Traduzione della colonna centrale di indymedia sud africa.

La rabbia e la determinazione di agire sta crescendo anche tra i residenti di Orange Farm, mentre membri della ANC Youth League e della Sanco, presi a contratto dalla Eskom, continuano a sottrarre gli allacci elettrici e a estorcere mazzette ai membri della loro stessa comunita'. La popolazione di Orange Farm riconosce che a 8 anni dalle prime elezioni democratiche il governo ha fallito nel portare i servizi primari gratuiti come promesso. Al contrario le condizioni di vita sono peggiorate e i tagli alle forniture di acqua ed elettricita' avvengono regolarmente. Con un tasso di disoccupazione allarmante del 75% i nuclei famigliari non sono nella condizione di comprare le carte prepagate per l'elettricita' e molti si sono dovuti arrangiare a fare dei ponti su cabine elettriche gia' esistenti. La ESKOM ha risposto a questa crisi assumendo membri locali della ANC Youth League e della Sanco per spiare i propri vicini, le proprie famiglie e i propri amici e di tagliare loro la corrente nel caso di "consumi illegali". Questa strategia e' stata sponsorizzata dallo slogan della creazione di posti di lavoro ed ci si potrebbe chiedere le implicazioni etiche del contributo della Eskom ad alleviare la poverta' del paese.