El ABC del ALCA (I)
Qui di seguito il testo in (IT) e (ES) con i link relativi.
__Suplemento__ • ALCA http://www.lainsignia.org/alca.html
El ABC del ALCA (I) Desarrollo y pautas generales del «Área de Libre Comercio de las Américas». http://www.lainsignia.org/2002/octubre/econ_032.htm
Friedrich Ebert Stiftung / La Insignia. Chile, octubre del 2002. http://www.fes.cl/ / http://www.lainsignia.org/
___Come e' nato l'ALCA e chi lo propose? ¿Cómo nació el ALCA y quién lo propuso?
___Nel 1994, i presidenti di 34 paesi del continente si riunirono a Miami. Li' il presidente nordamericano Clinton propose un accordo di libero commercio che andasse dall' Alaska alla Terra del Fuoco.
En 1994, los presidentes de 34 países del continente se reunieron en Miami. Allí, el presidente norteamericano Bill Clinton propuso un acuerdo de libre comercio que vaya desde Alaska hasta la Tierra del Fuego.
___Naturalmente, gli Stati Uniti esclusero Cuba, lasciando chiaramente intendere che gli accordi commerciali sono necessariamente accordi politici.
Naturalmente, Estados Unidos excluyó a Cuba, dejando claro que los acuerdos comerciales son necesariamente acuerdos políticos.
___La proposta aveva un precedente nell' Accordo di Libero Commercio dell' America del Nort, TLCAN o NAFTA nella sigla inglese. Dopo quattro anni dalla riunione di Miami, a Santiago del Cile, i capi di stato crearono un Comitato di Negoziazione, composto dai viceministri del commercio e 9 gruppi di lavoro, incaricati di preparare gli accordi per l'anno 2005.
. La propuesta tenía un antecedente: el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte, TLCAN o NAFTA en sus siglas en inglés. Luego de cuatro años de la reunión de Miami, en Santiago de Chile, los mandatarios crearon un Comité de Negociaciones, compuesto por los viceministros de comercio y 9 Grupos de Trabajo, encargados de preparar los compromisos para el año 2005.
___, Certamente gli statunitensi hanno gia' creato dei comitati di imprenditori per consigliare i loro negoziatori. Pertanto, 500 rappresentanti padronali hanno ottenuto libero accesso ai documenti che si stanno negoziando all'ALCA.
. Por supuesto, los estadounidenses han creado ya comités empresariales para asesorar a sus negociadores nacionales. Con esto, quinientos representantes empresariales lograron acceso libre a los documentos de negociación del ALCA.
___Quali sono le aree di interesse dell'ALCA?
. . ¿Cuáles son las áreas de interés en el ALCA?
___1 Una prima e la liberalizzazione dei servizi, per integrarli progressivamente al mercato. Con questo, servizi come l'educazione o la salute potranno essere privatizzati e controllati dalle multinazionali.
. Una primera es la liberalización de los servicios, para incorporarlos progresivamente al mercado. Con ello, servicios como la educación o la salud pública podrían resultar privatizados y manejados por transnacionales.
___2 Una seconad si riferisce agli investimenti, pretendi di stabilire "una struttura legale giusta e trasparente per incentivare gli investimenti". Evidentemente questa struttura legale sara' sopra i governi nazionali e sopra questa influiranno in maniera determinante i paesi piu' potenti, Stati Uniti in testa. Con questo, le multinazionali guadagneranno nuovi poteri, mentre si andra' smantellando la capacita dei governi di assumere compiti come la salute o la sicurezza sociale.
. Una segunda que se refiere a las inversiones, pretende establecer "una estructura legal justa y transparente para incentivar las inversiones". Evidentemente, esa estructura legal estará por encima de los gobiernos nacionales y sobre ella influirán de manera determinante los países más poderosos, Estados Unidos a la cabeza. Tras él, las multinacionales ganarán nuevos poderes, mientras se vaya desmontando la capacidad de los gobiernos de asumir tareas como la salud o la seguridad social. .
