Из записки иранского блоггера http://balatarin.com/permlink/2009/6/19/1625688
Перевод ostap с чьего-то перевода с фарси на английский:
«Завтра я пойду на демонстрацию. Возможно там прольётся кровь. Возможно я буду одной из тех, кого там убьют. Я слушаю все мои любимые песни. Я даже хочу потанцевать под несколько из них. Я всегда хотела сделать очень узкие брови. Да, может быть я зайду в салон перед демонстрацией! Есть несколько любимых киносцен, которые я должна пересмотреть. Ещё я хочу заскочить в библиотеку. Надо перечитать стихи Форуг и Шамлу. Все семейные фотографии пересмотрены. Надо позвонить друзьям и попрощаться. Всё, что у меня есть — две полки книг, которые я оставляю своей семье. До диплома всего два экзамена, но кого это сейчас волнует. Голова идёт кругом. Я пишу эти бессвязные фразы для будущих поколений, чтобы они знали, что мы делали это не под влиянием эмоций и не под влиянием друзей. Чтобы они знали, что мы делали всё, что могли, чтоб у них было будущее. Чтобы они знали, что наши предки сдавались арабам и монголам, но не сдавались деспотизму. Я пишу это для завтрашних детей…»
http://ostap.livejournal.com/630257.html
***
Что за странное движение перед нами! Власть фальсифицировала выборы: вместо одного ставленика правящего клана богачей и попов провели другого. Всего лишь. Неужели дело только в этом? Неужели только из-за этого народ выйдет завтра, или уже сегодня, умирать на улицы?
Но вспомним другую толпу. Вспомним толпу, которая с хоругвями и иконами, с портретами монарха, предводительствуемая попом — странным неуравновешенным человеком, шла на поклон к царю с просьбой улучшить жизнь простых людей и ввести парламентское правление… всего навсего. Эта толпа была расстреляна. Именно так началась русская революция.
В головах у людей, участвующих в масовых протестах впервые в жизни, полная каша. Так всегда бывает. Но причины происходящего многообразны.
Жесткий контроль исламистов раздражает большую часть иранцев, как и засилие духовенства в общественной жизни. К попам стали относится значительно хуже, чем до исламской революции. Кому-то, особенно студентам, вообще надоел ислам. Конечно, так думают не все. Даже не большинство. Но не учитывать антиклерикальный фактор было бы ошибкой. Налицо широкий спектр антиклерикальных настроений: от полного неприятия ислама до умеренной антипатии к шиитским клирикам. Читать далее
