Жители китайского города Шифанг сегодня празднуют победу, после того как правительство приняло решение свернуть свои планы по строительству завода медных сплавов, который, как многие опасались, подвергнет их отравлению. Совершить такой сенсационный поворот в политике «Коммунистическую» Партию, очевидно, вынудили бунты, за которыми последовала сидячая забастовка в поддержку арестованных. Сделав эту уступку режим продемонстрировал свою уязвимость, в то время как национальная экономика находится под ударом экономического кризиса в Европе и США.
Само объявление о том, что «Шифанг не будет в дальнейшем строить этот объект» прозвучало сурово. Но, так же как и официальное примирение после прошлогоднего массового восстания в Вукане, это показывает, что власти Китая стремятся любой ценой избежать распространения пламени сопротивления. Во многих случаях, когда информация распространяется недостаточно, они попросту подавляют любое народное восстание. Но в других—будем говорить, тех, которые быстро получают сторонников в стране и за рубежом—они жертвуют палец, чтобы спасти руку. Освобождение двадцати одного «предполагаемого преступника» после «вынесения замечаний, проведения разъяснительной работы и раскаяния за свои ошибки», похоже, подтверждает этот анализ.
Город Шифанг расположен в провинции Шичуань, которая пострадала от страшного землетрясения 2008 года. Выдавая проект за «восстановление», которое всё ещё продолжается, жителям Шифанга дали приманку в виде рабочих мест, пытаясь ослабить опасения по поводу возможного загрязнения местных источников воды. Из за цензуры в Китае тяжело найти официальные документы об обеспокоенности низов, но Ма Джун из либерального Института Общественных и Экологических Дел даёт такой комментарий:
«Промышленные объекты, работающие с тяжёлыми металлами, всегда сильно загрязняют окружающую среду. Конечно, общественность озаботилась в связи с этим. Правительство выпустило лишь сокращённую версию экологического отчёта предприятия, в котором не было информации о твёрдых отходах и сточных водах. Оно должно было опубликовать полную версию.»
В понедельник и вторник демонстранты сорвали дверь здания муниципалитета, били окна и бросали кирпичи в полицейских. В ответ полиция дала волю почти неограниченной жестокости, которая обернулась распространением по всему китайскому сегменту Интернета фото и видео избитых и окровавленных протестующих. Вечером во вторник состоялась массовая сидячая забастовка протеста у правительственного учреждения, и именно тогда власти решили отступить.
Скорость, с которой правительство пошло на уступку, подчёркивает страх «Коммунистической» Партии перед общенародным восстанием, в то время когда ведомая экспертами экономика начинает демонстрировать признаки краха. В результате сокращения заказов из Европы и Америки, экспортные заказы, как сообщают, находятся на низшем уровне со времён марта 2009 года—гребня первой волны кризиса—а индекс деловой активности в промышленной сфере упал на 0,2 до 50,4 в прошлом месяце—что лишь на 0,5 выше отметки, которая свидетельствовала бы о рецессии.
Поворот на 180 градусов в Шифанге, похоже, занял у диктатуры больше времени для подготовки, но похоже что остаётся мало сомнений в том, что Китай станет театром жаркой классовой борьбы, которая разыграется здесь в ближайшем будущем.
Оригинал (английский): Huge protests force chinese government retreat over pollution