traduzione manifesti e volantini
thessaloniki 18.06.03 ore 23:30
Abbiamo preso carta e penna e abbiamo fatto un giro per il campus.
E' difficile rende l'idea della quantita' di materiale (manifesti e scritte) che trabocca dai muri. Ogni gruppo, ogni realta' ha portato i suoi manifesti o i propri slogan che invitano all'azione, e questi ricoprono di nuove tinte le mura grigie dell'ateneo.
Abbiamo deciso di passarvi alcune traduzioni di alcuni manifesti, vediamo di volta in volta quanti ne riusciamo a tradurre, perche' crediamo che forse e' l'unico modo per far capire che tipo di radicalita' e analisi politica si esprime in questa piazza. Cosi' smettiamo un'attimo di fare da interlocutori fra qui e voi e lasciamo che siano i contenuti dei singoli gruppi, espressi nei volantini e nei manifesti, a parlare da se (faremo quindi la traduzione piu' letterale possibile).
NB
i testi tradotti sono tutti di gruppi anarchici, non perche' abbiamo fatto una selezione a favore di quest'ultimi, semplicemente perche' nella zona che frequentiamo (il campus fra filosofia, teologia e legge) i materiali visibili e disponibili sono questi. Non appena ne avremo a disposizioni altri, eventualmente anche di altri gruppi (antiautoritari), li tradurremo.
----------------------------------------------------------------------
le scritte che si ripetono di piu' (ma si ripetono tanto proprio, eh!):
"Destroy everything everyday" - firmato con la N cerchiata dei nichilisti
"Smash nazi" - firmato ovunque dai gruppi antifa svedesi
"No border, no nation, fight fortress europe" - la solita immancabile ;)
"Black bloc attack", "Chaos in the city", "Black bloc Squat", "Arm your desiders" - striscioni appesi a filosofia okkupata
"C. Giuliani lives"
"Since remorse won't stop them however, LET SOCIAL RAGE STOP 'EM!"
--------------------------------------------------------------------------
manifesto della coalizione anarchica "Anarchist's coil" - http://www.anarchy.gr
--------------------------------------------------------------------------
SUMMIT DEI CRIMINALI E DEI TERRORISTI DELL'E.U. A THESSALONICO, 20-22 GIUGNO
Loro sono nemici e distruttori
Loro organizzano le loro nuove strutture politiche, poliziesche e militari; organizzano la loro macchina da guerra, preparano per nuovi lotti da conquistare e fortificano quelle che chiamano frontiere aperte.
Loro sono uniti ma non sono invincibili per tutto il tempo che le barricate continueranno a innalzarsi contro di lro, contro ogni tipo di globalizzazione, alternativa o no
cortei e dibattiti
Pochi giorni dopo il G8 di Evian e prima del vertice UE di Salonicco:
Le strade per una globalizzazione alternativa e le strade per la rivolta sociale, continuano ad essere percorsi diversi.
facolta' di filosofia occupata di salonicco, 17 giugno alle ore 18
--------------------------------------------------------------------------
volantino della coalizione anarchica "Anarchist's coil" - http://www.anarchy.gr
--------------------------------------------------------------------------
Non diamo nessun benvenuto ai nostri nemici.
Perche' nn abbiamo intenzione di essere spettatori dell'ennesimo show della compagnia di teatro dei criminali dell'Europa unita. La loro unione e' l'unione delle loro istituzioni e dei loro meccanismi burocratici, cioe' il rafforzamento della repressione e dello sfruttamento. Un anno e mezzo e' passatodall'unione economica degli stati europeie i progetti dei dominatori europei per creare strutture federali procedono a ritmo serrato. Nel nome della pace sociale, della difesa e della crocaiata antiterrorista, hanno creato il servizio segreto unitario europeo (european information agency - che oltre ad agire all'inrterno dell'UE agira' anche all'esterno secondo gli accordi della Commissione Militare dell'UE): hanno crato un dipartimento unico di giustizia (eurojust) e stanno sviluppando il progetto unico di polizia (per ora soprattutto per la vigilanza delle frontiere), cioe' l'europol. Sostanzialmente l'unica cosa che gli rimane su cui accordarsi e la stesura di una Costituzione Europea, cosa che proveranno a concludere durante il vertice di Salonicco. Paralllelamente continuano a muoversi per sviluppare un comune strumento di guerra, l'esercito europeo, che gli permettera' di applicare le loro decisioni politiche per nuovi saccheggiamenti e massacri.
Non diamo nessun benvenuto ai nostri nemici.