___3 Una terza smantellera' la capacita' dei governi di decidere sulle commesse pubbliche. Queste saranno licitate in un contesto in cui le imprese nazionali e starniere saranno sottomesse alle stesse regole del gioco. (voglio vedere per le produzione per il settore difesa. N.d.R.). Sta a significare che per ragioni di convenienza, fiducia e controllo, un governo non potra' privilegiare una impresa nazionale nei confronti di una multinazionale.
Una tercera desmantelará la capacidad de los gobiernos de decidir sobre las contrataciones públicas. Éstas entrarán a licitaciones en las que empresas nacionales y extranjeras se someterán a las mismas reglas del juego. Es decir, que por razones de conveniencia, confianza y control, un gobierno no podrá privilegiar a una empresa nacional por sobre una transnacional.
___4 Una quarta sono le tariffe doganali, che saranno eleiminate senza diritti di imporre barriere non tariffarie, per esempio quelle a difesa dell' ambiente.
. Una cuarta es la de tarifas arancelarias, que serán eliminadas sin derecho a imponer barreras no tarifarias, por ejemplo para la defensa del ambiente.
___5 In materia di agricoltura, ptospetta di eleiminare tottalmente i sussidi a questo settore. Gli Stati Uniti rinunceranno ai notevoli sussidi che concedono alla produzione agropecuaria?
. En materia de agricultura, se plantea eliminar totalmente los subsidios a esta actividad. ¿Renunciará Estados Unidos a los voluminosos subsidios que concede a su producción agropecuaria? Ya ha dicho que no.
___6 Una sesta si riferisce al delicato tema della proprieta' intellettuale, che verra' prima dei diritti e tradizioni dei popoli indigeni. Cosi, se una multinazionale farmaceutica brevettera' sull' uso di una pianta o di una specie animale dell' Amazonia per le loro qualita' curative, avra' piu' dirittti che i popoli che ne hanno sviluppato l'uso di queste specie nel corso di secoli.
. Una sexta área se relaciona con el delicado tema de la propiedad intelectual, que estará por sobre los derechos y tradiciones de los pueblos indígenas. Así, si una multinacional farmacéutica registra derechos sobre el uso de plantas o especies animales de la Amazonía por sus cualidades curativas, tendrá más derecho que los pueblos que han desarrollado el uso de esas especies a través de los siglos.
___7 La sueguente : sussidi, antidumping e diritti di compensazione. Secondo accordi dell'ALCA, queste misure si conformeranno a quelle applicate dall' OMC, che decidera' le eccezioni nelle quali si permettera' il sussidio, sempre a favore dei paesi sviluppati.
. La siguiente: subsidios, antidumping y derechos de compensación. Según los acuerdos del ALCA, estas medidas se ajustarán a las aplicadas por la OMC, que fija las excepciones en que se permite el subsidio, siempre a favor de los países desarrollados...
___8 Le politiche di competenza secondo l'ALCA, significheranno che gli Stati dovranno rinunciare al controllo delle imprese pubbliche come Petrobras in Brasile o il rame in Cile. Queste saranno assorbite nel quadro della "libera concorrenza" dalle multinazionali.
. Las políticas de competencia, según el ALCA, significarán que los Estados deberán renunciar al control de empresas públicas como Petrobras en Brasil o el cobre en Chile. Éstas serán absorbidas, en el marco de la "libre competencia", por multinacionales. .
___9 Alla fine, una nona si riferisce all'arbitrato sulle dispute. La pedata finale ai governi, che non potranno difendere gli interessi delle proprie nazioni, perche' saranno soggetti a tribunali internazionali di arbitraggio coperti dalla Banca Mondiale.
Finalmente, una novena se refiere a la resolución de disputas. El puntillazo final para los gobiernos, que no podrán defender los intereses de sus naciones, porque estarán sujetos a tribunales internacionales de arbitraje cobijados por el Banco Mundial. . .
___Quali saranno gli effetti principali?
¿Cuáles serán sus efectos principales?
___Con tali regole, si rafforzera' il potere delle multinazionali, legando le mani ai governi su questioni di salute pubblica e sicurezza, politiche socialim e ambientali.
. Con tales reglas, se fortalecerá el poder de las multinacionales, atando de manos a los gobiernos en cuestiones de salud pública y seguridad, políticas sociales y ambientales. .
