Fratelli e sorelle,
La solidarietà è la carezza delle lotte. Per questo, quando la vostra organizzazione ci ha mandato un messaggio e un appoggio solidale, abbiamo sentito che il nostro cuore veniva toccato dalle mani degli uomini e delle donne che sognano un’Italia ed un mondo liberati. Non sappiamo come ringranziarvi per l’appoggio che ci avete inviato per i detenuti, perchè sicuramente, e lo sapete, la cosa piú importante – e vale sempre la pena tenerlo presente – è che non siamo soli! Sappiamo che la vostra lotta si trova in un momento critico, che l’occupazione di una ex-fabbrica vi ha portato a trasformare la vostra realtà per iniziare un processo di autonomia e autogestione. Sappiamo che il movimento dei centri sociali del quale fate parte, rappresenta una speranza per molti uomini e donne che costruiscono dal basso un’alternativa al capitalismo, perciò ci sentiamo degni di questo gemellaggio. Le nostre realtá hanno molto in comune, non solo ci unisce la lotta anticapitalista ma anche la visione di un mondo migliore, più giusto, degno, e ribelle. Però non per domani, perchè si deve costruire da adesso – in questo preciso momento – per questo sappiamo che la nostra lotta non è contro un nemico invisibile, ma reale, con volto, nome, posizione e classe. Siamo tra i tanti che – in ogni tempo- non hanno niente da perdere. Per questo ci perseguitano, perchè lottiamo contro la dominazione, la combattiamo a partire dalla nostra condizione e siamo disposti a tutto per vincere.
Vogliamo che sappiate che non ci sentiamo speciali e nemmeno eroici o valorosi, piuttosto, siamo gente in carne ed ossa, uomini e donne, umili, semplici e con molto timore. Per vincerlo, da quando abbiamo iniziato a lottare, abbiamo capito che dovevamo unire le nostre paure, così ci siamo detti: che la paura si trasformi in coraggio e il coraggio in organizzazione! Siamo convinti che vinceremo, che libereremo i nostri dodici fratelli prigioneri e i due ricercati.
Perciò possiamo capire il difficile momento che state vivendo, perchè la lotta contro il capitale è sempre asimmetrica. Sappiamo che voi, nel vostro centro sociale S.O.S. Fornace, state dando battaglia per non essere sgomberati. Però se non lottate voi contro la fiera internazionale EXPO 2015, chi lo farà? A volte nella storia è necessario giocare il ruolo più complicato, quello di seminatori della coscienza degna. Visti da qui, voi come molte altre realtà, giocate un ruolo importante per la resistenza mondiale, senza la vostra lotta, la nostra sarebbe scoraggiata, ci sentiremmo più soli e penseremmo che quello che facciamo è irrazionale e non tocca nessuna coscienza, perciò vi diciamo, fratelli e sorelle, che continuiate a lottare, che non siete soli, che la vostra lotta è il soffio che alimenta la nostra quì ad Atenco, che la vostra lotta rappresenta il risvegliarsi della coscienza profonda della terra, che continua ad essere la madre della nostra umanità.
Tutto il nostro cuore con il centro sociale SOS Fornace, di Rho, provincia di Milano, Italia.
San Salvador Atenco, Messico, Pianeta Terra, Novembre 2009.
Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra – Atenco.
Hermanos y hermanas.
La solidaridad es la caricia de las luchas. Por eso cuando su lucha nos mandó un mensaje y apoyo solidario, sentimos que nuestro corazón era tocado por las manos de los hombres y mujeres que sueñan con una Italia y un mundo liberado. No tenemos cómo agradecerles el apoyo que nos dieron para los presos, porque seguramente y lo saben, que es lo más importante – pero que siempre vale la pena llevarlo presente – es qué ¡no estamos solos!
Sabemos que su lucha se encuentra en un momento crítico, que la toma de una ex-fábrica los llevó a transformar su realidad para alcanzar un proceso autogestivo y autonómico. Sabemos que su movimiento okupa es la esperanza de muchos humanos y humanas para construir desde abajo una alternativa frente al capitalismo, por eso nos sentimos dignos de hermanarnos. Ustedes y nosotros tenemos mucho en común, no sólo nos une la lucha anticapitalista, sino también la visión de un mundo mejor, justo, digno y rebelde. Pero no para después, porque se construye ahora – en éste preciso momento -, por eso sabemos que nuestra lucha no es contra un enemigo invisible, sino real, con rostro, nombre, posición y clase. Ambos, somos de los tantos – en cualquier tiempo – que no tenemos nada qué perder. Por eso nos persiguen, porque nosotros luchamos en contra de la dominación, la combatimos en nuestra condición y estamos dispuestos a todo para triunfar.
Queremos que sepan que nosotros no nos sentimos especiales, tampoco somos heroicos y valerosos, más bien, somos gente de carne y hueso, somos humanos y humanas humildes, sencillos y con mucho temor. Para vencerlo, desde que empezamos a luchar comprendimos que teníamos que juntar nuestros miedos, así nos dijimos: ¡que el miedo se convierta en coraje y el coraje en organización! Con esa convicción nosotros estamos convencidos de que triunfaremos liberando a nuestros 12 hermanos presos y 2 perseguidos. Por eso comprendemos que ahora mismo están pasando por un momento difícil, porque la lucha contra el gran capital es desigual. Que ustedes reunidos en su centro social S.O.S. Fornace se encuentran dando la pelea para no ser desalojados. Eso es cierto, pero si ustedes no luchan en contra de la Feria Internacional EXPO 2015, ¿quién más lo hará? A veces nos toca jugar en la historia el papel más complicado: el de sembradores de la conciencia digna.
Desde aquí, ustedes como muchos más son estratégicos para la resistencia mundial, sin su lucha nuestra lucha estaría desmoralizada, nos sentiríamos solos pensando que lo que hacemos es irracional y no toca ninguna conciencia, por eso les decimos hermanos y hermanas, que sigan luchando, que no están solos, que su lucha es el aliento que nos hace seguir luchando en Atenco, que su lucha es el despertar de la conciencia profunda de la tierra por seguir siendo la madre de nuestra humanidad. Todo nuestro corazón rebelde para S.O.S. Fornace, de Rho, provincia de Milán, Italia.
San Salvador Atenco, México, Tierra, noviembre de 2009.
Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) – Atenco
Articoli Correlati:
- Zucchetti “fantoccio” appiattito sulle posizioni della Lega. La comunità di via Sesia consegna una lettera aperta al Consiglio comunale e alla città
- [solid] Cena messicana “!Libertad y justicia para Atenco!”
- I pendolari a Rho pagano di più. La Regione Lombardia intervenga. Lettera e richiesta di incontro all’Assessore Regionale Cattaneo
