Tradução do comunicado em português

Quando começamos o projeto Autistici, com nosso pessimismo cósmico pensavamos que o pior que nos podia passar era que levassem a máquina, interceptassem o trânsito de dados através de ataques, ao mesmo tempo pensavamos que a criptografia era suficiente para que as comunicações de nossos usuários tivessem um mínimo de segurança.

Estavamos equivocados. Na Itália não existem condições pra falar de proteção da privacidade em nenhum nível.
No dia 15 de junho de 2004, agentes da policia postal sob ordem vinda de Bologna se apresentaram ao provedor Aruba, onde esta um dos servidores de nossa associação.
Sem avisar-nos Aruba desligou a máquina e permitiu aos agentes copiar o que quiseram. Quando ligamos perguntando porque o servidor estava fora do ar a resposta foi que havia um problema na conexão elétrica do gabinete.

Desde esse momento, como se vê nos atos, que faz poucos dias estão a nossa disposição, procederam a interceptar o webmail da conta croceneraanarchica@inventati.org.
Potencialmente podem interceptar e recompor claramente as comunicações que passam por esta máquina, tiraremos-a desse provedor e veremos quais são as próximas coisas para fazer.

Desde agora convidamos a todos os que têm uma máquina ou um site nessa web farm e consideram importante sua própria privacidade a se procurar outro lugar e deixar que Aruba se apodreça em sua insignificância.
As condições da privacidade na Itália eram dramáticas: agora temos provado em nossa pele que podem desconectar a conexão e declarar a morte clínica do paciente.

Não podemos saber quantos provedores comerciais dêem auxílio às forças da ordem sem notificação aos clientes, não podemos saber quais nem quantas informações as forças da ordem podem tirar de nossos servidores ou sites, não sabemos que podem fazer com toda essa informação nem porquanto tempo, não podemos saber se o provedor tem esta mesma forma de atuar só por pedidos comerciais bem pagos por outros servidores ou se é também utilizado por agências de mercado para dados pessoais.

O palco que se monta é digno das piores utopias negativas: organizar uma potencial interceptação de massa de algo em torno de 6000 usuários e 500 listas de discussão, com a justificação de ler uma só conta de email está muito longe do conceito de liberdade de expressão.

ISSO NÃO É UMA QUESTÃO PRIVADA, não é algo que interessa só a nós, quem evidentemente somos um experimento para encontrar novas formas de controle e de interceptação, mais ou menos como todas as pessoas que de alguma forma foram atingidas pelas investigações sobre compartilhamento de arquivos ou outros fatos de repressão na rede.

ISSO NÃO É UMA QUESTÃO QUE ATINGE SÓ UMA ASSOCIAÇÃO OU UM SERVIDOR INDEPENDENTE
É a mesma investigação que com a justificação de tomar um log permitiu ao FBI abusar de uma ordem federal e seqüestrar o servidor onde estava Indymedia Itália em 7 de outubro de 2004. Nos próximos comunicados daremos explicações técnicas, onde trataremos de explicar melhor o tipo de ataque e as respostas politicas que pensamos levar adiante, esperando não estar sós nesta batalha.

Por agora, não podendo garantir um serviço confiável retiraremos a máquina por alguns dias, a faremos segura outra vez e então voltaremos estar on line.
Não está em nossos planos dar às forças da ordem(polícia) nem provedor servir da satisfação de ver-nos desistir: o desligamento será o mas breve possível e utilizaremos esta terrível experiência para renascer das cinzas.



NÃO É UMA QUESTÃO PRIVADA, MESMO QUE SEJA UMA QUESTÃO DE PRIVACIDADE

LEIA e DIVULGUE
ORGANIZE & ATUE

www.midiaindependente.org/pt/blue/2005/06/320918.shtml