Mao Tze Tung

CRITICARE LE OPINIONI DEVIAZIONISTE DI
DESTRA CHE SI DISCOSTANO DALLA LINEA GENERALE


(15 giugno 1953)

*Parte di un discorso pronunciato a una riunione dell’Ufficio politico del Comitato
centrale del Partito comunista cinese. In questo discorso il compagno Mao Tse-tung
confutò le posizioni opportuniste di destra, come quella di “consolidare l’ordine sociale
di nuova democrazia” avanzate da Liu Shao-chi e da altri.

La linea generale del partito e i suoi compiti generali nel periodo di transizione1
consistono nel realizzare per l’essenziale l’industrializzazione del paese e la
trasformazione socialista sia dell’agricoltura e dell’artigianato, sia dell’industria e
del commercio capitalisti in dieci o quindici anni o poco più. Questa linea
generale è come un faro che illumina il nostro lavoro in tutti i campi. Non
dobbiamo distaccarci da questa linea generale, altrimenti commetteremo errori di
deviazionismo “di sinistra” o di destra.

Alcuni considerano il periodo di transizione troppo lungo e si lasciano prendere
dall’impazienza. Ciò porterà a errori di deviazionismo “di sinistra”. Altri invece
sono rimasti al punto in cui erano al momento della vittoria della rivoluzione
democratica. Essi non riescono a capire che vi è stato un mutamento del carattere
della rivoluzione e continuano a portare avanti la loro “nuova democrazia” invece
della trasformazione socialista. Ciò porta a errori di deviazionismo di destra.
Prendiamo ad esempio la nostra agricoltura; per essa l’unica via di progresso è
quella socialista. Il compito principale del partito nelle zone rurali è quello di
sviluppare il movimento della cooperazione e dell’aiuto reciproco e di accrescere
costantemente le forze produttive agricole.

La deviazione di destra si manifesta nelle tre seguenti parole d’ordine.

“Consolidare l’ordine sociale di nuova democrazia”. Questa è una tesi nociva.
Nel periodo di transizione ogni giorno ci sono cambiamenti, ogni giorno nascono
fattori socialisti. Come può essere “consolidato” il cosiddetto “ordine sociale di
nuova democrazia”? È invero molto difficile “consolidarlo”! Per esempio, l’industria e il commercio privati si stanno trasformando: se nella seconda metà di
quest’anno verrà introdotto un ordinamento, esso già l’anno prossimo non sarà
più “solido”. Anche nell’agricoltura le cooperative e l’aiuto reciproco cambiano
di anno in anno. Il periodo di transizione è pieno di contraddizioni e di lotte. La
nostra lotta rivoluzionaria attuale è persino più profonda della lotta rivoluzionaria
armata del passato. Questa è una rivoluzione che seppellirà definitivamente il
sistema capitalista e tutti gli altri sistemi di sfruttamento. L’idea di “consolidare


Mao Tse-tung - OPERE

l’ordine sociale di nuova democrazia” va contro la realtà della nostra lotta e
ostacola lo sviluppo della causa socialista.

“Dalla nuova democrazia avviarsi verso il socialismo”. Questa è una frase vaga:
avviarsi soltanto? Continuare a farlo anno dopo anno in modo che fra quindici anni
diremo ancora che ci stiamo avviando? Avviarsi significa che non si è ancora
raggiunto l’obiettivo. Questa frase, che all’apparenza sembrerebbe plausibile, non
regge a un’analisi attenta.

“Garantire la proprietà privata”. Poiché i contadini medi temono di “mettersi
troppo in vista” e che la loro proprietà venga “comunistizzata”, qualcuno ha
formulato questa parola d’ordine per tranquillizzarli. Ma questo non è corretto.

Noi abbiamo proposto una transizione graduale al socialismo. Questa è una
formulazione migliore. Quando diciamo “graduale”, intendiamo dire che essa si
svilupperà in un arco di quindici anni e per dodici mesi ogni anno. Se si avanza
troppo veloci si sbanda a “sinistra”, se non si avanza si sbanda troppo a destra.
Dobbiamo opporci alle deviazioni “di sinistra” e a quelle di destra ed effettuare
una transizione graduale fino al totale compimento dell’intero processo.