Argentina - Benetton non può sgomberare i mapuche

Due sentenze favorevoli hanno accolto le richieste della comunità mapuche di Santa Rosa - Leleke. La giustizia della provincia del Chubut ha considerato nullo il ricorso cautelare avanzato dagli avvocati di Benetton ed inoltre ha riconosciuto la comunità come parte nella contesa giudiziaria. Ciò nonostante lo stesso magistrato, Omar Magallanes, ha sentenziato che i mapuche non possono realizzare edificazioni o altre pratiche economiche nel territorio recuperato il 14 febbraio 2007

Comunicato della Comunità Mapuche Santa Rosa- Leleke

Dal nostro territorio ancestrale mapuche
5 giugno 2008

Nonostante l'esser stati ignorati per tante volte come comunità, lo scorso 30 maggio il giudice Omar Magallanes ha sentenziato la nullità della richiesta di sgombero cautelare sollecitata dalla Compañía de tierras del sud argentino S. A, controllata dall'Impero Benetton contro la comunità Mapuche Santa Rosa- Leleke, in quanto egli, parole testuali, non ha notato "alterazioni e/o modifiche nel lotto in questione".

Tale situazione è stata verificata dal giudice Magallanes che ha avuto la valenza di venire a visitare la comunità e verificare le menzogne e le dicerie sui presunti danni irreparabili denunciati dall'avvocato di Benetton, Martín Iturburu Moneff. Quest'ultimo non s'è preso neanche il fastidio di venire a verificare ciò che denunciava. Provavano vergogna per le menzogne e gli inganni?

La giustizia e l'avvocato di Benetton insistono nell'accusare degli "individui" per usurpazione di territorio senza riconoscerci come comunità, costituita dal primo giorno in cui abbiamo deciso di tornare al nostro territorio nel 2002 e poi nel 2007. I nostri antenati e noi stessi non abbiamo bisogno di un pezzo di carta che ci accrediti come comunità.

Paradossalmente lo stato ci riconosce e ci concede la personalità giuridica, ma allo stesso tempo ci perseguita.

“Come comunità ci sentiamo rafforzati verso il cammino di lotta per il recupero che percorriamo assieme ad altre comunità in difesa dei nostri territori ancestrali".

Invitiamo i pu peñi (fratelli), le pu lamgien (sorelle), i compagni e le compagne non mapuche a continuare ad accompagnarci in questa resistenza con la vostra presenza e la vostra solidarietà.

Per Territorio, Giustizia e Libertà

MARICHI WEU! MARICHI WEU!
10 volte vinceremo!

Comunidad Mapuche Santa Rosa- Leleke

* * *
Dos fallos favorables recibieron las demandas de la Comunidad Mapuche Santa Rosa de Leleque. La Justicia de Chubut desestimó la ampliación de una medida cautelar que interpusieron los apoderados de Benetton y además, reconoció a la comunidad como parte en el diferendo jurídico. No obstante, el mismo magistrado (Omar Magallanes) falló que los Mapuche no pueden levantar edificaciones ni realizar otras prácticas económicas en el territorio recuperado el 14 de Febrero de 2007.
Por Comunidad Mapuche Santa Rosa- Leleke
Desde nuestro Territorio Ancestral Mapuche
5 de junio de 2008

A pesar de haber sido ignorados como Comunidad tantas veces, el pasado 30 de Mayo el Juez Omar Magallanes resolvió no hacer lugar al pedido de desalojo solicitado por la Compañía de tierras del sud argentino S. A, controlada por el Imperio Benetton, en contra de la Comunidad Mapuche Santa Rosa- Leleke, al no advertir según sus palabras, “alteraciones y/o modificaciones en el predio”.

Tal situación fue comprobada por el juez Magallanes quien tuvo la valentía de visitar a la Comunidad y comprobar las mentiras y dichos de los supuestos daños irreparables denunciado por el abogado de Benetton: Martín Iturburu Moneff, quien ni siquiera se tomo la molestia de ir a verificar lo que denunciaba ¿habrán sentido vergüenza de sus propias mentiras y engaños?

La justicia y el abogado de Benetton insisten en acusar a “individuos” del delito de usurpación sin reconocernos como Comunidad la cual conformamos desde el primer día que decidimos volver a nuestro territorio en el 2002 y luego en el 2007.
Nuestros Ancestros y nosotros no necesitamos un papel que acredite la condición de Comunidad.

Paradójicamente el estado nos reconoce, nos otorga la personería jurídica y al mismo tiempo nos persigue.

“Como Comunidad nos sentimos fortalecidos en el camino de lucha recuperación que transitamos junto con otras comunidades en defensa de nuestros Territorios Ancestrales”.

Invitamos a los pu peñi, pu lamgien, a los compañeros y compañeras no Mapuche a que nos sigan acompañando en esta resistencia con su presencia y solidaridad.

POR TERRITORIO JUSTICIA Y LIBERTAD

MARICHI WEU! MARICHI WEU!

Comunidad Mapuche Santa Rosa- Leleke