TŘÍDNÍ VÁLKA # CLASS WAR # GUERRE DE CLASSE

Třídní válka 03/2016: IRÁK 1991 – Třídní válka a její buržoazní usměrnění

Je to už čtvrt století, kdy 7. března 1991 začalo povstání iráckých proletářů proti válce a ukázalo proletariátu celého světa jedinou možnou cestu jak se jednou provždy zbavit válek. Na druhé straně společenské barikády, jako vždycky, jednaly všechny světové síly kapitálu jako jeden muž, aby zlikvidovaly autonomii naší třídy. Dnes, o dvacet pět let později, válka v tomto regionu zuří dál (v Iráku, Sýrii, Kurdistánu atd.) a všechny buržoazní a etatistické síly více či méně spojené v rozličné koalice (Turecko, Irán, monarchie Golfského zálivu, USA, Rusko, Evropská Unie, Islámský stát, nacionalistické organizace atd.) se víc než kdy předtím mobilizují, aby rozdrtily naši třídu – buď přímo a velmi prozaicky pod deštěm bomb, nebo nepřímo tím, že její boj proti bídě a vykořisťování redukují na x-tou reformu kapitalistických společenských vztahů.

Při příležitosti tohoto výročí znovu publikujeme dva texty, které bilancují mimořádný boj, který v Iráku vzplanul a ukončil tak takzvanou válku v Perském zálivu. Text „Deset dnů, které otřásly Irákem“ poprvé vyšel v roce 1991 a představoval jeden z prvních zdrojů informací v angličtině o povstání v jižním Iráku a v Kurdistánu. Později byl publikován v časopise dnes již neexistující skupiny Wildcat. Druhý text „Dodatečné poznámky o iráckém povstání v březnu 1991“ publikovaný Komunistickou internacionalistickou skupinou (IKS) se pokouší popsat poučení, které si lze z těchto bojů vzít. Mimochodem, pozornosti našich čtenářů doporučujeme i další texty, které IKS publikovala před, během a po válce v Perském zálivu – odkrývají celé bohatství třídního boje v této oblasti.

Rádi bychom zdůraznili především poučení vyvstávající z povstání v Sulajmániji. Tehdy, když se již povstání stalo faktem, šlo o to – stejně jako ve všech povstáních naší třídy během dějin – jak rozvinout revoluci do všech aspektů společenského života a jak se vyhnout tomu, aby byla sociální revoluce konfiskována tím, že se transformuje prostě v politickou „revoluci“, v pouhou výměnu vlády. Události v Iráku neukazují jen na reálnost rozporu kapitalismus versus komunismus, ale také odhalují jeho budoucnost. Všude sílí nelidskost kapitalismu. Jako alternativa ke skutečné krizi kapitalismu se všude nabízí válka. A všude se musí rozvinout a narýsovat komunistická reakce na permanentní diktaturu kapitalistických společenských vztahů. Continue reading →

Posted in Activity of the group - Czech, Bulletin, Bulletin CS, Čeština, Internacionalismus | Comments Off

Class War 03/2016: IRAQ 1991 – Class war and bourgeois containment

| Čeština | English | Français |

It was a quarter of a century ago, on March 7^th, 1991, when the proletarian uprising in Iraq against war showed to the world proletariat the only way forward to eliminate wars forever. As always, on the other side of the social barricade, all the global forces of Capital acted as one body to liquidate the autonomy of our class. Today, twenty-five years later, the war continues to rage in the region (Iraq, Syria, Kurdistan, etc.), and more than ever all the bourgeois and state forces which are allied to a greater or lesser degree (Turkey, Iran, Gulf monarchies , USA, Russia, European Union, Islamic state, nationalist organizations…) are mobilized to crush our class, either directly and very prosaically under a shower of bombs, or more indirectly while reducing its struggle against misery and exploitation to an umpteenth reform of the capitalist social relations.

On the occasion of this anniversary we republish two texts which look back to the extraordinary struggles that set Iraq on fire and put an end to the so-called “Gulf War”. The text “Ten days that shook Iraq” has been published in 1991 and represented then one of the first sources of information in English on the uprisings in southern Iraq and Kurdistan. It was later published in the magazine of the defunct group Wildcat. The second text “Additional notes on the insurrection of March 1991 in Iraq”, published by the Internationalist Communist Group (ICG), tries to draw some lessons from these struggles. By the way we recommend the reading of the countless texts published by the ICG before, as well as during and after the “Gulf War”, texts which contain and reveal the whole richness of the class struggles in the region.