___I governi perderanno le poche leve di azione che tuttora detengono per implementare (le scarse) politiche che puntano al bene comune. In cambio, si consolidera' il controllo delle multinazionali sui cittadini di tutte le Americhe.
Los gobiernos van a perder las pocas palancas de acción que todavía tienen para implementar (escasas) políticas que apunten al bien común. En cambio, se consolidará el control de las multinacionales sobre los ciudadanos en todas las Américas. .
___L'ALCA approfondira' e ampliera' gli effetti del NAFTA osservati nel Canada, Mexico e USA negli ultimi anni e estendera' il danno alle altre 31 nazioni coinvolte.
El ALCA profundizará y ampliará los efectos del NAFTA observados en Canadá, México y los EEUU en los últimos siete años, y extenderá el daño a las otras 31 naciones involucradas.
___L'ALCA intensifichera' il livellamento verso il basso prodotto dal NAFTA : i lavoratori sfruttati del Mexico potranno essere rimpiazzati da lavoratori (ancora) piu' disperati di Haiti, Guatemala o Brasile da compagnie che cercano libero accesso ai mercati degli USA.
El ALCA intensificará la nivelación hacia abajo del NAFTA: trabajadores explotados en México podrán ser remplazados por trabajadores (todavía) más desesperados en Haití, Guatemala o Brasil, por compañías que busquen libre acceso a los mercados de EEUU.
___Alcune cifre : una tentazione per gli Stati Uniti.
.. .. Algunas cifras: una tentación para Estados Unidos
___Gli Stati Uniti hanno molto chiaro quello che puo' significare l'ALCA per la rete di transnazionali sostenute dal capitale statunitense.
.. Estados Unidos tiene muy claro lo que puede significar el ALCA para la red de transnacionales sustentadas en el capital estadounidense:
___Il commercio interregionale raggiunge i 650 miliardi di dollari. In questo momento, il commercio statunitense con i futuri membri dell'ALCA (con eccezione del Mexico e Canada) arriva appena ll' 1% della sua economia.
. El comercio intrarregional suma 650 mil millones de dólares. En este momento, el comercio estadounidense con los futuros países del ALCA (con excepción de México y Canadá) alcanza apenas un 1% de su economía.
___Gli Stati Uniti sono il lider mondiale nella esportazione di servizi per un ammontare di 253 miliardi di dollari, 20% del totale mondiale. Il 78% del loro prodotto interno lordo e' composto di servizi, e l' ALCA tiene come uno dei suoi assi la liberalizzazione dei servizi nella regione.
. Estados Unidos es líder mundial en la exportación de servicios, con un monto de 253 mil millones de dólares, 20% del total mundial. El 78% de su Producto Interno Bruto está nutrido por servicios. Y el ALCA tiene como uno de sus ejes, la liberalización de los servicios en la región.
___Gli investimenti, altro "gioiello" dell'ALCA, le vendite delle filiali delle imprese transnazionali in America Latina si sono duplicate negli ultimi anni, arrivando a 14 bilioni di dollari. Cifra che puo' moltiplicarsi con l'apertura senza limiti dei paesi alle transnazionali.
. En cuanto a inversión, otra "joya" del ALCA, las ventas de las subsidiarias de las empresas transnacionales en América Latina se han duplicado en los últimos tiempos, llegando a 14 billones de dólares. Cifra que puede multiplicarse con la apertura irrestricta de los países a las transnacionales.
___Le spese governative dei paesi che faranno parte dell'ALCA e che entreranno nel negoziato a partire dal 2005 in un mercato dominato dalle trnsnazionali, significano un ammontare tra 131 e 197 miliardi di dollari.
Las compras gubernamentales de los países que integrarán el ALCA y que también entrarán a negociarse a partir del 2005 en el mercado dominado por las transnacionales, significan entre 131 y 197 mil millones de dólares.
___Gli Stati Uniti hanno esportato licenze software cinque volte tanto delle importazioni. Una tendenza che si manterra', perche' non vi sono ragioni che facciano pensare che l'ALCA modifichi la situazione. Di piu' : si intensifichera' questa tendenza. Il commercio elettronico nella regione e' cresciuto di un 75% tra il 1999 e il 2000.
