traduzione giornata antifa a colonia da Antifa K
traduzione arrangiata da:
http://www.nadir.org/nadir/kampagnen/camp03/index2.html
chi puo' fare di meglio ci reinvii la traduzione, tnx! :)
----------------------------------------------
Dimostrazione di Nazi contro il nobordercamp a Colonia
Oggi 2 agosto 2003 l'organizzazione di estrema destra "Pro Kolnh" si e' riunita in una dimostrazione contro il 6° nobordercamp antirazzista di Colonia. Questa iniziativa e' andata sotto le proprie stesse previsioni: solo 17 neonazi sono convenuti all'appuntamento. La polizia invece ha iniziato subito con le brutalita' contro gli antifascisti.
"Pro Colonia" e' stata per molti anni attiva in citta' specialmente si dava da fare contro i rifugiati e altri gruppi emarginati. Si e' attivata contro i rifugiati rumeni, contro la costruzione delle Moschee. "Pro colonia" e' sempre stata dichiaratamente fascista e razzista. Il loro leader e' il neofascista Manfred Rouhs che e' stato attivista per molti anni prima della Gioventu' Nazionale, e poi per la Lega del Popolo Tedesco e ora per Pro Colonia con i suoi camerati Judith Wolter, Bernd Schöppe e Markus.
Alle 10 i nazi si sono incontrati sul ponte sul Reno a Colonia Deutz, proprio accanto a Anlegestelle, dove attraccano le barche dei rifugiati. Gli antifascisti hanno provato a bloccare mezz'ora prima questo posto, ma sono stati respinti dalla brutalita' della polizia: in quel momento ci sono stati alcuni arresti.
Durante il nobordercamp la polizia sostenuta da alcuni cittadini (?) ha permesso lo svolgimento di questi raduni nazisti.
[...] Alcune centinaia di antifascisti hanno partecipato alla manifestazione contro le destre xenofobe. Verso le 12:30 una manciata di neonazi sono arrivati in taxi.
alla faccia della logica della "dis-escalation",quella come nel marzo 2003 quando la polizia si e' comportata da semplice barriera all'arrivo di 300 antifascisti durante una dimostrazione di "Pro-kolnh".
La sere prima dell'iniziativa antifascista c'e' stato un volantinaggio nella zona del camerata Manfred Rouhs, informando con opuscoli i residenti, che hanno reagito in maniera molto positiva.
Inoltre sabato prossimo c'e' un nuovo corteo di nazi contro il nobordercamp, organizzato dai Camerati Liberi, probabilmente nel centro della citta'. Fra le altre cose dovrebbe partecipare anche Christian Worch.
Quindi: Prevenire il raduno Nazi, sabato prossimo a Colonia!!!
