Нижеследующий текст представляет собой подборку выдержек из коммерческой печати о событиях, происходящих в эти дни в крупном пакистанском мегаполисе Карачи (население 12-18 миллионов человек). Город охвачен радикальным рабочим протестом и народными волнениями. Пусть бескомпромиссность трудящихся Пакистана послужит добрым примером для жителей России, примером борьбы за свои права и человеческое достоинство.
Некоторая информация, взятая из буржуазной прессы, о текущей ситуации в Карачи. Цитаты из газет:
«В связи с отключением электроэнергии начались бунты.
Карачи — массовые выступления произошли в разных частях города в среду из-за длительного отключения электричества. Отключение стало результатом ожесточённого противостояния профсоюза с администрацией KESC (электроэнергетическая компания Карачи), вызвавшего серьёзные неудобства у потребителей коммунальных услуг.
Если подробнее, то забастовка работников компании поразила энергосистему мегаполиса в самое сердце. Электромонтёры отказываются устранять возникающие в городе неполадки вовремя. Длительность перебоев в подаче электроэнергии достигла 8-12 часов, полные отключения электроэнергии в отдельных районах — также имели место. Горожане также столкнулись с перебоями водоснабжения. Служба водопровода и канализации Карачи заявила, что водонапорная станция остановилась из-за отключения электричества.
Районы Гюльшан-е-Икбаль, Шоссе Тарик, Гюльшан-е-Маимаар, Сохраб Гот, город Сурьяны, Новый Карачи, Малир, Корнаги 3 и 5, Назимбад 7 пострадали больше всех. Здесь толпы людей вышли на улицы, жгли покрышки, и дело дошло даже до стрельбы в воздух из-за которой коммерческая и социальная жизнь в указанных районах замерла.
Президент профсоюза Ихлак Ахмед в беседе с газетой «The Nation» заявил, что рабочие вовсе не были вовлечены ни в какой заговор с целью дестабилизировать ситуацию. Он сказал, что рабочие компании лишь пытаются сохранить свои рабочие места, добавив: «Я не знаю, почему руководство KESC не обращает внимания на ужасные перебои в подаче электроэнергии. Наши работники сначала выполнят свои обязанности, а затем присоединятся к акции протеста напротив Пресс-клуба Карачи.»
По словам профсоюзного лидера, активы компании составляли триллионы рупий и неясно, каким образом компанию ухитрились продать за 16 миллионов а функции от 20 до 30 её отделений пытались передать сторонним подрядчикам. Он заявил, что это корпоративный приём с целью парализовать город, так как периоды отключения электроэнергии растут, и предприятия перемещаются из Пакистана в другие страны.
Согласно пресс-релизу KESC, напротив, работники компании уже три дня не имеют возможности устранять неполадки, поскольку многие офисы компании всё это время оккупированы протестующими рабочими и их помощниками. В пресс-релизе далее говорится, что здесь определённо требуется вмешательство правительства и поддержка правоохранительных органов, добавляется, чтоы правительственные органы должны действовать быстро и поспешно, чтобы помочь коммунальным службам возобновить и поддерживать нормальное электроснабжение и ремонтные работы в крупном городе как можно скорее.»
Статьи от 10 мая:
«Энергетическая Компания Карачи во вторник не смогла восстановить подачу энергии во многих районах города, даже по прошествии более 36 часов, так как она остаётся занятой тяжбой с работниками, протестующими против вывода их из штата.
KESC заявила, что не смогла справиться с неполадками потому, что её офисы были «оккупированы» протестующими рабочими и их «помощниками». Потребители энергии удивляются, как электрическое оборудование выполняет график отключений энергии с такой же «эффективностью».
Генеральное руководство компании заручилось поддержкой губернатора провинции Синд, доктора Ишратула Ибад Хана, который отдал приказ правоохранительным силам очистить технические помещения и установки KESC от «оккупантов».
Менеджмент KESC настоял на том, чтобы губернатор направил полицейские службы на охрану имущества, офисов, оборудования и работников компании от того, что они охарактеризовали как «хулиганство» протестующих.
Доктор Ибад приказал полиции предпринять соответствующие действия против тех. кто ответственен за ущерб, причинённый техническому оборудованию компании.
Он заявил, что в отношении тех, кто создал трудности для потребителей, должны быть применены жёсткие карательные меры.