. Estados Unidos exportó cinco veces más de lo que importó en licencias de software. Una tendencia que se mantendrá, pues no hay razón para pensar que vaya a modificarse con el ALCA. Más bien se intensificará. El comercio electrónico creció en la región en un 75% entre 1999 y 2000.
___I sussidi con cui gli Stati Uniti sostengono i propri agricoltori e che si rifiutano di renderli oggetto di trattativa nelle negoziazioni per l'ALCA, ammontano a 80 miliardi di dollari addizionali nei prossimi dieci anni. Questo creera' enormi vantaggi competitivi ai produttori di prodotti alimentari nordamericani. Bisogna ricordare che gli Stati Uniti e l' Europa sostengono la loro produzione agricola con un miliardo di dollari al giorno.
. Los subsidios agrícolas con que mantiene Estados Unidos a sus productores y que se niega a que sean materia de modificaciones en el ALCA, significarán 80 mil millones de dólares adicionales en los próximos diez años. Esto creará enormes ventajas competitivas a los productos alimentarios norteamericanos. Hay que recordar que Estados Unidos y Europa subsidian su producción agrícola con mil millones de dólares al día.
___Come definire l?ALCA?
. . ¿Cómo definir el ALCA?
___Non si tratta di una "Zona de Libero Commercio", che semplicemente contempla la circolazione di capitali, merci e persone.
. No se trata de una "Zona de Libre Comercio", que simplemente contempla la libre circulación de capitales, bienes y personas.
___Non e' un' "Unione Doganale", che ha al suo interno una dogana comune rispetto all'esterno, con cui i paesi di questa Unione agiscono rispetto a terzi come se fossero un solo paese.
No es una "Unión Aduanera", que adiciona a lo anterior la vigencia de un arancel externo común, con lo que los países de esta Unión actúan frente a terceros como si fuesen un sólo país.
___Non e' un "Mervato Comune" con politiche macroeconomiche comuni.
. No es un "Mercado Común" con políticas macroeconómicas comunes.
___Tantomeno una itegrazione che include, oltre gli aspetti economici, accordi politici e culturali, come il caso del parlamento europeo.
. Ni tampoco, una Integración que incluye, además de los económicos, acuerdos políticos y culturales, como el caso del parlamento europeo.
___L'ALCA e' un po di tutto questo, pero' adattato alle necessita' degli statunitensi. Da li per esempio, prende dalla Zona de Libre Comercio la libera circolazione delle merci e dei capitali pero' chiude le porte alle persone.
. El ALCA es un poco de todo aquello, pero ajustado a las necesidades estadounidenses. De allí por ejemplo, que toma de la Zona de Libre Comercio la libre circulación de bienes y capitales, pero cierra las puertas a las personas.
___Il miglior nome trovato fino a questo momento per questa viscidita' chiamata ALCA e' quello di "anessionismo".
. El mejor nombre encontrado hasta aquí para esta viscosidad llamada ALCA es el de "anexionismo".
___Cos'e' l'anessionismo? Passare dai periodici interventi militari e dall'imposizione dei modelli economici nei nostri paesi, ad una anessione diretta dei territori, mettendo assolutamente tutto di ogni paese dentro uno scenario di un mercato non libero, controllato dal capitale nordamericano. Una situazione che tocchera' anche il lato monetario attraverso la dolarizzazione unilaterale, cosi' come e' successo in Ecuador e in El Salvador, senza che con questo i due paesi citati siano entrati in una unita' monetaria concordata e simmetrica con gli USA.
. ¿Qué es anexionismo? Pasar de las periódicas intervenciones militares y el dictado de las pautas económicas de nuestros países, a una anexión directa de los territorios, colocando absolutamente todo lo de cada país en el escenario de un mercado no muy libre, controlado por el capital norteamericano. Una situación que se da también por el lado monetario a través de la dolarización unilateral, tal como sucedió en Ecuador y El Salvador, sin que con esto los dos países mencionados hayan ingresado en una unidad monetaria concertada y simétrica con los EE UU.