E non dimentichiamo gli intermediari, quelle persone che ancora una volta prendono il posto che gli ha dato loro lo stato. Sono tutti quelli che partecipano alla contrattazione nascosta o dichiarata, per non disturbare i lavori del concilio. Tutti quelli che parlano di una globalizzazione alternativa e cominciano a dire che e' ora di smettere di fare manifestazioni. I nemici si incontrano fuori dalla citta', mentre gli intermediari socialdemocratici siu dedicano ai loro piani di strategia, ed ogni tipo di timorosi e leccaculo si presentano veloci per entrare nel gioco politico del mantenimento dell'ordine. Cioe' il sottomesso premia la schiavitu', allo stesso tempo lo sgomento diventa il mezzo di prevaricazione tra gli schiavi nella "nuova epoca globale".
Pero' da Amsterdam e da Seattle, fino Praga, Genova ed Evian, tutti i concilii del G8, del WTO della NATO, del FMI e della Banca Mondiale e dell'Europa Unitasi sono dovuti fronteggiare con gente decisa a fare scontri e rivolte. Perche' i loro incontri servono solo a sigillare lo sterminio e la miseria di milioni di persone del pianeta. Tutti questi che negli anni 90 hanno soffocato nel sangue centinaia di "rivolte della fame" dal Kinshasa a Jacarta, dal Chiapas e l'Argentina, fino all'India e al Pakistan, in Iraq e altrove, con la scusa della crociata contro il terrorismo di un nemico invisibile, senza frontiere, neache degno dello status di belligerante.
Non solo sono malvoluti, sono nemici.
Per questo non abbiamo intenzione di andare pari passo con l'indifferenza e con l'accomodamento silenzioso, che lasciano aperte le strade ai nuovi massacri, ai duri controlli sociali, ai nuovi profughi. Per questo rifiutiamo i politici che imbavagliano le istanze di confronto diretto, riproducendo repressione e censura. Perche' crediamo che sia un tentativo inutile quello della "nuova epoca" di cancellare parole come rivoluzione, rivolta, autodifesa sociale.
Lo stato greco, in armonia con queste logiche, procede nella strada dello smantellamento ddel "terrorismo" (arrestanndo chi lotta, torturando, facendo processi sommari ai militanti dell'Organizzazione Rivoluzionaria 17 novembre e Lotta Rivoluzionaria Popolare) cercando di seminare paura e reprimere. L'adesione dello stato greco all'union monetaria europea e il famoso sviluppo dell'economia greca e' passato per lo sfruttamento degli immigrati, e per la loro persecuzione: e' passato e ha pesato sulle ineguaglianze sociali, dei senza tetto e dei diseredati del "miracolo" dello sviluppo.
Dato che non li fermera' il rimorso, li fermera' allora la rabbia sociale.
--------------------------------------------------------------------------
manifesto della coalizione anarchica "Anarchist Synpraxis - Anarchist in Solidarity
--------------------------------------------------------------------------
GUERRA DI CLASSE E SOCIALE
CONTRO LO STATO e la sua integrazione europea
CONTRO IL CAPITLAISMO e la sua globalizzazione
LA VIA
- per entrare nella Fortezza Europea, buttando migliaia di immigrati a morire o verso l'esclusione
- per intensificare la crociata antiterrorista, con attacchi militari alle periferie del capitalismo globale e con la repressione nelle metropoli occidentali
- per aprire nuovi mercati e lottizzare nuovi territori, con l'allargamento dell'Europa Unita
... PASSA ATTRAVERSO IL VERTICE DI SALONICCO
LA VIA
- della resistenza contro il dominio globale, sistema di sottomissione e morte
- della solidarieta' con i popoli in rivolta di tutto il mondo
... PASSERA' ATTRAVERSO LE BARRICATE DI SALONICCO
--------------------------------------------------------------------------
manifesto firmato solamente con A cerchiata
--------------------------------------------------------------------------
<immagine di camion tv che brucia>
Una volta c'era l'occhio di Dio che non dormiva mai...
Oggigiorno, gli occhi che non dormono mai sono pericolosamente cresciuti...
La rivolta e' tutto quello che tu vivi, non tutto quello che tu filmi
A genova 2001, durante l'operazione di polizia al centro stampa del genoa social forum tutti i video e le foto della gente e dei manifestanti sono stati sequestrati dalle guardie...
NO CAMERA / NO PROBLEM
--------------------------------------------------------------------------
manifesto firmato solamente con A cerchiata
--------------------------------------------------------------------------
<immagine di sfondo piantina di salonicco>
La zona rossa e' ovunque.
Dappertutto l'urbanistica ti opprime, dietro le sbarre della prigioner, dentro le caserme, dentro le scuole. Dovunque le telecamere rti osservano, dovunque ti offrono illusioni, sugli schermi della tv, dentro i night clubs e nei centri commerciali. Dovunque i soldi sono adorati, dentro le banche e nella borsa valori, dentro i palazzi di governo e le ambasciate, dovunque i poliziotti respirano e i giornalisti strisciano...
--------------------------------------------------------------------------
Domani invieremo altre traduzioni di altri volantini,
ciao!
-------------------------------------
web: http://www.tmcrew.org/border0/
email: border0@tmcrew.org
mailing: borderzerolist@inventati.org
-------------------------------------
