Traduzione della colonna centrale di indymedia sudafrica sull'inaugurazione del forum globale della societa' civile.

Tra le grida "viva johannesburg", "viva il WSSD" e "viva la societa' civile" il presidente Thabo Mbeki ha aperto il Forum Globale della Societa' Civile al WSSD.
Le grida rituali sono state l'introduzione migliore per una performance in cui il Potere, in questo caso rappresentato dal governo dell' African National Congress, mette in mostra di nuovo la propria separazione dagli interessi delle persone comuni in relazione ai problemi che afferma invece di voler affrontare.
In un crescendo trito e ritrito di retorica, Mbeki non ha parlato di nulla, nascondendo pero' le sue implicazioni nelle politiche macroeconomiche dl suo governo e di molti altri governi del pianeta. Ha affermato che molte persone sono povere, mancano dell'acqua, di trattamenti sanitari e di infrastrutture, e che sono quotidianamente vittime di violenza.
La conclusione che Mbeki trae da queste realta' e' che i poveri devono sfidare il governo a trovare "programmi pratici e strategie di azione". Vediamo dunque che cosa ha trovato il governo di Mbeki per risolvere i problemi che egli stesso ha indicato.

South Africa IMC in Newtown: riassunto delle attivita' 23-24 agosto

<