___Dieci ragioni per rifiutare l'ALCA .. . Diez razones para rechazar el ALCA
___1 E' elaborato in segreto. . -Fue elaborado a escondidas. ___2 Degrada ancora piu' le condizioni di vita e di lavoro nei nostri paesi. -Degrada aún más las condiciones de vida y de trabajo en nuestros países. ___3 Aumenta la distruzione dell' ambiente. -Aumenta la destrucción del medio ambiente ___4 Mette in pericolo la salute e l'alimentazione dei popoli. -Pone en riesgo la salud y la alimentación de los pueblos. ___5 Approfondisce la privatizzazione dei servizi sociali. -Profundiza la privatización de los servicios sociales. ___6 Accelera la il fallimento della piccola e media industria causandone la scomparsa. -Acelera la quiebra de la pequeña y mediana industria suscitando su desaparición. ___7 Siccome sta' sopra alle legislazioni nazionali, limita i diritti democratici della societa'. -Al estar sobre las legislaciones nacionales, limita los derechos democráticos de la sociedad. ___8 Incrementa la poverta' e la disuguaglianza. -Incrementa la pobreza y la desigualdad. ___9 Elimina gli altri processi di integrazione regionali come la Comunidad Andina de Naciones o el MERCOSUR. -Elimina los otros procesos de integración regional como la Comunidad Andina de Naciones o el MERCOSUR. ___10 Punta alla distruzione degli stati nazionali. -Apunta a la destrucción de los estados nacionales.
___Cosa significa l'ALCA per le popolazioni?
. . ¿Qué significa el ALCA para las poblaciones?
___Per i lavoratori significa piu' disoccupazione.
. Para los trabajadores significa más desempleo.
___Per le donne significa un aumento della discriminazione
. Para las mujeres significa una profundización de su discriminación.
___Per i giovani significa educazione privata inacessibile.
. Para los jóvenes significa educación privada inaccesible.
___Per la popolazione bisognosa di salute significa medicine e ospedali soggetti al mercato
Para la población que necesita salud significa medicina y hospitales en términos de mercado.
___Per gli impresari significa una concorrenza rovinosa.
. Para los empresarios significa la competencia ruinosa.
___Per tutti coloro che respirano l'aria, quelli che dipendono dalla pioggia e sono afflitti dalla siccita', per coloro che dipendono dal mare e dai fiumi, per chi non puo' vivere senza acqua potabile, l'ALCA significa il lucro del mercato che sottomette e depreda l' ambiente.
. Para todos los que respiran el aire, los que dependen de las lluvias y son afectados por las sequías, los que dependen del mar y los ríos, los que no pueden subsistir sin agua potable, el ALCA significa el lucro del mercado sometiendo el medio ambiente a la depredación.
___Come agire rispetto all'ALCA?
. . ¿Cómo actuar frente al ALCA?
___1- Il primo passo: rifiutare la segretezza in cui si sta' svolgendo il negoziato ed esigere un pronunciamento popolare rispetto a questo.
.. El primer paso: rechazar el modo secreto con que se lo negocia y exigir un pronunciamiento popular al respecto.
___Mentre le grandi imprese (associazioni dei produttori) esigono che il governo promuova l'apertura dei mercati, i settori della piccola e media impresa stanno chiedendo trasparenza nell' informazione, discussione degli sviluppi dell'ALCA, misure precauzionali contro la concorrenza sleale, sempre all'interno dei negoziati ufficiali.
. Mientras los grandes empresarios (cámaras de la producción) exigen al gobierno que asuma el aperturismo, los sectores de las pequeñas y medianas empresas están pidiendo transparencia en la información, discusión de los alcances del ALCA, medidas precautelatorias contra la competencia desleal, siempre al interior de las negociaciones oficiales.
___Dall'altro lato, organizzazioni sociali e contadine, sindacati, popoli indigeni, reti istituzionali ed anche settori della piccola impresa hanno lanciato il proprio grido di allarme. Esistono multiple reti e spazi internazionali di resistenza (come la Alianza Social Continental, Vía Campesina, la Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones del Campo) che stanno promuovendo il rifiuto di questo accordo.
