GIUNTA DEL BUON GOVERNO CUORE CENTRICO DEGLI ZAPATISTI DAVANTI AL MONDO - ZONA ALTOS DEL CHIAPAS - MESSICO 21 APRILE 2004 ALLA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE E INTERNAZIONALE ALLA STAMPA NAZIONALE E INTERNAZIONALE

SORELLE E FRATELLI:

COME GIUNTA DEL BUON GOVERNO ABBIAMO VISTO LA NECESSITÀ DEL RITORNO AI LORO
LUOGHI DI ORIGINE DEI NOSTRI COMPAGNI E DELLE NOSTRE COMPAGNE SFOLLATI DAL
10 APRILE A CONSEGUENZA DELL'ATTACCO DEI PERREDISTI ALLA MANIFESTAZIONE
PACIFICA DELLE BASI D'APPOGGIO ZAPATISTE NELLA COMUNITÀ JECHBO, CHE ALLA
FINE DELLA MANIFESTAZIONI SONO STATI BLOCCATI ED ATTACCATI CON PIETRE,
BASTONI, RAZZI E ARMI DI FUOCO NELLA COMUNITÀ DI PASTÉ, MUNICIPIO DI
ZINACANTÁN.

NON CI SEMBRA GIUSTO CHE I NOSTRI COMPAGNI E LE NOSTRE COMPAGNE CONTINUINO A
SOFFRIRE PERCHÉ MANCA LORO TUTTO FUORI DAL LORO VILLAGGIO, MENTRE I MANDANTI
DELL'ATTACCO STANNO GODENDO DELLA LORO PIENA LIBERTÀ CON L'APPOGGIO DEI
GOVERNI FEDERALE E STATALE.

I NOSTRI COMPAGNI E LE NOSTRE COMPAGNE PROFUGHI HANNO DIRITTO DI RITORNARE
ALLE LORO COMUNITÀ D'ORIGINE, DOVE HANNO LASCIATO LE LORO UMILI CASE E TUTTI
I LORO AVERI.

ANCHE SE SAPPIAMO CHE SONO STATI DISTRUTTE LE LORO RISERVE D'ACQUA, VARI DI
LORO HANNO LE CASE DISTRUTTE ED I NEGOZIETTI SACCHEGGIATI, COME ANCHE HANNO
SICURAMENTE RUBATO I LORO ANIMALI DELLE PERSONE AFFILIATE AL PARTITO DELLA
RIVOLUZIONE DEMOCRATICA (PRD).

PERÒ ANCHE COSÌ I NOSTRI COMPAGNI E LE NOSTRE COMPAGNE VOGLIONO RITORNARE E
DEVONO RITORNARE AI LORO VILLAGGI E NON DEVONO TEMERE PERCHÉ NON "CEBEN" CON
NESSUNO, NÉ CON LE AUTORITÀ RURALI NÉ CON IL PRESIDENTE MUNICIPALE E MENO
CON IL GOVERNO FEDERALE E STATALE.

I NOSTRI COMPAGNI E LE NOSTRE COMPAGNE DEL MUNICIPIO DI ZINACANTÁN, COME
TUTTI I POPOLI ZAPATISTI, LOTTIAMO SOLO PER I NOSTRI DIRITTI, PER LA NOSTRA
AUTONOMIA, PER LA LIBERTÀ E PER LA GIUSTIZIA PER TUTTI.

LOTTARE PER QUESTI IDEALI NON DEVE ESSERE UN REATO, ANCHE SE PER IL MAL
GOVERNO ED I CACIQUES SÌ CHE È UN REATO PERCHÉ LI DANNEGGIA NEI LORO
INTERESSI E NELLE LORO AMBIZIONI DI POTERE E DI DENARO.

PERÒ COME GIUNTA DEL BUON GOVERNO, È NOSTRO DOVERE VEGLIARE SULLA
SITUAZIONE, SULLE NECESSITÀ E SULLA VITA DEI NOSTRI POPOLI. PERCIÒ PER IL
RITORNO DI NOSTRI PROFUGHI, UOMINI, DONNE, BAMBINI E ANZIANI ALLE LORO
COMUNITÀ DI ORIGINE, INVITIAMO LA SOCIETÀ CIVILE NAZIONALE E INTERNAZIONALE
E LA STAMPA NAZIONALE E INTERNAZIONALE AFFINCHÉ CI ACCOMPAGNINO DOMENICA 25
APRILE.

AVVERTIAMO GIÀ ADESSO CHE SE SUCCEDE QUALCOSA AI NOSTRI COMPAGNI ED ALLE
NOSTRE COMPAGNE BASI D'APPOGGIO DEL MUNICIPIO DI ZINACANTÁN, I RESPONSABILI
DIRETTI SARANNO I GOVERNI FEDERALE, STATALE E IL MUNICIPIO MUNICIPALE DI
ZINACANTÁN CON I SUOI CACIQUES LOCALI.

ATTENTAMENTE DAL CARACOL II "RESISTENZA E RIBELLIONE PER L'UMANITÀ" GIUNTA
DEL BUON GOVERNO DE LOS ALTOS DEL CHIAPAS "CUORE CENTRICO DEGLI ZAPATISTI
DAVANTI AL MONDO" OVENTIK - CHIAPAS - MESSICO
APRILE 2004

Tradotto dal Comitato Chiapas di Torino