Подростки удерживали своё помещение в течение 23 дней. На протяжении этого времени в газетах это почти не обсуждалось. При выселении 17 декабря полиция использовала довольно большие силы. Против подростков, которые собрались там, чтобы защитить своё помещение, были использованы перцовый газ и собаки. После этого события пресса вдруг очень заинтересовалась тем, что происходит в Русенгорде («иммигрантский» район Мальмё – прим. пер.). Но суть дела опять отошла на второй план. Мы знаем, что вы, журналисты, любите насилие, что вы едите его на завтрак, дышите им целый день, о нём вам снятся сны по ночам. Поэтому совсем неудивительно, что Русенгорд снова попал в заголовки газет.
Херргорден – это запушенный микрорайон в Русенгорде, и в таком состоянии он уже давно. Детский сады не решаются позволять детям играть в некоторых внутренних дворах, среди прочего из-за открытых люков и опасных для жизни свисающих проводов. Люди, которые живут в Херргордене, не получают отклика на свои жалобы по поводу качества квартир и недостатков окружающего пространства. Три компании-домовладельца в районе, Contentus, Newsec и MKB, вместе с муниципальным советником Мальмё Ильмаром Реепалу (социал-демократ), местными политиками из Русенгорда и Объединением квартиросъёмщиков образовали рабочую группу, называемую Группа Херргордена. Мальмё состоит из различных районов, которые очень по-разному выглядят. В некоторых микрорайонах Русенгорда, например в Херргордене, живёт много людей нешведского происхождения. Власти Мальмё считают проблемой то, что район плотно населён, и что люди в нём сегрегированны. Вина также возлагается на жителей района, когда домовладельцы постоянно винят в износе зданий квартиросъёмщиков, а не тотальное отсутствие технического обслуживания, которое характеризует этот район уже долгое время. Какое решение проблем предлагают политики?
Кажется, что в рамках работы Группы Херргордена невозможно решить проблему тесноты и плотности населения путём строительства новых квартир или повышения качества уже имеющихся квартир. Вместо этого они хотят выгнать на улицу несколько объединений из помещения, в котором они работали уже долгое время, и которое было местом сборищ для подростков после школы. Политики утверждают, что Русенгорд – это район Мальмё, который больше всего вкладывает в разные проекты для молодёжи. Да, всё так, но для того, чтобы перещеголять другие районы по вопросам молодёжных проектов, требуется, на самом деле, совсем немного вложений.
Ильмар Реепалу и попутчики из Объединения квартиросъёмщиков считают, что деятельность, производимая в данном помещении, не вписывается в новый профиль района. Какая же деятельность в него, в таком случае, вписывается? Группа Херргордена предлагает вместо этого, чтобы в помещении проводились занятия некой Школы Проживания, проводимые Объединением квартиросъёмщиков. Там иммигрантов будут учить, как жить на шведский манер. Объяснения того, что значит жить на шведский манер, предоставлено не было. То, что в Херргордене люди живут тесно вряд ли зависит от того, что они хотят так жить, а скорее от того, что политике в Городской ратуше не заинтересованы в том, чтобы строить жильё для простых людей. Единственная альтернатива в сегодняшнем классовом обществе – это то, что люди вынуждены жить в квартирах, которые управляются жуликами, которые хотят только нажиться сами. То, что Мальмё – сегрегированный город, мы уже и так знаем, и ситуация вряд ли улучшится от того, что муниципалитет позволит свободному рынку управлять жилищным строительством на сто процентов.
Люди устали. Они устали от того, что их голоса не слышат, и от того, что когда на них всё-таки обращают внимание, то речь идёт уже не о сути дела. Когда общество хочет принять какие-либо меры по поводу района, оно посылает туда полицию. Полицию, которая направляет оружие на детей. Вместо того, чтобы вкладывать средства в досуг подростков, рабочие места для тех, кто хочет работать и нормальное жильё, государство посылает своих охранников, чтобы они сохраняли монополию насилия.
В прессе за последние дни полиция очень упирает на то, что за многими из насильственных действий в районе стоят приезжие. Те, кого называют приезжими, — это другие жители Мальмё, а не какие-нибудь приезжие хулиганы, которым нечего больше делать, как учинять беспорядки. Все мы, кто там был, живём в Мальмё, а Русенгорд – это часть Мальмё, в которой люди живут и которую каждый день посещают. Пытаясь отделить Русенгорд от остального Мальмё, СМИ помогают сделать образ района ещё более экзотичным, чем он уже есть. Русенгорд не является изолированным островом, который живёт своей собственной жизнью. На район, как и на остальные части Мальмё, влияет та политика, которая проводится в настоящий момент, вне зависимости от того, социал-демократическая она или буржуазная.
Местные политики района и полиция ужасно боятся, что те волнения, которые сейчас происходят в Русенгорде, распространятся на другие части Мальмё. События, подобные событиям в Русенгорде, будут продолжать вспыхивать, до тех пор пока будет продолжаться сворачивание проектов молодёжного досуга по всей Швеции. Это не вопрос порядка, который можно решить с помощью дубинок и перцового газа, это социальная проблема, которую создали сами политики. Сейчас, когда они загнали себя в угол, они отчаянно пытаются направить внимание в другую сторону. Какое благодарное дело – ещё раз возложить вину на большое количество подростков и молодёжи, живущих в районе.
Совершенно очевидно, что политики не могут решить проблемы, которые сами создали. Неудивительно и то, что пресса не заинтересована в освещении тех реальных проблем, которые создаёт классовое общество. На этом, просто напросто, не сделаешь хороших розничных продаж. Весь прекрасный трёп о демократическом диалоге работает только то тех пор, пока люди молчат и довольствуются тем малым, что им дают. Та политика благосостояния, которую, как они сами утверждают, политики хотят проводить, — это просто насмешка над рабочим классом. Единственная возможность что-то изменить – это самоорганизация. И одно из тех прав, которые сейчас осуществляет рабочий класс, не далось нам бесплатно, они появились у нас благодаря собственным инициативам снизу и с помощью коллективной борьбы. Вне зависимости от того, идёт ли речь о достойных условиях труда, осмысленном проведении свободного времени или жилье без тараканов.
Нас не удивляет развитие событий в Русенгорде, мы считаем его логичным результатом недостатка общественных ресурсов в решении проблем живущих там людей. Не стоит так сильно беспокоится из-за горящей заправки Shell, такое случалось на протяжении всех 90-х годов, по объяснимым причинам, и будет происходить ещё. То, что поджигаются несколько мусорных контейнеров, тоже не идёт ни в какое сравнение с тем насилием, которое полиция направляет против подростков в Мальмё. У полиции есть принцип пропорциональности, согласно которому они должны работать, но который они последовательно забывают в определённых ситуациях. Повреждение имущества – это не насильственные беспорядки, защита от нападений полицейских – это не беспорядки, а самозащита. Прямое действие всегда использовалось и всегда будет использоваться людьми для того, чтобы изменять и забирать себе власть над своей повседневной жизнью. Процитируем местную газету Sydsvenskan: Гнев и отчаяние – это мощные движущие силы. В лучшем случае они могут направлены на что-нибудь конструктивное.
/ АФА Мальмё.
(источник перевода: http://poozoid.livejournal.com/164359.html)