-

Around 300 people in the camp are being brought tonight to the prisoners
collection place in Cologne - Bruehl. These are the people who refused being
id-checked and filmed/photographed.

Cologne, 22:30h

Around 300 people in the camp are being brought tonight to the prisoners
collection place in Cologen - Bruehl. These are the people who refused being
id-checked and filmed/photographed. They had been surrounded by up to 2.500
policemen on the camping ground during the whole day. Several watercanons and
heavy demolition trucks are still present. The police built a fence around the
resisting campistas right on the camp ground. These soon imprisoned people had
simply refused to pass an identiy check in the late afternoon/early evening.

The persons who agreed to get identified and filmed could pass a checkpoint to
leave the camp. Police announced they are allowed to return at midnight.

This is the heaviest repression attack on a noborder-camp in its long history.
The police is speaking of 70% of the campistas being criminals.

The 60-70 Nazis could without problems demonstrate against the camp, while the
whole camp was "under arrest".


Source: http://public.nadir.org/camp03/public_html/main.php?text=249&projekt=

Circa 300 persone del campo sono state portate nella piazza di raccolta dei prigionieri a Colonia - Bruehl. Queste sono le persone che si sono rifiutate di farsi identificare e filmare/fotografare. Sono stati assediati da circa 2.500 poliziotti nel campeggio per l'intera giornata. Diversi cannoni ad acqua e mezzi pesanti da demolizione sono ancora presenti. La polizia ha costruito un recinto attorno al campeggio e ai campeggiatori resistenti. Queste persone presto imprigionate hanno solamente rifiutato di subire l'identificazione nel tardo pomeriggio / prima serata.

Le persone che hanno accettato di essere identificate e filmate hanno potuto passare un checkpoint per lasciare il campo. La polizia ha annunciato che gli sarebbe stato permesso di tornare nel campo a mezzanotte.

Questo e' il piu' grave episodio di repressione in un campo no-border nella sua lunga storia. La polizia dichiara che il 70% dei campeggiatori sono criminali.

I 60-70 nazi hanno potuto manifestare senza problemi contro il campo, mentre l'intero campo era "agli arresti".