News flash dell'International Middle Est Media Center sugli arresti di ieri a Mas'ha

August 6, 2003 8:15
Israeli Interior Ministry will deport Italian ISM peace activists.

Il Ministro degli Interni israeliano farà deportare gli attivisti pacifisti italiani

www.imemc.org

In riferimento a questa notizia, mi spiace notare una cosa:

il verbo inglese "to deport" significa "To expel from a country" (http://dictionary.reference.com/)

Quindi la traduzione italiana dovrebbe essere:
espellere: allontanare, cacciar via: e. qcn. dalla scuola, da una squadra, da un partito | bandire, proscrivere: e. da una città (http://www.demauroparavia.it/)
e non:
deportare: trasferimento di un condannato lontano dal luogo di origine, spec. in un penitenziario o in un campo di prigionia: colonie di d. | durante la seconda guerra mondiale: trasferimento dei prigionieri nei campi di concentramento: la d. degli ebrei [quadro 33] (http://www.demauroparavia.it/)


Utilizzarli come sinonimi è fare una opera intellettualmente disonesta, e lingusticamente errata (vi ricordate i falsi amici delle scuole medie?)

Per quale motivo? Forse per modificare la realtà attraverso il suo racconto?

Le fonti online sono gratuite.

come vuoi tu: gli internazionali vengono "espulsi", i palestinesi "deportati".
Nei tuoi dizionari on-line gratutiti, come viene definito lo "stato" che compie impunito queste e ben altre atrocità?
Democratico?

Giusto.
Inoltre, se tu ti fossi vissuto un momento come quello avresti difficoltà a consultare il vocabolario.
L'adrenalina, la paura, la rabbia fanno anche esagerare, indubbiamente il "termine" è abbastanza esagerato per gli internazionali ma non per i ragazzi palestinesi.
Ma credo che il tuo contributo sia fine a te stesso. Mentre quello di chi stà là no.
Finisco: non riesci a valutare una cosa scritta da un altro oltre la linguistica? attribuendo ad essa la proprietà del "vero" e non delegandone, come invece io credo sia giusto, la sua funzione a "strumento di comunicazione" ? Insomma se non giudichi con il tuo cervelletto ciò che leggi sei messo malino........

Ma mandiamoli a lavorare quei parassiti pacifisti

E tu come li chiami i terroristi che uccidono i civili israeliani? "partigiani", "eroi", "martiri"?

Gino, (indicativo presente di ginare): prova a ripetere tutto con calma e a parole tue.
., (sostantivo maschile): abbreviazione di cacca di mosca o cacca di Bossi.
kamikaze, (immancabile pretesto sionista): discendenti degli zeloti.

Eccomi qui, una delle pacifiste arrestate a vostra disposizione per tutti i vostri dubbi linguistici...A proposito di traduzioni sapete che a Lorenza la ragazza espulsa non è mai stato fornito un traduttore ne la possibilità di vedere un avvocato? Per risparmiare probabilmente è stato chiesto a me , una persona in stato di fermo di tradurre. Io che non ho alcun attestato tipo first certificate o affini e che ho più volte manifestato la mia non adeguata conoscenza della lingua al fine di tradurre termini legali etc.A lorenza è stato più volte chiesto di firmare documenti in ebraico e alle sue richieste di vedere un avvocato è stato risposto in modo evasivo.Inoltre la sua supposta "incriminazione per resistenza violenta"( tra l'altro dovreste vedere Lorenza vi mettereste a ridere...)avvenuta mentre quattro soldati la trascinavano per mani e piedi, si basa su un filamto girato dalla polizia e mai mostrato ad alcuno, ne legali ne ambasciata.Il filmato è inlotre l'unica testimonianza di quanto accaduto mentre tutti in cerchio ci tenevamo a braccetto cantando bella ciao (sì anche gli internazionali e gli israeliani)dal momento che prima di attaccare il cerchio esercito e polizia hanno provveduto ad arrestare tutti coloro che filmavano e fotografavano intorno. Ma in fondo quello che è successo a noi sono solo bazzecole, il palestinese arrestato verrà processato ad ottobre per l'accusa di essere l'organizzatore di tale protesta pacifica...Welcome to the democratic country of Israel.Unico conforto è sapere che non sarà solo, al suo fianco ci saranno sicuramente anche Ariel e Ioni e molti altri pacifisti israeliani: le persone più belle e coraggiose che abbia mai incontrato.

