La Jornada 23 aprile 2004 La Giunta di Buong Governo invita la società civile ad appoggiare con la sua presenza il ritorno alle comunità

GLI ZAPATISTI SFOLLATI IL 10 APRILE TORNERANNO ALLE
LORO COMUNITA' DOMENICA PROSSIMA

Convocata la stampa; gli indigeni prevedono
l'installazione di accampamenti di pace

HERMANN BELLINGHAUSEN Inviato

Oventic, Chiapas., 22 aprile. Domenica 25 aprile gli
sfollati zapatisti ritorneranno a Jech'vó, Elambó Alto
e Elambó Bajo, da dove erano stati cacciati il 10
aprile scorso dai perredisti di queste comunità e di
Pasté, dopo un violento attacco alla marcia che
portava acqua e aiuti alle famiglie di Zinacantán.

La Giunta di Buon Governo (JBG) "Corazón céntrico de
los zapatistas delante del mundo" ha annunciato oggi
che le basi di appoggio dell'Esercito Zapatistia di
Liberazione Nazionale (EZLN) accompagneranno le 109
famiglie espulse (secondo il governo statale sono 98)
ed ha invitato la società civile nazionale
internazionale a partecipare alla carovana.

Invita inoltre i mezzi di comunicazione ad informare
sul ritorno. Le autorità di Zinacantan non hanno
fornito garanzie di sicurezza alle comunità lo scorso
10 aprile. In questo caso non si sa se il governo
municipale si sia impegnato per la sicurezza degli
zapatisti, di chi li accompagna e della stampa che li
seguirà.

"Stiamo invitando tutti ad accompagnare i nostri
compagni affinché facciano ritorno alle proprie case,
poi le persone della società civile che lo vogliano,
potranno fermarsi negli accampamenti di pace", ha
dichiarato oggi a La Jornada una donna a nome della
commissione di ricevimento del Caracol Resistencia y
rebeldía por la humanidad.

La donna, circondata da uomini - tutti con
passamontagna - è accompagnata dalla sua sorridente
figlioletta Lupita di circa due anni che, quando sente
parlare sua madre decide di avere fame e le solleva lo
"huipil" e si attacca al seno destro della madre,
così, su due piedi, mentre l'avvolge un'immensa
tranquillità. La giovane madre non si interrompe:

"Riteniamo che i compagni hanno diritto di stare nei
loro posti, prendersi carico dei loro terreni e
ricevere l'acqua nelle case, come tutti."

Uno degli uomini aggiunge: "Molti sono stati feriti
durante l'aggressione dei perredisti. Ci sono ancora
due feriti molto gravi".

Comunicato della JBG de los Altos

Nella notte, la JBG ha diffuso un comunicato che dice
letteralmente:

(dalla traduzione del comunicato del Comitato Chiapas
di Torino)
"COME GIUNTA DEL BUON GOVERNO ABBIAMO VISTO LA
NECESSITÀ DEL RITORNO AI LORO LUOGHI DI ORIGINE DEI
NOSTRI COMPAGNI E DELLE NOSTRE COMPAGNE SFOLLATI DAL
10 APRILE A CONSEGUENZA DELL'ATTACCO DEI PERREDISTI
ALLA MANIFESTAZIONE PACIFICA DELLE BASI D'APPOGGIO
ZAPATISTE NELLA COMUNITÀ JECHBO, CHE ALLA FINE DELLA
MANIFESTAZIONI SONO STATI BLOCCATI ED ATTACCATI CON
PIETRE,,BASTONI, RAZZI E ARMI DI FUOCO NELLA COMUNITÀ
DI PASTÉ, MUNICIPIO DI ZINACANTÁN.

"NON CI SEMBRA GIUSTO CHE I NOSTRI COMPAGNI E LE
NOSTRE COMPAGNE CONTINUINO A SOFFRIRE PERCHÉ MANCA
LORO TUTTO FUORI DAL LORO VILLAGGIO, MENTRE I MANDANTI
DELL'ATTACCO STANNO GODENDO DELLA LORO PIENA LIBERTÀ
CON L'APPOGGIO DEI GOVERNI FEDERALE E STATALE.

I NOSTRI COMPAGNI E LE NOSTRE COMPAGNE PROFUGHI HANNO
DIRITTO DI RITORNARE ALLE LORO COMUNITÀ D'ORIGINE,
DOVE HANNO LASCIATO LE LORO UMILI CASE E TUTTI I LORO
AVERI.

ANCHE SE SAPPIAMO CHE SONO STATI DISTRUTTE LE LORO
RISERVE D'ACQUA, VARI DI LORO HANNO LE CASE DISTRUTTE
ED I NEGOZIETTI SACCHEGGIATI, COME ANCHE HANNO
SICURAMENTE RUBATO I LORO ANIMALI DELLE PERSONE
AFFILIATE AL PARTITO DELLA RIVOLUZIONE DEMOCRATICA
(PRD).

PERÒ ANCHE COSÌ I NOSTRI COMPAGNI E LE NOSTRE COMPAGNE
VOGLIONO RITORNARE E DEVONO RITORNARE AI LORO VILLAGGI
E NON DEVONO TEMERE PERCHÉ NON "CEBEN" CON NESSUNO, NÉ
CON LE AUTORITÀ RURALI NÉ CON IL PRESIDENTE MUNICIPALE
E MENO CON IL GOVERNO FEDERALE E STATALE.

I NOSTRI COMPAGNI E LE NOSTRE COMPAGNE DEL MUNICIPIO
DI ZINACANTÁN, COME TUTTI I POPOLI ZAPATISTI, LOTTIAMO
SOLO PER I NOSTRI DIRITTI, PER LA NOSTRA AUTONOMIA,
PER LA LIBERTÀ E PER LA GIUSTIZIA PER TUTTI.

LOTTARE PER QUESTI IDEALI NON DEVE ESSERE UN REATO,
ANCHE SE PER IL MAL GOVERNO ED I CACIQUES SÌ CHE È UN
REATO PERCHÉ LI DANNEGGIA NEI LORO INTERESSI E NELLE
LORO AMBIZIONI DI POTERE E DI DENARO.

PERÒ COME GIUNTA DEL BUON GOVERNO, È NOSTRO DOVERE
VEGLIARE SULLA SITUAZIONE, SULLE NECESSITÀ E SULLA
VITA DEI NOSTRI POPOLI. PERCIÒ PER IL RITORNO DI
NOSTRI PROFUGHI, UOMINI, DONNE, BAMBINI E ANZIANI ALLE
LORO COMUNITÀ DI ORIGINE, INVITIAMO LA SOCIETÀ CIVILE
NAZIONALE E INTERNAZIONALE E LA STAMPA NAZIONALE E
INTERNAZIONALE AFFINCHÉ CI ACCOMPAGNINO DOMENICA 25
APRILE.

AVVERTIAMO GIÀ ADESSO CHE SE SUCCEDE QUALCOSA AI
NOSTRI COMPAGNI ED ALLE NOSTRE COMPAGNE BASI
D'APPOGGIO DEL MUNICIPIO DI ZINACANTÁN, I RESPONSABILI
DIRETTI SARANNO I GOVERNI FEDERALE, STATALE E IL
MUNICIPIO MUNICIPALE DI ZINACANTÁN CON I SUOI CACIQUES
LOCALI"


(traduzione Comitato Chiapas "Maribel" - Bergamo)