We especially insist on the lessons drawn from the insurrection in Sulaymaniyah. What was at stake, as always, was how to develop the revolution in all aspects of social life once this insurrection had been accomplished, and how to avoid the confiscation of the social revolution by its transformation into a simple political “revolution”, a simple change of government. What happened in Iraq does not only show the reality of the contradiction capitalism vs. communism, but also its future. Capitalist inhumanity is developing everywhere. Everywhere war presents itself as an alternative to the current capitalist crisis. And everywhere a communist response to the permanent dictatorship of capitalist social relations will inevitably emerge and develop. Continue reading →

Posted in Activity of the group - English, Bulletin, Bulletin EN, English, Internationalism | Comments Off

Guerre de Classe 03/2016 : IRAK 1991 – Guerre de classe et encadrement bourgeois

| Čeština | English | Français |

C’était il y a un quart de siècle, le 7 mars 1991 : le soulèvement prolétarien en Irak contre la guerre a montré au prolétariat du monde entier la seule voie à suivre pour éliminer à jamais les guerres. Comme toujours, de l’autre côté de la barricade sociale, toutes les forces mondiales du Capital ont agi comme un seul corps pour liquider l’autonomie de notre classe. Aujourd’hui, vingt-cinq ans plus tard, la guerre continue de faire rage dans la région (Irak, Syrie, Kurdistan, etc.), et plus que jamais toutes les forces bourgeoises et étatiques peu ou prou coalisées (Turquie, Iran, monarchies du Golfe, USA, Russie, Union Européenne, Etat Islamique, organisations nationalistes…) se mobilisent pour écraser notre classe, soit directement et très prosaïquement sous un déluge de bombes, soit plus indirectement en réduisant sa lutte contre la misère et l’exploitation en une énième réforme des rapports sociaux capitalistes.

Nous profitons de cet anniversaire pour republier deux textes qui font le bilan des luttes extraordinaires qui embrasèrent l’Irak et qui mirent fin à ladite « Guerre du Golfe ». Le texte « Dix jours qui ébranlèrent l’Irak » a été publié en 1991 et constitua une des premières sources d’information en anglais sur les soulèvements en Irak du sud et au Kurdistan. Il fut plus tard publié dans le magazine du défunt groupe Wildcat. Le second texte « Notes additionnelles à propos de l’insurrection de mars 1991 en Irak », publié par le Groupe Communiste Internationaliste (GCI), tente de tirer quelques enseignements de ces luttes. Nous recommandons au passage la lecture des innombrables textes publiés par le GCI tant avant, pendant et après la « Guerre du Golfe », textes qui recèlent et révèlent toute la richesse des luttes de classe dans la région.

Nous insistons spécialement sur les leçons de l’insurrection à Soulaymania dont l’enjeu a été, comme toujours, comment développer la révolution dans tous les aspects de la vie sociale une fois cette insurrection accomplie, comment éviter la confiscation de la révolution sociale par sa transformation en une simple « révolution » politique, un simple changement de gouvernement. Ce qui s’est passé en Irak ne montre pas seulement l’actualité de la contradiction capitalisme vs. communisme, mais son futur. Partout se développe l’inhumanité capitaliste, partout se joue la guerre comme alternative à la crise capitaliste actuelle, et partout inévitablement devra se dessiner et se développer la réponse communiste à la dictature permanente des rapports sociaux capitalistes. Continue reading →

Posted in Activity of the group - French, Bulletin, Bulletin FR, Français, Internationalisme | Comments Off

[La Oveja Negra] REVOLUCIÓN EN ROJAVA?

Publicamos aquí unha contribución que sintetiza unha serie de discusións sobre a situación de Rojava. Este texto provén de militantes que afirman estar adheridos ao movemento anarquista arxentino, na cidade de Rosario, e foi publicado orixinalmente no seu boletín “La Oveja Negra”.

Recibimos con alegría o esforzo destes militantes na súa crítica comunista do movemento social que está a ocorrer fronte aos nosos ollos, sen caer en ilusións de estéticas ou romanticas visións demasiado a miúdo escoitadas sobre Rojava e sobre outras loitas da nosa clase.

Desafortunadamente, moi poucos textos críticos circulan na actualidade sobre a “Revolución en Rojava” e a “Cuestión Kurda”, especialmente en español (NdeAb- e en galego).

Un último e pequeno comentario: os compañeiros de La Oveja Negra atribúen erroneamente (nas notas ao pé) a realización de dous textos que de feito, só traducimos, presentamos, publicamos no noso blogue e difundimos internacionalmente. Isto tiña que ser dito.

Continue reading →

Posted in Blog - other languages, Galego, Other languages | Tagged Kurdistan, Rojava | Comments Off

[La Oveja Negra] REVOLUCE V ROJAVĚ?

Níže publikovaný článek (ze španělského originálu jej do češtiny, angličtiny a francouzštiny přeložila Třídní válka) syntetizuje sérii kritické diskuze ohledně událostí v Rojavě. Jeho autoři se hlásí, k anarchismu, jsou z argentinského Rosaria, a text původně vyšel v jejich bulletinu La Oveja Negra (Černá ovce).

