Sono stanco e teso. Per tre giorni non abbiamo fatto altro che visitare feriti civili e visitare i luoghi colpiti dalle bombe. Mi dicono che i media americani stanno dicendo che l'Iraq bombarda se stesso e poi incolpa gli Usa. Le bombe stanno cadendo qui. E non sono irachene.
Questa è la corrispondenza di un volontario dell'Iraq peace team a Baghdad.
Se qualcuno vuole contribuire alla traduzione, può farlo aggiungendo nei commenti i brani di testo in italiano. Le corrispondenze possono così essere utilizzate per le trasmissioni radio. Grazie.

Doug Johnson, Iraq Peace Team 27 March 2003 I’m overwhelmed and tired. For three days now I’ve concentrated on visiting injured civilians in hospitals and seeing bombed sites. This morning I accompanied April to the Al Kindi Hospital where we interviewed an extended family of 25 that had been living in six houses together on one farm just outside of Baghdad. At 6:00 PM yesterday, B-52s dropped cluster bombs on their farm, destroying all six houses, killing four and severely injuring many others. Even the farm animals were killed. We were told that yellow cylinders landed in their yard, and when they and the animals crept closer to investigate, the bombs detonated. The father of one of these families, Saaed Shalish, age 36 – a farmer, lost two sons but he has not yet been told. Doctors tell me that he’s in critical condition. I also met Ali Jasem, age 8, whose farm house was destroyed by a missile and whose father was killed from decapitation. Ali received surgery to remove shrapnel from his head. Later, April and I met Ishmel Shakir Kareem, age 60, who is a low income day worker who was a passenger in a car that was knocked over while driving through the Shallal Market area of the Al Sha’ab District of Baghdad. The bombing occurred at 1:30 PM yesterday, and I have just returned from the bombing site. This is an impoverished area of houses and small shops far removed from any military targets. The bomb struck the median between the parkway, breaking nearly every window on the street, demolishing and burning a ramshackle auto repair shop, gutting a small diner and destroying the apartments above it. Sitting next to the bomb’s crater in the median are a number of car remains. Crunched, mangled, and scorched car frames give testimony to the bomb’s indiscriminate destruction. At the hospital April and I were told that 5 people died in that attack. On the street, however, people insist the deaths reach 15 or 16. I also met Hasem Hamid Shakir, age 26, who was injured in another bombing in the same district of Al Sha’ab. He sustained injuries to his left leg from quarter-size shrapnel that penetrated his car as he was driving. He claimed to have witnessed a whole family burn to death inside their car, and claimed that a school had been damaged by bombs. Today I witnessed that site as well, and I can verify Hasem’s story as true. A bomb was apparently detonated above a residential home next to a school, tearing apart the house’s top floor with shrapnel and breaking most of the school’s windows. I’m told that the US media is claiming that Iraq is bombing their own people to frame the US, but I don’t buy it. Bombs are dropping on Baghdad as I write this, and I’m willing to wager they’re not Iraqi bombs. Let’s get this straight. The US is waging war on Iraq and has been for the last 12 and a half years. US bombs are dropping everywhere. They have even broken windows in my hotel. These bombs are not that “smart.” Earlier today I also met a number of Syrians who claimed to have been bombed by Apache helicopters while riding in a caravan of three busses from Syria to Baghdad. The attack, they say, occurred at the “160 K Station” next to a bridge. Allegedly a helicopter bombed the bridge, causing the vehicles to stop suddenly and collide with one another. As they scrambled to exit the vehicles, the buses were bombed. As they waited to be rescued, their buses were bombed again. According to Abdul Malik Tutangi, age 45, 16 civilians were killed and 19 injured in the attack. Yesterday I visited another home destroyed by a US bomb in a residential area. The home was a half block from a school and about three blocks from the hospital. Because of the weather, visiting this site was like walking on another planet. After the intense sand storm the day before, white powder seemed to linger in the air and settle in places almost like snow. Breathing became difficult. Visibility became null. My clothes stained from white specks. Windshields became blurry and smeared. The sky took on colors I’ve never seen before in my 43 years. Every Iraqi I’ve talked to says they’ve never seen anything like it. The sky was yellow on one horizon and orange on the other. Street lights radiated a fuzzy, phosphorescent green. I kept looking around, thinking “what is this? What’s going on?” April and I speculated that the US may be experimenting with a new weapon or messing with the atmosphere, and although this may sound outlandish, after enduring US bombing for a week and then seeing surreal colors in the sky, it’s easy to imagine the two are connected. Now that the sky is clear, bombing has intensified. Several large explosions have just shaken the building. It’s funny, but you actually get used to it. The only affect it has on the Iraqis is that it pisses them off and they can’t wait for the US soldiers to arrive on the ground so that they can put up the fight of their lives. Page last updated: 27 March 2003, 19:24 CST

Doug Johnson, Iraq Peace Team 27 March 2003 I’m overwhelmed and tired. For three days now I’ve concentrated on visiting injured civilians in hospitals and seeing bombed sites.

