La sesta sessione plenaria del 16° Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese si è chiuso l'11 ottobre a Pechino dopo 4 giorni di lavoro. Il Plenum ha definito l'obiettivo e i principali passi che la Cina dovrà compiere per realizzare entro il 2020 una società socialista armoniosa, e uno dei principali compiti è quello di stabilire fondamentalmente un sistema di sicurezza sociale che copra le popolazioni urbane e rurali di tutto il paese, ciò significa che la Cina metterà a punto nei prossimi 14 anni il più grande sistema di sicurezza sociale del mondo e che il tasso di copertura in Cina delle assicurazioni sociali che garantiscono i lavoratori e gli aventi diritto contro la vecchiaia, le malattie, la disoccupazione e gli infortuni sul lavoro si moltiplicherà più volte.

da : Il Quotidiano del Popolo (versione on line del 12/10/2006)
http://french.peopledaily.com.cn/Chine/4911023.html



Durante il Forum sulla sicurezza sociale in Cina svoltosi ultimamente, il Ministro cinese del Lavoro e della Sicurezza sociale Tian Chengping ha rivelato che alla fine del 2005 il numero dei beneficiari dell'assicurazione di vecchiaia, dell'assicurazione medica, dell'assicurazione di disoccupazione, dell'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e dell' assicurazione di maternità assommava rispettivamente a 174,87 milioni, 137,83 milioni, 106,48 milioni, 84,78 milioni e 50,08 milioni di persone. L'anno scorso le entrate totali dei fondi delle cinque assicurazioni hanno raggiunto i 696,8 miliardi di yuan, le spese erano di 540,1 miliardi di yuan e i fondi totali accumulati raggiungevano 606,6 miliardi di yuan. Da parte sua il governo cinese ha riunito, grazie alla scappatoia dei fondi prelevati dal budget di Stato e ad altri mezzi, più di 200 miliardi di yuan di fondi nazionali di sicurezza sociale.

Tutte queste cifre mostrano che in Cina il tasso di copertura più elevato della sicurezza sociale è solamente di circa il 10%, che i fondi delle assicurazioni sociali nell'insieme rispondono a mala pena alle spese e che i fondi risparmiati sono insignificanti in rapporto alla domanda in continua crescita.
Tuttavia, ha indicato il ministro Tian Chengping, grazie allo sviluppo sano, rapido e duraturo dell'economia nazionale cinese, all'accelerazione costante nella costruzione del sistema finanziario pubblico e al rafforzamento sostenuto della coscienza popolare cinese nei riguardi della sicurezza sociale, si sono messe insieme delle condizioni favorevoli per il perfezionamento del sistema in questione.

Il Ministro ha dichiarato che la Cina proseguirà nei suoi sforzi per mantenere durevolmente e per perfezionare continuamente il sistema esistente delle assicurazioni di base contro la vecchiaia e contro le malattie combinando i carichi sociali e i pagamenti individuali. La Cina incoraggerà le imprese che possiedono le condizioni richieste a stabilire dei fondi di riserva annuali e gli organismi statali e le istituzioni di pubblica utilità a riformare i loro sistemi di assicurazione contro la vecchiaia.
Per quanto riguarda la pianificazione generale del sistema di sicurezza sociale urbana e rurale, la Cina si sforzerà affinché i lavoratori migranti di origine contadina beneficino ugualmente dell'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e siano inclusi nell'insieme dei lavoratori che godono dell'assicurazione contro la malattia. Lo Stato progetta la messa a punto di misure politiche che permettano a questi lavoratori migranti di fruire dell' assicurazione contro la vecchiaia.

Il governo cinese esplorerà le possibilità di permettere ai contadini le cui terre sono state requisite dallo Stato di ricevere una formazione professionale che li aiuterà a trovare lavoro e a beneficiare della sicurezza sociale.
Nelle regioni in cui vi è necessità, saranno condotte delle ricerche per poter instaurare il sistema rurale di assicurazione contro la vecchiaia.

traduzione di Diego Bertozzi per resistenze.org"



http://www.resistenze.org/sito/te/po/ci/poci6l27-000605.htm