Traduzione dell'introduzione all'AntiEviction Campaign di Western Cape in Sudafrica, uno dei movimenti sociali piu' interessanti che parteciperanno alle mobilitazioni contro il summit

Cos'e' la Campagna contro gli Sgomberi di CapeTown?
_________________________________________________________________

La Campagna contro gli Sgomberi di Western Cape (AEC) si e' formata nel
novembre del 2000 a Cape Town con lo scopo di combattere sgomberi, tagli
delle forniture di acque, servizi sanitari scadenti, e per lottare per
elettricita' gratis e cntro la repressione poliziesca.

La AEC e' al momento un corpo che include oltre 50 organizzazioni
comunitarie, comitati di crisi, e movimenti di cittadini che si sono
riuniti per reclamare il proprio diritto ai servizi di base. Le
organizzazione coinvolte includono:
Athlone Concerned Civic Residents Association
Youth for Work
Waterless Community of Fisantekraal
Mandela Park Action Youth Housing Committee
Squatter Families of Faure Road
Valhalla Park United Civic Front
Tafelsig Anti-Eviction Campaign
KTC Concerned Residents Movement
Guguletu Anti-Privatisation Forum
Strand Concerned Group
Delft Concerned Residents Movement
Mothers for Services
Tafelsig Concerned Parents
Tambo Square Concerned Residents Movement
Lavender Hill Anti-Eviction Campaign
Mfuleni Anti-Eviction Campaign

Attuali attivita' della AEC

Attualmente la AEC sta combattendo sgomberi e tagli della luce e
dell'acqua su molti livelli. Le sue attuali attivita' spaziano dalle
azioni dirette ai cortei contro i tagli e gli sgomberi, alle azioni
legali che sfidano la costituzionalita' degli sgomberi, alle
mobilitazioni di massa e a iniziative di formazione popolare, fino alla
organizzazione creativa e a programmi di costruzione dlle capacita'
organizzative delle comunita' . Alcune delle
attuali attivita' sono descritte in seguito in dettaglio.

Azioni dirette
A parte l'organizzazione di cortei e mobilitazioni di massa contro gli
sgomberi, la AEC sfida gli sgomberi direttamente mentre stanno
avvenendo. La AEC protegge le famiglie dagli sgomberi principalmente
attraverso sit-in e presidi mirati a respingere le autorita' che
dovrebbero portare a termine gli sgomberi stessi. Per quelle famiglie
che sono gia' state sgomberate la AEC spesso risponde riportando i loro
averi e le persone nelle case appena sgomberate. Dovessero queste
tattiche non essere sufficienti nel respingere gli sgomebri, e quando il
governo intenda portare a termine la rimozione delle persone dalle
proprie case, la AEC ha risposto talvolta rendendo la proprieta'
contestata inutilizzabile, sostenendo che se la gente non puo' averla,
allora nessun altro la avra'.

Azioni Legali
Il team di supporto legale della AEC con il sostegno della Clinica di
Aiuto Legale e con il Centro Legale delle Donne dell'universita' di
Western Cape, sta portando avanti una causa sulla anti-costituzionalita'
degli sgomberi. In risposta ai cortei, alle manifestazioni, ai
documenti, alle cause, ai comunicati stampa ecc dlal AEC il governo
provinciale ha organizzato una commissione per verificare l'
'illegalita' degli sgomberi'.
Sfortunatamente nonostante una pressione costante da parte della AEC il
governo deve ancora rivelare pubblicamente i risultati di questa
commissione. Al momento la AEC sta continuando le proprie cause legali e
con la pressione nei confronti del governo per avere un responso
pubblico dei risultati della commissione di inchiesta.

Mobilitazioni di Massa e Educazione Popolare
La AEC e' al momento coinvolta in una campagna diffusa di mobilitazione
per ampliare il coinvolgimento di tutte le comunita' di Western Cape
nella AEC stessa. Attraverso incontri pubblici e piu' specifici
workshop per attivisti, la AEC e' impegnata attivamente in iniziative di
formazione ppopolare sulle questioni degli sgomberi e dei tagli di luce
e acqua, come anche sulla strategia macroeconomica del governo (GEAR) e
le sue politiche di privatizzazione. Mobilitando le comunita' su questi
temi, la AEC spera di poter costruire una base politica di massa da cui
sfidare gli sgomberi, fino ad obbligare il governo ad ascoltare la voce
della genete e a ripensare la sua politica di sgoberi continui.

Costruzione di competenze organizzative
La AEC al momento sta intraprendendo varie attivita' rivolte a
rafforzare la capacita' di costruzione di campagne nella comunita'.
Nello sforzo di potenziare le sue Unita' di ricerca, la AEC sta
prendendo parte ai training offerti dal Centro dell'Universita' di
Durban per la Societa' Civile. Le competenze acquisite nel corso di
questi training non verranno usate solo per aumentare le competenze dei
partecipanti, ma anche per effettuare ricerhe sugli effetti
socio-economici degli sgomberi e dei tagli di luce e acqua.
Le ricerche non verranno usate solo come prove empiriche degli argomenti
della campagna contro il GEAR e la privatizzazione, ma anche per portare
avanti la campagna in termini di proposte concrete di alternative alle
politiche attuali del governo.

La campagna sta anche lavorando per rafforzare le competenze del proprio
team di supporto legale incoraggiando i propri membri a prendere parte a
corsi di formazione paralegale gratuiti offerti dall' UWC. Le competenze
acquisite in questi corsi non vengono usate solo per aiutare i membri
delle comunita' locali con i documenti legali e con le procedure legate
agli sgomberi e ai tagli di riforniture, ma anche per facilitare la
forza e il numero di cause contro gli sgomberi stessi.

www.antieviction.org.za/htm/02whatisAEC.htm