. Del otro lado, organizaciones sociales y campesinas, sindicatos, pueblos indígenas, redes institucionales y también sectores de la pequeña empresa han puesto su voz de alerta. Existen múltiples redes y espacios internacionales de resistencia (como la Alianza Social Continental, Vía Campesina, la Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones del Campo) que están promoviendo el rechazo a la firma de este acuerdo.
___2 - Il secondo passo: Informarsi bene sulle negoziazioni. . El segundo paso: Informarse claramente sobre las negociaciones.
___Esiste un sito nel "website" ufficiale dell' ALCA: http://www.alca-ftaa.iadb.org (http://www.ftaa-alca.org/) dove la societa' civile, da poco tempo, puo' esprimere opinioni, suggerimenti, che. Riassunti, sono inseriti nella pagina web.
. Existe un sitio en el "website" oficial del ALCA: http://www.alca-ftaa.iadb.org donde la sociedad civil, desde hace poco tiempo, puede expresar opiniones, sugerencias; las cuales, resumidas, son incorporadas en la hoja web.
___Nonostante questi sforzi di informazione e spazi di consultazione, le minute dei testi sono complesse e rislta molto difficile avere una visione complessiva sui temi a causa della dispersione e rivalita' dei gruppi di lavoro. Oltre ai meccanismi di diffusione delle informazioni, non esistono molte possibilita' per la societa' civile di avere degli spazi che permettano di incidere nella presa delle decisioni.
. A pesar de estos esfuerzos de información y espacio de consulta, los borradores de los textos son complejos y resulta muy difícil tener una visión completa sobre un tema por la dispersión y competencia de los grupos de trabajo. .Más allá de los mecanismos de difusión de información, no existe mucha posibilidad para que la sociedad civil tenga un espacio que le permita incidir en la toma de decisiones.
___3 - Il terzo passo e' l'elaborazione, a partire dalla societa' civile, di una alternativa all'ALCA.
. El tercer paso es elaborar, desde la sociedad civil, una alternativa al ALCA.
___Una alternativa che non riduca le capacita' degli Stati nazionali per definire le proprie forme di sviluppo e del commercio.
. Una alternativa que no reduzca las capacidades de los Estados nacionales para definir sus propias formas de desarrollo y de comercio.
___Una alternativa che protegga la sicurezza alimentare e la qualita' di vita dei popoli, con capacita' autonoma per definire le proprie politiche e strategie sostenibili di produzione, distribuzione e consumo di beni e servizi, rispettando le proprie culture e la diversita' dei modi di produzione.
Una alternativa que precautele la seguridad alimentaria y la calidad de vida de sus pueblos, con capacidad autónoma para definir sus propias políticas y estrategias sustentables de producción, distribución y consumo de bienes y servicios, respetando sus culturas y la diversidad de modos de producción.
___Una alternativa che valorizzi il ruolo della piccola produzione di contadini e indigeni, che al tempo stesso contribuisca alla alimentazione della popolazione e -grazie alla diversificazione- aiuti a sostenere la biodiversita', protegga i suoli e le risorse naturali.
. Una alternativa que valore el rol de la pequeña producción de campesinos e indígenas, misma que contribuye a la alimentación de la población y -debido a la diversificación de sus parcelas- ayuda a sostener la biodiversidad, protege los suelos y recursos naturales.
___Una alternativa appoggiata a processi di integrazione regionale o subregionale come spazi naturali, per cominciare e approfondire l'integrazione su aspetti politici, sociali, culturali e non solamente commerciali.
. Una alternativa sustentada en procesos de integración regional o subregional, como los espacios naturales, para comenzar a profundizar la integración, en aspectos políticos, sociales, culturales y no solamente comerciales.
___Una alternativa che identifichi politiche pubbliche che proteggano la produzione nazionale, che diano impulso ad uno sviluppo sostenibile e rafforzino il mercato interno.
. Una alternativa que identifique políticas públicas que protejan la producción nacional, que impulsen un desarrollo sustentable y fortalezcan el mercado interno.
___Una alternativa che sia il prodotto della partecipazione creativa di tutti i settori sociali.
. Una alternativa que sea el producto de la participación creativa de todos los sectores sociales.
