Тысячи людей протестовали перед зданием исландского парламента — альтинга вчера по случаю возобновления парламентских заседаний. Протестующие требовали отставки правительства и проведения новых выборов (как будто это решит проблемы! — прим. переводчика). Демонстрация началась в полдень и продолжалась глубоко за полночь. Люди бварабанили в кастрюли и банки и скандировали требования к парламенту, сообщает газета «Фреттабладид».
«Мы, граждане этой страны, выражаем наше отношение к властям, которые действуют так, как будто нас нет», — заявил организатор демонстрации, лидер движения «Голос народа» Хёрдур Торфасон, выступая на площади перед парламентом около полудня.
В парке позади парламента полиция применила слезоточивый газ, обвинив демонстрантов в забрасывании здания камнями. Около 30 человек были арестованы, но вскоре после допроса отпущены. Протестующие обвинили полицию в неадекватной жестокости. Согласно газете «Моргунбладид», в операции участвовали до 200 полицейских. «Полиция всегда принимает необходимые меры, но действует по своей инициативе только если это не является жизненно необходимым и если других мер недостаточно. Именно таким основным правилом мы руководствуемся», — заявил газете «Фреттабладид» глава полиции столичного региона Стефан Эрикссон. Он пожаловался, что протестующие швыряли камни и другие объекты в здание парламента, и полиция вынуждена была защищать его. (…)
Стейнгримур Сигфуссон, председатель крупнейшей оппозиционной партии «Левых Зеленых», назвал требования демонстрантов простыми и справедливыми. Правительство должно решать, намерео ли оно откликнуться на эти требования. «Разве не лучший способ ответить на требования народа — это призвать к проведению выборов?»
Министр образования Торгердур Катрин Гуннарсдоттир заявила, что протесты вышли из-под контроля. «Мы наблюдали протесты с ясным содержанием в прошлые субботы, и эти демонстрации были понятны. Но когда люди начинают бить стекла и швырять камни в пароамент — каким целям это служит?»
В парламенте оппозиция ругала правительство, требуя, чтобы спикер парламента Стурла Бёдварссон отложил сессию из-за протестов. Тот отвечал, что не желает прерывать работу парламента из-за того, что «бунтовщики поднимают шум».
На какое-то время протесты пошли на убыль, но заьтем люди вернулись к альтингу к моменту зажигания рождественского костра. «Люди идут домой, чтобы поесть, а затем вернутся. Протесты будут продолжаться, — заявил Торфасон. — Кажется, что люди вернутся, чтобы поддерживать костры всю ночь».
Согласно газете «Моргунбладид», это самые ожесточенные протесты перед парламентом с 1949 г., когда исландцы протестовали против вступления в НАТО. (http://icelandreview.com/icelandreview/daily_news/?ew_0_a_id=318684)
Политики были заперты внутри стен парламента на протяжении нескольких часов, когда протесты угрожали принять насильственный характер: некоторые демонстранты стали бить окна и бросать извне дымовые шашки. Примерно 2 тысяч человек, собравшихся перед зданием альинга в исландской столице Рейкьявик, были разогнаны полицией, применившей слезоточивый газ. По сообщениям СМИ, примерно 30 человек, в основном подростки, были задержаны и около 20 обратились в «скорую помощь». (…) Представитель парламента заявил, что сессию пришлось прервать на 15 минут. (http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/iceland/4301434/Protesters-disrupt-first-day-of-Icelands-parliament.html)
В ПОСЛЕДНИЙ ЧАС:
Сегодня протестующие атаковали машину премьер-министра Исландии, закидав вылезшего из нее главу правительства снежками и йогуртами!
В САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ ЧАС:
Только что передали по ящику, что были попытки штурмовать парламент, пока неудачные. Протесты не утихают с Нового Года. Повсюду над массами протестующих реют чёрные флаги.