Vážíme si úsilí těchto militantů rozvinout komunistickou kritiku sociálního hnutí, které se odehrává před našima očima, aniž by sklouzávali do iluzí a módních romantických vizí, které tak často můžeme o Rojavě i dalších bojích naší třídy číst. O „rojavské revoluci“ a „kurdské otázce“ dnes koluje příliš málo kritických textů, zvláště ve španělštině.

Drobná poznámka na závěr: soudruzi z Oveja Negra nám v poznámkách pod čarou (ve španělském originále) mylně přisuzují autorství dvou textů, které jsme ve skutečnosti pouze přeložili, opatřili úvodem, zveřejnili na tomto blogu a šířili dál. Uvádíme proto věc na pravou míru…

Continue reading →

Posted in Blog - česky, Čeština, Maghreb - Mašrek | Tagged Kurdistan, Rojava | Comments Off

[La Oveja Negra] REVOLUTION IN ROJAVA?

We publish here a contribution (we have also translated from Spanish to French, English and Czech) synthesizing a series of critical discussions on the events in Rojava. This text comes from militants claiming to adhere to anarchism, based in Rosario, Argentina, and it was originally published in their bulletin La Oveja Negra [The Black Sheep].

We welcome the effort of these militants in their communist criticism of the social movement that is taking place in front of our eyes, without slipping into illusions of fashionable romantic visions too often read about Rojava and other struggles of our class. Too few critical texts circulate unfortunately nowadays on the “Rojava revolution” and the “Kurdish question”, especially in Spanish.

Last small comment: the comrades of La Oveja Negra mistakenly attribute to us (in footnotes) the paternity of two texts that we have in fact only translated, presented, published on our blog and spread internationally. This had to be said…

Continue reading →

Posted in Blog - english, English, Maghreb - Mashrek | Tagged Kurdistan, Rojava | Comments Off

[La Oveja Negra] RÉVOLUTION AU ROJAVA ?

Nous publions ici une contribution (que nous avons traduite de l’espagnol en français, anglais et tchèque) qui synthétise une série de discussions critiques sur les événements au Rojava. Ce texte provient de militants se réclamant de l’anarchisme, basés à Rosario en Argentine, et publié initialement dans leur bulletin La Oveja Negra [La Brebis Galeuse].

Nous saluons l’effort de ces militants dans la critique communiste qu’ils font du mouvement social qui se déroule devant nos yeux, sans verser dans les illusions des visions romanesques à la mode trop souvent lues à propos du Rojava ou d’autres luttes de notre classe. Trop peu de textes critiques circulent hélas à ce jour sur la « révolution au Rojava » et la « question kurde », et tout particulièrement en langue espagnole.

Dernière petite remarque : les camarades de La Oveja Negra nous attribue à tort (en notes de bas de page) la paternité de deux textes que nous n’avons en fait que traduits, présentés, publiés sur notre blog et diffusés internationalement. Cela devait être dit…

Continue reading →

Posted in Blog - french, Français, Maghreb - Machrek | Tagged Kurdistan, Rojava | Comments Off

Recibimos y publicamos: Solidaridad de clase con los proletarios “refugiados” e “inmigrantes”

Internacionální proletáři: Solidaridad de clase con los proletarios “refugiados” e “inmigrantes”

Compañeros, proletarios de Europa y del mundo, una vez más os dicen que vuestras condiciones de vida o incluso vuestras propias vidas están amenazadas por los “extranjeros”. Estáis siendo chantajeados con nuevos recortes en los “servicios sociales” y con la amenaza de perder el trabajo… ¡Como si este no fuera el actual programa de la clase dominante! Os empujan a defender “vuestro” país, cultura, creencias, etc. ante la amenaza de la difusión de una “religión extranjera”, de una “cultura extranjera”… Como si eso significara otra cosa que la defensa de los intereses de una fracción local de la burguesía! Como si eso sirviera para algo más que mantener el orden capitalista y fortalecer la ideología dominante, que nos hace aceptar nuestra propia explotación!

Nos dividen en “blancos” y “negros” o “gitanos”, “inmigrantes” y “autóctonos”, “mujeres” y “hombres”. No importa cuántas veces hemos sufrido esto, la burguesía está siempre dispuesta a jugar con estos trucos sucios! El objetivo es separar la lucha de clases desarrollada en una parte del mundo con la de otras partes. Para separar a los proletarios entre sí, para vernos no como hermanos y hermanas de clase, sino como enemigos.

