traduction francaise de l'article sur le procés aux manifestantEs de Gênes G8 -- traduit par www-it

De le 2 mars, chaque mardi. Dans la salle-bunker du tribunal de Gênes est en cours le procès contre 25 personnes qui étaient allées manifester contre le G8. L'hypothèse de crime est « dévastation et pillage ». La peine ? de 8 a 15 ans de prison. Les preuves d'accusation sont 3 dvd : un vidéo de trois heures monté par un agent pour témoigner que l' anti-G8 était un projet destructif et concordé.

Le dvd a été monté par l'agent sur partition assigné par le Parquet de Gênes: c'est un coupe-et-coudre, beaucoup de coupe et peu de coudre. On a choisi les scènes qui montrent la culpabilité, eliminé celles de la charge qui a précède la grêle de pierres et du passage à tabac qui a suivi la brisée. Le video a été mis ensemble avec les images des milles yeux qui se trouvaient au G8 de Gênes: troupes de la télévision et caméras de surveillance, police et flics, citoyens et manifestants. Par séquestres et donations, le Parquet a tout recueilli. Et l'agent Corda a monté, même avec musique et sous-titres (après exclus de la dignité de preuve après les protestations de la Defense)

Indymedia Italie a decidé de retrousser ses manches pour aider le Forum Legal de Gênes. Parce que ce n'est pas du tout le moment de s'oublier de Gênes. Le 26 Juin le procès contre 29 représentants de la force publique, accusé(e)s pour la Diaz, va commencer. Par contre, l'audience préliminaire des 47 accusé(e)s pour les tortures de la caserne Bolzaneto n'a encore été fixée. Les Juges génois ont annoncé d'autres procès: l'un pour les violences dans les hôpitaux, la Fière et la caserne de San Giuliano, l'autre contre autres 50 manifestants. Cela pourrait ne pas être le dernier. L'idéal - ils disent - c'est « un grand procès-bis ».


:: partecipez :: projet archiveG8

Ressources (en italien)

pillola rossa || indymedia italia: categoria Genova