Пока губернатор оказывал всемерную поддержку KESC, премьер-министр Синда — Саед Кваим Али Шах был на грани паники ввиду того, что ситуация мало-помалу вышла из-под контроля и грозила привести к полному коллапсу «законности и порядка» в городе…
Во вторник KESC высоко оценила помощь губернатора, добавив, что частная компания не смогла бы в одиночку противостоять «вооружённым атакам организованных преступников».
«Это определённо потребует вмешательства правительства и поддержки правоохранительных органов, — подчеркнули в KESC, — кроме того, правительственные органы должны действовать быстро и стремительно, чтобы помочь компании возобновить её нормальные функции по электроснабжению и работы по обслуживанию и ремонту в городе как можно скорее».
Компания заявила, что «насильственная акция саботажа профсоюза есть явное нарушение профсоюзной этики, мира в городе и постановлений Верховного Суда провинции Синд, который уже объявил протест профсоюза нелегальным и неправомерным».
«Не было уволено ни одного сотрудника, и не было предпринято никаких подобных действий, которые требовали какого-либо протеста, не говоря о серии преступных и разрушительных атак, которые полностью нарушили электроснабжение и системы обслуживания целого города. Люди из профсоюза перешли все границы» (из пресс-релиза KESC).
«Вооружённые люди в масках атакуют офисы компании, расхищают офисное оборудование и автомобили, нападают на должностных лиц, инженеров и служащих, и полностью заблокировали ремонт, обслуживание и другие работы по запросам и жалобам общественности в течении 3-х дней,» — также говорится в пресс-релизе
Рассказываем подробности: утверждается, что вооружённые люди в масках напали на троих младших инженеров-управленцев напротив Korangi Industrial Model Zone IBC во вторник после полудня, чтобы воспрепятствовать их работе, когда те собирались войти в офис. Также у своего офиса был атакован генеральный управляющий, но он чудом спасся. Работа также была заблокирована в районе SITE, включая электроснабжение промышленных установок, сутра, когда вооружённые люди насильно закрыли все офисы KESC в районе SITE. Они также насильно закрыли офисы C Division KESC в центре Hadi Market, и заместитель генерального менеджера в офисе KESC в Гадапе был вынужден покинуть свой офис в понедельник под угрозой оружия. Пять вмешавшихся чиновников были избиты стальными прутьями.
В общей сложности 312 повреждений кабеля по всему городу не могут быть отремонтированы из за саботажа, говорится в заявлении KSEC.
Однако, протестующие работники KESC отвергают утверждения начальства, говоря что они не участвовали в забастовке и не препятствовали работе кого-либо. Они повторили свою точку зрения, что менеджмент не пользуется лишил их права на труд, наняв людей для выполнения их работы, занявших их рабочие места.»
По другому сообщению: «KESC обвиняет протестующих рабочих в нарушении электроснабжения
В понедельник Энергетическая Компания Карачи (KESC) заявила, что её работники, которые ведут забастовку при поддержке Группы по Коллективным Переговорам(CBA) компании, прибегли к саботажу электроснабжения нескольких областей.
Заявление компании гласит, что рабочие, требуя восстановления на работе около четырёх тысяч сотрудников, саботировали системы подачи энергии и серьёзно нарушили как штатный режим работы, так и оказание коммунальных услуг, предоставляемых KESC.
Так как рабочие продолжили свою голодовку у стен Пресс Клуба Карачи(KPC), проблемы клиентов KESC усугубились, с одной стороны, они были вынуждены терпеть длительные отключения, а с другой, сбои и отключения систем подачи не могут быть исправлены. Энергетическая компания заявляет, что рабочих вынудили прекратить выполнение их обязанностей протестующие элементы из числа сотрудников компании. Работа коммунальной службы и снабжение различных офисов и центров KESC также были приостановлены, что причинило жуткие неудобства потребителям электроэнергии.
Протестующие работники KESC, под руководством своих различных ассоциаций-представителей, включая CBA, требуют надлежащего распределения обязанностей и оформления на должность для примерно 4.000 рабочих энергетической компании. Эти рабочие были ранее уволены KESC в ходе запланированного сокращения, но позднее были восстановлены после протестной борьбы.