La actual ola de refugiados que asola Europa desde Siria, Irak, Somalia, Afganistán, Egipto, Ucrania, etc., es el producto del aplastamiento brutal de las luchas proletarias: huelgas, motines militares e insurrecciones. Luchas desencadenadas en respuesta a la crisis capitalista y sus diversas expresiones como los aumentos de precios de los productos básicos, los alimentos, el combustible y la vivienda, el aumento del desempleo, la caída de los salarios reales, una mayor racionalización de la producción y un aumento del control por parte del Estado que afecta al proletariado mundial.

Continue reading →

Posted in Blog - other languages, Español, Other languages | Comments Off

Recebemos e publicamos: Pela verdadeira solidariedade de classe com os proletários “refugiados” e “imigrantes”!

Internacionální proletáři: Pela verdadeira solidariedade de classe com os proletários “refugiados” e “imigrantes”!

Camaradas, proletários da Europa e do mundo, mais uma vez dizem que estais sob a ameaça de alguns “estrangeiros”. Estais sendo chantageados com mais cortes nos “serviços sociais” e com a perda dos vossos empregos… como se isso já não fosse o objetivo de sempre da classe dominante! E que estais ameaçados pela propagação da “religião estrangeira” e da “cultura estrangeira” e obrigados a defender “seu próprio” país, cultura, fé… etc… como se isso significasse alguma coisa que não defender os interesses de facção local do burguesia! Como se isso servisse a qualquer outra coisa que não manter a lei e a ordem capitalista e reforçar a ideologia dominante, que nos faz aceitar a nossa própria exploração!

Divididos em “brancos” e “negros” ou “ciganos”, “imigrantes” e “nativos”, “homens” e “mulheres”. Não importa quantas vezes nós sofremos isso, a burguesia está de novo pronta para outra vez usar desses truques sujos contra nós! Isso serve ao propósito de separar a luta de classes em uma parte do mundo da luta de classes em outras partes. Para separar proles de proles, para que nos consideremos uns aos outros não como irmãos e irmãs de classe, mas como inimigos.

A atual onda de refugiados que chegam à Europa da Síria, Iraque, Somália, Afeganistão, Egito, Ucrânia, etc. é um produto do esmagamento brutal das lutas proletárias: – greves, motins militares e insurreições. De lutas respondendo à crise capitalista e suas expressões sob a forma de aumento de preços dos produtos básicos, como alimentos, combustível e moradia, aumento do desemprego, redução dos salários reais, uma maior racionalização da produção e aumento do controle estatal que está afetando o proletariado em todo o mundo.

Continue reading →

Posted in Blog - other languages, Other languages, Português | Comments Off

Nous avons reçu et nous publions : Pour une réelle solidarité de classe avec les prolétaires « réfugiés » et « immigrants » !

Internacionální proletáři : Pour une réelle solidarité de classe avec les prolétaires « réfugiés » et « immigrants » !

Camarades, prolétaires d’Europe, une fois de plus on vous dit que vos conditions de vie ou même vos propres vies sont sous la menace de quelques « étrangers ». Vous êtes victimes d’un chantage avec les nouvelles coupes budgétaires dans les « services sociaux » et la menace de perdre votre boulot… comme si ce n’était pas déjà le programme de la classe dirigeante ! Vous êtes menacés par la propagation d’une « religion étrangère » et d’une « culture étrangère » et poussés à défendre « votre propre » pays, sa culture, ses croyances, etc. comme si cela signifiait quelque chose d’autre que de défense les intérêts d’une fraction locale de la bourgeoisie ! Comme si cela servait autre chose qu’à maintenir l’ordre capitaliste et à renforcer l’idéologie dominante, qui nous fait accepter notre propre exploitation !

On nous divise en « blancs » et « noirs » ou « Rom », « immigrés » et « autochtones », « hommes » et « femmes ». Peu importe combien de fois on nous a eu avec ça, la bourgeoisie est plus que jamais prête à nous jouer de sales tours ! Cela a pour objectif de séparer la lutte de classe dans une partie du monde de la lutte de classe dans d’autres parties. Pour séparer les prolos des prolos, pour nous faire voir les uns les autres non pas comme des frères et sœurs de classe, mais comme des ennemis.

La vague actuelle des réfugiés qui déferlent sur l’Europe en provenance de Syrie, d’Irak, de Somalie, d’Afghanistan, d’Egypte, d’Ukraine, etc., est un produit de l’écrasement brutal des luttes prolétariennes : grèves ouvrières, mutineries militaires et insurrections. Luttes en réaction à la crise capitaliste et à ses diverses expressions que sont les hausses de prix des denrées de base comme la nourriture, le carburant et le logement, la hausse du chômage, la baisse des salaires réels, la poursuite de la rationalisation de la production et du contrôle accru de l’Etat qui affectent le prolétariat dans le monde entier.

Continue reading →

Posted in Blog - french, Français, Internationalisme, Maghreb - Machrek | Comments Off