Indymedia Italia


L'articolo originale e' all'indirizzo http://italy.indymedia.org/news/2002/08/76717.php Stampa i commenti.

Il ritorno dell'apartheid
by IMC SouthAfrica (trad. lem0n) Saturday, Aug. 31, 2002 at 9:37 PM mail:

Scene da ritorno all'apartheid nelle ultime due settimane

Scene da ritorno all'apartheid nelle ultime due settimane, gente presa per strada e incarcerata, fatta oggetto di
intimidazioni e bersaglio di spari perche' esercita il suo diritto a protestare.
Questo dopo una serie di attacchi sferrati negli ultimi due anni da parte dello stato Sudafricano e delle guardie private
contro chi lotta contro gli sgomberi e i tagli di luce e elettricita'.
La repressione delle ultime settimane e' stata particolarmente dura, dal momento che lo stato Sudafricano
cerca di nascondere le 'macchie nere' e di mettere a tacere ogni voce critica che potrebbe attirare l'attenzione
sulla facilita' con cui esso sta ricoprendo il suo ruolo di rappresentante locale del capitale globale.
Il W$$D si incontra a Johannesburg, dunque il Sudafrica deve mostrare la sua faccia di 'paese dei miracoli', e il
governo ANC ha chiaramente fatto capire (attraverso il dispiegamento massiccio di forze di polizia) che non
si lascera' facilmente rovinare questa immagine patinata.

17 agosto 2002: 94 membri del Soldier's Forum, un'organizzazione di reduci del braccio armato
dell'ANC al tempo dell'apartheid (Umkhonto We Sizwe), sono stati arrestati mentre salivano su un treno alla stazione di
Johannesburg diretti a Cape Town per una protesta di fronte al Parlamento, per chiedere che il governo per il quale
hanno combattuto prenda in considerazione il grave problema della disoccupazione. I reduci sono stati successivamente vittime di lancio
di lacrimogeni nelle loro celle a John Vorster Square (ribattezzata Thabo Mbeki Square), e sono state loro spezzate le dita.
L'accusa era di 'travestimento da personale di sicurezza'.

22 agosto 2002: 100 manifestanti per i diritti delle comunita' informali attorno a Johannesburg, che protestavano contro
gli sgomberi e i trasferimenti coatti sono stati arrestati e imprigionati a Thabo Mbeki Square. Il giorno seguente,
durante una manifestazione fuori dal carcere, ci sono stati altri arresti e Anne Eveleth,
attivista del National Land Committee e' stata portata in prigione e minacciata di rimpatrio.

24 agosto 2002: oltre 1000 manifestanti lasciano il Wits University campus portando delle candele,
con l'intenzione di marciare sul carcere per chiedere il rilascio dei reduci ancora trattenuti e di
Anne Eveleth, e la fine della repressione e della limitazione della liberta' di espressione.
I manifestanti vengono fermati a non piu' di 5 metri dal campus con bombe stordenti e cordoni di polizia
in assetto antisommossa armati fino ai denti.

Fino al 29 agosto ai Movimenti Sociali Indaba (SMI) veniva ancora negato il diritto di manifestare lungo
il percorso richiesto (da Alexandra a Sandton). E lo stato stava cercando di dipingerli come un piccolo
gruppo di provocatori senza alcun legame con la popolazione. Tuttavia la voce popolare ha parlato in modo chiaro:
in Sudafrica, a Londra, in Canada, a Buenos Aires e nel resto del mondo la gente ha organizzato azioni collettive
contro lo stato Sudafricano e per il diritto di Indaba a manifestare.
E lo stato Sudafricano e' stato costretto a riconsiderare le sue pratiche repressive
di fronte al rischio di rovinare da solo la sua immagine attraverso la brutalita' che ha rivelato.
Il 29 agosto il corteo e' stato autorizzato e Anne Eveleth e' stata rilasciata.

Quando la gente sendera' in piazza il 31 agosto, non ci sara' piu' spazio per le menzogne: sara' una sfida al 'paese dei miracoli' dell'ANC
e l'attenzione del mondo verra' diretta sulle vere battaglie sostenute da chi vive sotto il nuovo ordine neoliberista mondiale
sostenuto dal nuovo governo Sudafricano sotto l'egida della WB e del FMI

versione stampabile | invia ad un amico | aggiungi un commento | apri un dibattito sul forum

Šopyright :: Independent Media Center .
Tutti i materiali presenti sul sito sono distribuiti sotto Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.
All content is under Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 .
.: Disclaimer :.