Se vuoi la pace tra Israeliani e i "palestinesi", fai interposizione su un autobus Israeliano la prossima volta che uno dei tuoi amichetti fara' strage di pericolosi studenti e massaie.

X far cessare gli attentati basta ritirarsi dai territori occupati

Vi trovo un pò monotematici...Poi perchè invece di dare buoni consigli non date prima il buon esempio.Il discorso comunque è sempre lo stesso e se vuoi te lo ripeto.Secondo te è più saggio cercare di fermare qualcuno che non ha più nulla da perdere visto che ha già perso tutto o piuttosto far sì che abbia qualcosa per cui vivere come tutti noi e fargli sentire che non è solo che una seppur piccola parte del mondo è conscia di quello che succede al suo popolo?
Un'altra cosa,i militari che ci sorvegliavano durante la detenzione non ci hanno mai visti come terroristi ed alcuni di loro ci hanno detto di vergognarsi di quello che stavano facendo nell'iof.Tutto il gruppo ha parlato, spiegato e discusso con loro perchè questo è il lavoro dell'ism trattare ogni individuo come una persona umana.

Semplice semplicissimo
by x chi vuole VERAMENTE la pace Friday August 15, 2003 at 03:36 PM

X far cessare gli attentati basta ritirarsi dai territori occupati
-----------------------------------------------------

Quindi, una volta che i cattivoni Israeliani si ritireranno dai territori contesi non dovranno mai + preoccuparsi, perche' i poveri (e soprattutto onesti) palestinesi non vorranno certo proseguire con il loro obbiettivo di "distruggere l'entita' sionista" e "gettare tutti gli ebrei a mare"

La tregua, la roadmap e gli attentati per la "Grassa Israele"

La tregua non ha nessun significato per sharon, perché per lui non ha nessun significato la roadmap. (Tra l'altro sharon ha già dichiarato pubblicamente di non essere interessato ad un trattato di pace con NESSUNO Stato arabo, figuriamoci con dei territori considerati terra di conquista).
Israele non ha rispettato neanche una virgola della "roadmap del quartetto", anzi le provocazioni e i raid israeliani sono aumentati proprio quando tutti i gruppi palestinesi avevano acconsentito alla tregua e la stavano rispettando. Così, prima, durante e dopo l'attentato, continuano le costruzioni delle colonie, continuano gli omicidi, le distruzioni di case, le annessioni di territorio e prosegue inarrestabile la costruzione del mostruoso muro.
Così, indipendentemente da ogni attentato o tregua, israele sta perseguendo unicamente la SUA "roadmap", non certo pubblicizzata, ma imposta con la costruzione del muro che divorerà ulteriore terra Palestinese, per lasciare agli eventuali palestinesi ancora rimasti, meno del 15%, spezzettato in delle sorte di riserve indiane.
Per il SUO progetto la democratica israele costruisce il muro dell'apartheid, la democratica israele ammazza, tortura, deporta tutto il Popolo Palestinese, donne e bambini compresi, in un lento e inesorabile stillicidio giorno dopo giorno.

Tutto il resto, roadmap o attentati che sia, diventa solo funzionale a questo prossimo obiettivo sionista.
La road map viene usata per inventare un pretesto per disarmare i palestinesi senza rischi per i "ragazzi" dell'IDF, (la stessa road-map non arriva a chiedere tanto ai palestinesi, ma parla solo di "tregua").
Gli attentati ben vengano, così si può rinnovare il solito pretesto, da dare in pasto ai media come un osso, per ammazzare un po' più di palestinesi del solito, e per quelli che si dovranno ammazzare a breve. Tanto tra le vittime degli attentati non ci saranno certo sharon e famiglia.

Tutto questo nella più totale impunità, anzi con il favoreggiamento o l'omertà di tutti gli altri governi "democratici" occidentali. Con la propaganda sionista che sibila, come un gas velenoso, dai media e dal PC di casa nostra

Mentre le persone che documentano questa tragedia, direttamente dai territori sbranati e anche a rischio della propria vita (come testimoniano i bulldozer israeliani grondanti sangue senza distinzione di nazionalità), sono solo"rompipalle" o "amici dei terroristi", che vanno cacciati via a calci in culo dalla sempre più Grassa Israele.