.

Sulaiman Dakdouk Castro was transported to Tzanio General State Hospital in the afternoon, after the opinion reports written by the surgeon of Koridalos prison and another doctor that Castro chose. Those reports testified the deterioration of detainee’s health and the possible need for a surgical operation so as to prevent perforation of intestine. The case was treated by the doctors reseting the prolapse, without any sort of surgical operation. He was trasported back to prison, although the doctor of his choice disagreed. Yesterday, Carlos Martinez was taken to the Nikaea General State Hospital.

The authorities were on again stringing along, as usually do. Doctors and lawyers find the same difficulties in having contact with the hunger-strikers, during both their transport from Thessaloniki to Athens and their trasports to hospitals in Athens. The advocates, members of the Legal Team 2003, denounce the refusal and the unwillingness of the authorities to provide information for the moves of the hunger-strikers and their possible future trasports. The members of the medical staff of Koridalos Prison Hospital refuse to provide information to Simon Chapman’s lawyer, because –as they said- “they might lose their job”, while they hanged up the phone when Castro’s lawyer called and asked for information. At 12.30 the doctor of the prison told the advocate that the two hunger-strikers were not trasported to any state hospital and were wating in the prison hospital. At the same time, the guard of the prison was telling their doctor that the detainees had been taken to a hospital, obviously trying to prevent him from entering the prison. The doctor finally succeeded in examining the hunger-strikers and testified the deterioration of their health, while he insisted that they should be transported to a state hospital. At 16.30 only Castro was taken to Tzanio Hospital, and returned, while Simon stayed in prison, without having been transported anywhere.

The communication with the hunger strikers was denied to their advocates, who didn’t succeed in meeting either the detainees who stayed in prison hospital, or the ones who are in Nikaea Hospital. Keep in mind that in Nikaea hospital, are Fernando Perez since 11/11, Spiros Tsitsas since 20/11 and Carlos Martinez since yestreaday, 21/11. Spiros Tsitsas’ and Carlos Martinez were transported to the same hospital for a second time, as they were taken there at 15/11 (the former) and at 16/11 (the latter), and brought back to prison at 18/11.

le condizioni di salute di Sulaiman Dakdouk Castro sono ulteriormente peggiorate. avvocati e medici incontrano le medesime difficolta' nell'incontrare chi sta facendo lo sciopero della fame, a causa di resistenze e informazioni contradditorie fornite dal personale medico della prigione, dai poliziotti e dalle autorita'.

** stanno impedendo agli avvocati di comunicare con i loro assistiti **

nell'ospedale di Nikaea ci sono Fernando Perez dall'11/11, Spiros Tsitsas dal 20/11 e Carlos Martinez dal 21/11.
Spiros Tsitsas' e Carlos Martinez erano gia' stati portati nello stesso ospedale, rispettivamente il 15/11 e l'16/11; il 18 erano stati riportati in prigione.

Sábado, 22 de Noviembre de 2003

MANIFESTANTES ANTIGLOBALIZACIÓN
El estado de salud de uno de los dos españoles en huelga de hambre en Grecia es 'crítico'

MADRID.- El estado de salud de Carlos Martín, uno de los dos españoles detenidos durante la Cumbre europea de Salónica (Grecia) en junio pasado y que están en huelga de hambre, es "crítico". Su compañero, Fernando Pérez, también se encuentra "grave".


Carlos Martín está en huelga de hambre desde el pasado 5 de octubre. Según explicó su abogado en Atenas, Jaris Lodis, los médicos del hospital de la prisión ateniense en la que se encuentra ingresado el joven madrileño informaron de que su estado es "crítico". "No se tiene apenas en pie y tiene problemas de vista", precisó el letrado, para quien "es cuestión de cuatro o cinco días que tenga problemas irreversibles".


En lo que respecta a Pérez, "su situación también es mala pero cuenta con la ventaja de que está ingresado en un hospital" civil al que fue trasladado porque su situación era grave y los médicos de la cárcel no podían permitir que permaneciera en el centro.


Junto a él se encuentra también en estado "crítico" uno de los griegos que también está en huelga de hambre, Spyros Tsitsas, mientras que en el hospital de la cárcel se encuentran ingresados el sirio Suleiman Daikduk y el británico Simon Chapman.


Estos cinco, junto con otros dos griegos más, son los únicos detenidos durante las manifestaciones antiglobalización al margen de la cumbre de la UE en Salónica que permanecen arrestados.


El próximo lunes el fiscal del caso deberá presentar su "propuesta" en cuanto a la eventual puesta en libertad de los reclusos a la espera de la celebración del juicio y sobre los cargos que pesan contra estos siete, así como contra otros 22 detenidos en junio y que han sido puestos en libertad bajo fianza en la mayoría de los casos.


Sin embargo, según explicó Lodis, deberá ser una junta de tres jueces la que tenga la decisión final, lo que podría tardar "hasta dos semanas" ya que el dosier con los cargos contará con "entre 200 y 300 páginas" que tendrán que analizar.


En cualquier caso, Lodis consideró que el asunto es ya una cuestión política y que el Gobierno griego podría tener la última palabra, puesto que en los últimos días la presión en todo el país, sobre todo por parte de la prensa, es creciente y se reclama la liberación de los siete detenidos.


Por otro lado, calificó de "positivo" el que el fiscal supremo de Grecia ordenara esta semana una "investigación urgente sobre las condiciones en las que se produjo la detención" de estas siete personas, después de ver un vídeo de la televisión pública griega en el que se aprecia cómo al jóven británico se le cambia su mochila por otra en la que se introducen cócteles molotov.


Mediación desde España


Representantes del Foro Social de Madrid han pedido la "libertad inmediata" de los dos españoles y han exigido una "respuesta" del Gobierno español. El padre de Carlos Martín denunció en conferencia de prensa que su hijo es "maltratado, vapuleado y mantenido despierto a la fuerza con los brazos esposados a la espalda, sin dejarle dormir en posición de sentado toda la noche".


El Ministerio de Asuntos Exteriores español indica que se ha prestado "toda la atención posible" a los dos españoles detenidos, con viajes a Salónica, en Atenas y en el hospital, y agregaron que se ha conseguido un régimen de visitas más amplio que el habitual.


La ministra de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, envió una carta a su colega griego; Georges Papandreu, interesándose por la situación de los dos españoles detenidos "desde un punto de vista humanitario y pidiendo que se tuviera en cuenta su situación de huelga de hambre para que recibieran la asistencia necesaria".


Además, el embajador español en Grecia, Eduardo Junco, se dirigió personalmente al ministro de Justicia griego, Filipos Pechalnikos, para que se diera traslado a ambos presos desde Salónica hasta Atenas, donde disponían de un hospital imprescindible para una atención correcta.

www.elmundo.es/elmundo/2003/11/21/espana/1069428486.html