Cile - Rivendicazione della bomba a Providencia

L'11 settembre 2008 il sito cileno hommodolars.org ha ricevuto la rivendicazione riguardante l'attentato incendiario ai danni dalla banca BCI, nel quartiere Providencia di Santiago. La bomba era costituita da un estintore ripieno di polvere da sparo. Il principio d'incendio che si è originato è stato domato dai lavoratori del luogo che hanno dovuto rompere le vetrate. Schegge della bomba hanno danneggiato le vetrine di un autosalone della Mitsubishi Motors posto di fronte alla banca.

Dichiarazione:

Santiago, 10 settembre 2008

Per il piacere di attaccare il capitalismo. Oggi abbiamo nuovamente perturbato il sonno della borghesia. A dieci anni dalla guerra sociale che si è portata via la nostra compagna Claudia Lopez, noi incontrollati l'abbiamo ricordata mediante l'azione vendicatrice della polvere deflagrante che fa scoppiare l'ordine sociale. I pianti nel cimitero e le commemorazioni pacifiche non sono servite a nulla, è ora d'agire, passare all'azione, moltiplicare il fragore delle bombe, in modo da dimostrare ancora una volta che nemmeno i piani d'intelligence della polizia potranno frenare l'azione del proletariato che inganna le strutture del capitale. Perché la volontà di distruggere questa società ci spinge all'azione insurrezionale, alla guerra sociale, alle armi tutti/e.

Salud y Anarquia

* * * * *

Segue testo in lingua originale

Declaracion:

Santiago 10 Septiembre 2008

Por el placer de atacar el capitalismo. Hoy nuevamente perturbamos el sueño de la burguesia. Adiez años de que la guerra social se haya llevado a nuestra compañera Claudia Lopez, los incontrolados la recordamos mediante la accion vindicadora de la polvora deflagrante que hace estallar el orden social. Los llantos en el cementerio y las conmemoraciones pacificas nunca han servido para nada, es hora de actuar, pasar a la accion, multiplicar el estruendo de las bombas, que demuestren una vez mas que ni mil planes de inteligencia policial podran frenar la accion del proletariado que refalsa las estructuras del capital. Porque la voluntad de destruir esta sociedad nos arroja a la accion insurreccional, guerra social, a las armas tod@s.

Salud y Anarquia.

Nota: El siguiente comunicado nos llego a nuestra casilla de correo electronico y tiene relacion a a la merecida bomba que afecto en la madrugada de este 10 de septiembre al banco BCI, en plano barrio de los ricos de providencia, especificamente en Av. Francisco Bilbao con Rodo. La bomba, conformada por un extintor relleno con pólvora, causo un principio de incendio, y fueron trabajadores del lugar quienes tuvieron que romper los vidrios para sofocar el incendio. Además, las esquirlas de la bomba dañaron el frontis de una sucursal de la automotora Mitsubishi Motors, rompiendo los ventanales principales.