В заявлении KESC обвинила CBA в преднамеренном отключении подстанций и других распределительных сетей, что вызвало временные отключения освещения в нескольких районах города, включая SITE, Lyari, Старый Город, Mangho Pir, Orangi, New Challim Defence, PECHS, Gurumandar а также Mazar-e-Quaid. Городские суды также пострадали от продолжительного отключения электричества.
Заявление гласит, что протестующие также повредили 10 кабелей высокого напряжения, подающих электричество в приблизительно 20.000 домов в PECHS, Garden и прилегающие к ним районы. С утра субботы KESC испытывает острые проблемы с водителями и MTL(ремонтными машинами KESC).
Согласно конфиденциальному источнику из протестного движения рабочих, лидеры и рабочие компании усилили свои выступления и дошли в своих действиях до офисов компании, после того, как некоторым из протестующих, которые вели голодовку, было отказано со стороны медицинских учреждений KESC в приёме в связи с ухудшением их самочувствия.
Тем временем, Президент профсоюза KESC решительно отверг обвинения в том, что CBA и другие лидеры призывали рабочих бойкотировать их официальные обязанности и задания.
«Мы расположились у стен Пресс-Клуба Карачи и наблюдали за голодовкой, чтобы добиться выполнения наших требований. В знак солидарности со своими коллегами, другие работники KESC стали собираться у Пресс-Клуба,» сказал лидер CBA. Он добавил, что рабочие начали приходить к Пресс Клубу, так как они были обеспокоены здоровьем своих представителей и лидеров, которые держали голодовку последние несколько дней.
Он сказал, что не делалось никаких призывов останавливать работу и эксплуатацию объектов энергетической компании, как не было каких-либо попыток саботажа подстанций в разных частях города. «Мы просто находимся у стен Пресс-Клуба, так что для нас нет возможности проводить подобные крайние действия,» сказал Бэлох…
В заявлении компании говорится, что так называемый протест, насильственный срыв работ и саботаж со стороны профсоюза CBA не имеют оправдания и «являются прямым нарушением приказа Верховного Суда провинции Синд от 7 мая, который признал проводимую профсоюзом акцию протеста противозаконной и неоправданной.
Электрическая компания сообщила, что с утра 9 мая 2011, должностные лица профсоюза CBA и активисты, вместе с некоторыми внешними пособниками, незаконно заблокировали деятельность компании по оказанию услуг в разных частях города. Негодяи силой остановили работу дежурного персонала, приостановили текущий ремонт и не позволяли служебному персоналу использовать офисное оборудование и автомобили в большинстве офисов компании, доведя до остановки основной деятельности KESC по всему городу.»
Источник: http://www.thenews.com.pk/TodaysPrintDetail.aspx?ID=46002&Cat=4&dt=5/10/2011
В ходе столкновений было ранено 5 полицейский, в том числе глава полиции Карачи.
Протестующие, которые выходили на улицы, чтобы выразить их растущее недовольство по отношению к властям, вступали в схватки с полицейскими. На шоссе Мэрипур-Роуд протестующие жгли шины, бросали камни в полицейских и в транспорт, это привело к ранениям пяти полицейских, среди них глава полиции Кемари Таун, младший инспектор Азам Кхан, старший констебль Мумтаз, констебли Кумар и Нэем.
Когда мы связались, старший чиновник по расселению развеял впечатление, будто протестующие были пострадавшими от наводнения, заявив, что хотя процесс регистрации пострадавших от наводнения завершён, их приток продолжается из сельской части Синда.
Он сказал, что целью протеста было оказание давления на власть, занимающуюся распределением земли в палаточном городке жителям, кроме того, требования предоставить основные продукты питания для новых поселенцев. Вместо того, чтобы возвращаться в свой родной город, политически мотивированные протестующие требовали выделить им землю палаточного городка. Он сказал, что несколько чиновников из правительства, включая офицера полиции города, исполнительного окружного чиновника и помощника окружного чиновника прибыли на место и пытались вести переговоры с протестующими, которые отказались пойти навстречу. Полиция применила слезоточивый газ, чтобы разогнать разгневанных протестующих в ходе столкновения.
По материалам Signalfire
Перевод коллективный
Оригинал на английском: http://libcom.org/news/riots-strikes-sabotage-sit-ins-karachi-12052011