___Possibili impatti dell'ALCA in Ecuador
. . Posibles impactos del ALCA en Ecuador
___L' ALCA no riconosce la disparita' enorme nello sviluppo tecnologico e produttivo tra i paesi. Si basa "nello sfruttamento di vantaggi comparativi e competitivi" che, nel caso dell' Ecuador, si ridurrebbero al supersfruttamento delle risorse naturali e della forza lavoro.
. El ALCA no reconoce la disparidad enorme en el desarrollo tecnológico y productivo de los países. Se basa en el "aprovechamiento de ventajas comparativas y competitivas" que, en el caso de Ecuador, se reducirían a la sobreexplotación de los recursos naturales y la fuerza de trabajo.
___Se il livello di produttivita' e' molto piu' alto nei paesi sviluppati grazie alla tecnologia, alle infrastutture, alle comunicazioni, un paese come il nostro, oltre al petrolio, solo puo' competere con prodotti agricoli come il banano, mango, fiori, camarones (frutto della thibaudia macrophilla), maracuyá. Come si puo' pensare quindi, di avere delle opportunita' con un mercato continentale aperto senza restrizioni doganali?
. Si el nivel de productividad es mucho más alto en los países desarrollados debido a tecnología, infraestructura y comunicaciones, un país como el nuestro, además del petróleo, sólo puede competir con productos agrícolas como banano, mango, flores, camarones, maracuyá... ¿Cómo, se puede pensar pues, en oportunidades al tener un mercado continental abierto, sin restricciones arancelarias?
___I rischi in settori industriali come il tessile, sono enormi. Se gia' ora questo settore e' sottoposto ad una concorrenza sleale con il contrabbando da altri paesi, con l'ALCA l' ingresso massiccio di prodotti tessili inondera' il mercato locale.
.. Los riesgos en sectores industriales como el textil, son enormes. Si ya este sector está soportando una competencia desleal por el contrabando desde otros países, con el ALCA el ingreso masivo de textiles inundará el mercado local.
___Con le maggiori garanzie che offrira' l'ALCA agli investitori delle transnazionali, si incrementeranno i danni ambientali. Settore minerario, petrolifero e soprattutto lo sfruttamento della biodiversita' sono le priorita' del capitale globale. Il deterioramento delle risorse naturali del paese potrebbe essere quindi irreversibile
. Con las mayores garantías que ofrecerá el ALCA a las inversiones de las transnacionales, se incrementarán los daños ambientales. Minería, petróleos y sobre todo la explotación de la biodiversidad son las prioridades del capital global. El deterioro de los recursos naturales del país podría ser entonces irreversible.
___Elettricita' acqua potabile, acqua per irrigazione, telefonia, trasporti, educazione, salute, tutti i servizi dovranno essere licitati con la partecipazione delle imprese multinazionali. Cosa succedera' nel medio periodo alle tariffe di questi servizi?
. Electricidad, agua potable, agua de riego, telefonía, transportes, educación, salud, todos los servicios deberán ser licitados con participación de empresas internacionales. ¿Qué pasará a mediano plazo con las tarifas de esos servicios?
___Il tema monetario e' stato lo strumento per cercare di migliorare la competitivita' tra i paesi del continente. La scarsa flessibilita' monetaria si considera sia stata una delle cause della debacle argentina. Cosa spera l'Ecuador nell'aperturismo estremo dell' ALCA, quando ha adottato il dollaro degli Stati Uniti come moneta ufficiale negandosi cosi' ogni opzione di svalutazione?
. El tema monetario ha sido una herramienta para buscar mejorar la competitividad entre los países del continente. La poca flexibilidad monetaria se considera una de las causas de la debacle argentina. ¿Qué le espera al Ecuador en el aperturismo extremo del ALCA, cuando ha asumido al dólar de los Estados Unidos como moneda oficial, cerrando cualquier opción devaluatoria?
___Scheda tecnica Ficha técnica:
___Edizione, XXX e produzione originale della serie Edición, diagramación y producción original de la serie:
___Javier Ponce, Susana López Olivares y David Villamar Javier Ponce, Susana López Olivares y David Villamar
___Coordinamento Coordinación:
___Alberto Acosta Alberto Acosta
bbb
|