Questa mattina ho accompagnato April all’ospedale Al Kindi dove abbiamo intervistato una famiglia di 25 persone che viveva in sei case in una fattoria fuori Bagadad. Alle sei del pomeriggio di ieri, un B-52 ha scagliato bombe sulla loro casa distruggendo le dei case, uccidendo sei persone e ferendone molte altre. Ha ucciso persino gli animali. Ci hanno spiegato che cadevano dei cilindri gialli nel campo e quando gli animali si avvicinavano per annusare, le bombe detonavano. Il padre di una delle famiglie Saaed Shalish, 36 anni, contadino, ha perso due figli ma non glielo hanno ancora detto. I dottori mi hanno detto che è sotto schock. Ho incontorato anche Ali Jasem, 8 anni: la sua casa è stata distrutta da un missile e suo padre è stato decapitato dalla bomba. Più tardi April ed io abbiamo incontrato
Ishmel Shakir Kareem, 60 anni, che s’arrangia con lavoretti giornalieri, stava passanod in auto e la sua macchina si è capottata mentre passava nella zona del mercato nel quartiere Al Sha’ab a Baghdad.
Le bombe sono cadute ieri all’1 e mezza, ero stato lì poco prima. E’ una zona povera con piccoli negozi lontano da obiettivi militari. La bomba è caduta nel mezzo della strada, schiantando quasi tutte le finestre della strana, demolendo e bruciando le officine per la riparazione delle auto e distruggendo l’appartamento sopra. Intorno al cratere ci sono diverse auto bruciate. L’auto accartocciata resta il segno della distruzione indiscriminata delle bombe.
All’ospedale hanno detto a me e April che sono morte 5 persone nell’attacco. Ma la gente le quartiere sostiene che sono almeno 15 o 16. Ho incontrato anche Hasem Hamid Shakir, 26 anni, che è stato ferito da un altro bombardamento nella stessa zona di Al Sha’ab. E’ stato ferito alla gamba sinistra da una scheggia che ha passato l’auto su cui stava viaggiando. Dice di aver anche visto un’intera famiglia bruciare nella loro auto e che anche una scuola è stata colpita dalle bombe. Oggi sono andato anche a vedere là e ho verificato che quello che racconta è vero.
Una bomba è detonata in una quartiere residnziale vicino a una scuola, facendo a pezzi i tetti delle case e spaccando la maggior parte dei vetri della scyuola. HO sentito che i media Usa dicono che l’Iraq sta bombardando la sua gente per accusare gli Usa, ma io non ci credo. Le bombe cadono su Bagdad anche ora e credo proprio che non siano irachene. Credetemi. Gli Usa portano avanti la loro guerra in Iraq da 12 anni e mezzo. Le bombe Usa stanno cadendo ovunque. Hanno anche spaccato le finestre del mio albergo. Queste bombe non sono così intelligenti. Oggi ho anche incontrato un gruppo di siani che dicono che sono stati bombardati dagli elicotteri Apache mentre la loro carovana di tre autobus veniva dalla Siria a Bagdad. L’attacco, dicono, è avvenuto alla “160 K Station” vicino a un ponte. All’improvviso un elicottero ha bombardato il ponte, i veicoli hanno frenato e c’è stato un tamponamento. Mentre la gente usciva dai bus, hanno bombardato i mezzi

Mentre cercavano un riparo, sono stati bombardati ancora. Secondo Abdul Malik Tutangi, 45 anni, 16 civili sono stati uccisi e 19 feriti nell’attacco.
Ieri ho visitato un’altra casa distrutta dalle bomba Usa in un quartiere residenziale. La casa era vicino a una scuola e tre isolati dopo c’è un ospedale. A causa del maltempo, sembrava di essere in un altro pianeta. Dopo la tempesta di sabbia del giono prima, c’era una polvere bianca che galleggiava nell’aria e si posava ovunque come neve. Si respirava a fatica. La visibilità era nulla. I miei vestiti si sono ricoperti di fango bianco. Il cielo ha preso un colore che non ho mai visto in 43 anni di vita. E tutti gli iracheni che ho incontrato dicono che non si è mai visto niente di simile. IL cielo era giallo in un verso e arancione nell’altro. Le luci delle strade lasciavano uno strano verde fosforescente. Mi guardavo intorno chiedendomi che cosa stesse succedendo. April e io ci siamo chiesti se gli Usa non stessero sperimentando qualche arma che sconvolge l’atmosfera e anche se questo sembra assurdo, dopo una settimana sotto le bombe Usa con i colori surreali che si formano nel cielo, è facile connettere le due cose.
Ora che il cielo si è rischiarato, il bombardamento si sta intensificando. Molte esplosioni scuotono i palazzi. Sembra assurdo ma quasi ci fai l’abitudine. Ma gli iracheni invece si incazzano sempre di più e non vedono l’ora che arrivino i soldati americani per finire di lottare per la propria sopravvivenza.
27 March 2003, 19:24 CST