il testo in sloveno: segue in italiano

Odbor za spomenik padlim v NOB
iz Skednja, od Sv.Ane in s Kolonkovca

vabi

sorodnike, prijatelje in oblasti na SVECANOST ob 25. APRILU
58. obletnica Osvoboditve:
- PROSLAVA - govornik Sergij Pahor - sodeluje MoPZ Tabor, vodi A. Sluga
v petek, 25. aprila 2003 ob 9.30 pri novem spomeniku (Istrska Ulica 192 v Trstu)

- Polaganje vencev:
v cetrtek, 24.4.2003 ob 16. na Vojaskem pokopaliscu (ul. della Pace) in ob 16:30 na glavnem pokopaliscu pri Sv. Ani
v petek 25.4.2003 ob 9.30 pri Skedenjski cerkvi

Il Comitato per il monumento ai Caduti
di Servola, S.Anna e Coloncovez
nella Guerra di Liberazione
invita
parenti, amici e autorità alle
CELEBRAZIONI del 25 APRILE

58° anniversario della Liberazione:
- CERIMONIA - discorso di Sergij Pahor - partecipa il coro maschile "Tabor" diretto da A.Sluga

venerdì 25 aprile 2003 alle 9.30
presso il nuovo monumento (Via dell'Istria 192 a Trieste)

- Deposizioni di fiori:
giovedì 24.4.2003 alle 16 al Cimitero Militare (Via della Pace) e alle 16.30 al Cimitero di S.Anna

venerdì 25.4.2003 alle 9 presso la Chiesa di Servola

(oprostim se za kaj ne govori dobro Slovensko, ja nisem slavko).
Ne zaboravite Porzus, ne zaboravite sto Trst je bila podjelila u dve cone, A in B.... ne zaboravite sto OSLOBOÐENJE je bila sam od fašizam ali do komunizam.
Ne zaboravite FOIBE, prosim/molim. Slobodno ošvjek toliko radi kontra fašizam i toliko nego komunizam.. Prjatno.

****Slobodno ošvjek ******+
~~~~Slobodno čovjek ~~~

Ciao scusa,mi puoi tradurre,sono riuscito a leggere che non parli bene sloveno perchè non lo sei,ma il resto non riesco.
Se puoi grazie.

(oprostim se za kaj ne govori dobro Slovensko, ja nisem slavko).
Ne zaboravite Porzus, ne zaboravite sto Trst je bila podjelila u dve cone, A in B (Non dimentikate Porzus, non dimentikate ke Trieste era divisa in due zone, A e B)
.... ne zaboravite sto OSLOBOÐENJE je bila sam od fašizam ali do komunizam. (non dimentikate ke la LIBERAZIONE è stata dal fascismo ma anke dal komunismo)

Ne zaboravite FOIBE, prosim/molim. Slobodno ošvjek toliko radi kontra fašizam i toliko nego komunizam..( non dimentikate le foibe, prego. L´uomo libero tanto kuanto è kontro il fascimo tanto lo è dal komunismo. ).
Prjatno.(Amikevolmente).
[nota: e per fortuna ke volevo andare a letto presto..... mi sento indymoniato ormai.....sgrunt)

Ti ringrazio,sei stato molto gentile,sono di origini Croate,
quando ero piccolo parlavo sia il serbo che il croato,ma poi mio padre è morto,ero molto giovane e non ho più avuto modo di parlare la mia lingua se così si può dire.

Ciao e grazie ancora.

nista (di niente), DO VIÐENJA ;-)
(da li mozda si roÐeno u Riecji ?? - sei forse nato a Rjeka/ Fiume?)

No io sono nato in Italia,ma mio padre era di Zara.