über 750 baskischen politischen gefangenen erinnert, die für ihren kampf für ein unabhängiges und sozialistisches baskenland systematischer folter ausgesetzt waren/sind und in mehr als 80 spanischen und französischen knästen verteilt sitzen. auch die irischen gefangenen dürfen nicht vergessen werden, die gegen die britische besetzung nordirlands kämpfen. trotz angeblichem "friedensprozess" und regierungsbeteiligung der provisional sinn féin im norden sitzen immer an die 50 republikanische gefangene in irischen und britischen knästen, unter teilweise erbärmlichen bedingungen.

es brodelt in vielen knästen, auch wenn das selten nach draussen dringt. die hiesigen medien berichten nur dann darüber, wenn es sich nicht vermeiden lässt. oder wenn irgendeine partei wieder mal die verschärfung des knastregimes fordert oder gegen gefangene hetzt.

wir laden euch zur teilnahme am aktionstag ein. kommt an den knastspaziergang oder lasst euch was einfallen.

für eine gesellschaft ohne knäste!
solidarische grüsse,
freund/innen und unterstützer/innen von marco camenisch,
5.12.08

---

dear friends and comrades

on the occasion of the 7th international symposion against isolation, wich takes place on december 19-22 2008 in vienna, we organise a day of action on the 21st of december

• against the prison-industrial complex
• and in solidarity with all the fighting prisoners worldwide

on this same day we'll protest in front of switzerlands biggest jail in regensdorf near zurich (we'll take the train at 14.00 from zurich main station - S6 to baden - arrive in regensdorf at 14.20). in this prison our comrade eco-anarchist marco camenisch is jailed, sharing his fate with some other hundred prisoners. he's on hungerstrike from the first to the 22 of december.

the situation in this notorious prison is serious. in 2004 they cut down on prison-expenses, so they're saving on running costs of food, healthcare and education etc. the inmates wrote a petition to the regional government in 2006, it didn't change anything. the situation got even worse since then. there were at least two killings inside overstaffed cells and the prisoners suffer draconic sanctions for mostly ridiculous reasons. prison-administration doesn't give a shit for the imprisoned, they're just living on taxpayers money anyway. the climate of so called public opinion makes it easy for them, the crowd's screaming for more prisons, longer sentences and higher walls around their cosy homes.

this day of action is not just about the remembrance of the horrific reality in jails, refugee-camps and psychiatric wards. we want to join worldwide struggles of prisoners and to express our solidarity with all those, who stand their trials lately, accused because of their political conviction and their revolutionary deeds. for example the defendants in the ongoing trials against a communist party (pc-pm) in italy or against the 'militant group' in berlin, germany. solidarity is a weapon!

here are some of the current solidarity-campaigns and prisoners struggles:

• since november several political prisoners of chile are on a hunger- and some even on a thirststrike. (http://presospoliticosexpropiadores.entodaspartes.net))
• since december 1st there is a collective hungerstrike of hundreds of prisoners in italy. in some other european jails there are hungerstrikes in support of this struggle too. they protest against the lifelong sentence, wich in italy means that there's not definitely an end to the sentence. (http://www.informa-azione.info [3], http://www.autprol.org)
• during one week, 6th-13th of december, there is an international campaign in support of mumia abu-jamal, who is still under threat of being executed. (http://www.freemumia.org/events.html)
• on the 13th of december there's an international day of action in support of the defendants in the mg-trial, they're accused of trying to burn down army-cars in protest against the war in afghanistan. (http://www.einstellung.so36.net)
• the weekend 19th-22nd december there is the international symposion in vienna taking place, where members of several leftwing and anti-imperialist movements are taking part and speak about the situation of political prisoners around the world.(http://www.ipai-isolation.info)

we know, we can't mention all the struggles of prisoners. many struggles might not be known to us. but we should not forget, that there are still more than 750 basque political prisoners in spain and france and about 50 republican prisoners in irish and british jails. there is a war against kurdish people and revolutionary movements going on in turkey and more than thousand palestinians are rotting in jail-cells too.
there are squatters, shop-lifters, rebels and struggling folk around the world, trying to live their lifes in a capitalist world full of shit. jail's a threat to all of us, let's abolish them.

we'd be delightes if you'd join our day of action!

for a society without prisons!
in solidarity
friends and comrades of marco camenisch, 5.12.08

Scarica la lettera di marco camenish in italiano [5] e tedesco [6]