Grecia - Comunicato di tre prigionieri membri di Lotta Rivoluzionaria sugli attacchi alle ambasciate di Roma [aggiornato]

Traduzione a cura di informa-azione della versione in lingua inglese del comunicato di tre prigionieri membri di Lotta Rivoluzionaria:

"In merito ai pacchi-bomba inviati alle ambasciate di Cile e Svizzera a Roma il 23/12/2010, che hanno prodotto il ferimento di due impiegati, da parte dell'organizzazione "FAI - Federazione Anarchica Informale - Cellula Rivoluzionaria Lambros Foundas", abbiamo da dichiarare quanto segue:

Come Lotta Rivoluzionaria abbiamo sempre selezionato la realizzazione di azioni politicamente mirate. Esse miravano alle sistemazioni delle istituzioni e a coloro che le rappresentavano e proteggevano. Ci siamo organizzati in un determinato modo, affinché venisse evitato il ferimento di persone che non fossero incluse nei nostri obbiettivi politici e non avremmo accettato azioni che avessero questo come risultato. Per esempio il ferimento di un impiegato, come avvenuto nei precedentemente menzionati attacchi con pacchi-bomba. Questo concetto è sempre stato alla base dell'azione per ognuno di noi, e naturalmente, del nostro compagno e membro della nostra organizzazione, Lambros Foundas. Per questa ragione, chiediamo di non compiere azioni di questo genere in nome del nostro compagno."

Pola Roupa, Nikos Maziotis, Kostas Gournas

---

Testo tradotto dal greco in lingua inglese, pubblicato da 325.nostate.net, su cui ci siamo basati per la traduzione:

(Greece) Statement of three jailed members of the organisation Revolutionary Struggle in relation to the attacks on the embassies in Rome)

“With regard to the parcel-bombs that were sent to the embassies of Chile and Switzerland in Rome on the 23/12/2010, that had as a result the injury of two employees, that was undertaken by the organisation “Informal Anarchist Federation – FAI – Revolutionary Cell Lambros Foundas”, we have to declare the following: As Revolutionary Struggle we selected always the realisation of actions that were politically aimed. They were aimed at the arrangement of the institutions and those that represented and protected them. We organised in such a way, so that injuries of persons that are not included in our political objectives is avoided and we would not allow such actions that would have that as a result. e.g the accidental wounding of an employee of an embassy, as it became in the previously mentioned attacks with the parcel-bombs. This perspective was always the basic beginning for the action of all of us, and naturally, our dead companion and member of our organisation, Lambros Foundas. For this reason, we ask do not make actions of such type in the name of our comrade.”

Pola Roupa, Nikos Maziotis, Kostas Gournas

---

Risposta tratta dal sito vivalaanarquia.worldpress.com

A LOS COMPAÑEROS DE LA FEDERACION ANARQUISTA INFORMAL
Queremos saludar a la FAI-Célula Revolucionaria Lambros Fountas, por los
recientes ataques a las embajadas de Chile y Suiza, en Italia. Y a
propósito de las críticas hechas a estas acciones, por los presos
políticos de Lucha Revolucionaria (Grecia), los compañeros Pola Rupa,
Nikos Maziotis y Kostas Gurnas, están en todo su derecho a emitir
comunicados y hasta criticar las acciones de otros grupos
insurreccionalistas. Pero queremos decir que el funcionario de una embajada
del Estado de Chile, es un objetivo político, no lo vemos como una persona
ajena “al sistema, sus instituciones y quienes las representan y
protegen”. Hoy nosotros señalamos que cualquier funcionario de una
legación diplomática, del embajador al portero, es un potencial objetivo
a atacar, es un representante de la maquina de terror que son los Estados.
Desde acá le queremos decir a la Federación Anarquista Informal, y
esperamos que lleguen a oir nuestras voces, que estamos orgullosos de que
uno de los grupos federados en ella, se llame “Hermanas en armas-Núcleo
Mauricio Morales/FAI”. Eso es internacionalismo, con palabras y actos. Al
querido Mauricio, lo llevamos en nuestros corazones. Porque su muerte, y la
de todo revolucionario caído en combate, es un llamado eterno a luchar.
Pueden ser reivindicados por todo compañero que se lance a la alegría del
combate, en cualquier parte del mundo. Sus nombres y sus ejemplos vuelan
libremente. No son propiedad de nadie.
¡HONOR Y GLORIA AL COMPAÑERO MAURICIO MORALES!
¡HONOR Y GLORIA AL COMPAÑERO LAMBROS FOUNDAS!
¡VIVA LA FAI!

Desde el territorio de Chile,
Algunos Insurrectos.

TRADUZIONE

AI COMPAGNI DELLA FEDERAZIONE ANARCHICA INFORMALE

Vorremmo salutare la FAI-Cellula Rivoluzionaria Lambros Foundas, per i
recenti attacchi alle ambasciate di Cile e Svizzera, in Italia. A proposito
delle critiche fatte a questa azione, dai prigionieri politici di Lotta
Rivoluzionaria (Grecia), i compagni Pola Rupa, Nikos Maziotis e Kostas
Gurnas,hanno tutto il diritto di scrivere comunicati e criticare le azioni
degli altri gruppi insurrezionalisti.Vorremmo però dire che il funzionario
di una ambasciata dello Stato del Cile, è un obiettivo politico, non lo
vediamo come una persona estranea “al sistema,alle sue istituzioni e chi
le rappresenta”. Oggi noi vogliamo evidenziare che un qualsiasi
funzionario di un’ambasciata diplomatica, dall’ambasciatore al
portiere, è un potenziale obiettivo da attaccare, è un rappresentante
della macchina del terrore che sono gli Stati.
Da qui vorremmo dire alla Federazione Anarchica Informale, e speriamo che
riescano a sentire le nostre voci, che siamo orgogliosi che uno dei gruppi
federati in essa, si chiami “Sorelle in armi-Nucleo Mauricio
Morales/FAI”. Questo è internazionalismo, nelle parole e nei fatti. Al
caro Mauricio, lo portiamo nei nostri cuori. Perché la sua morte, e quella
di tutti i rivoluzionari caduti in combattimento, è una eterno invito a
lottare. Possono essere rivendicati da tutti i compagni che si lanciano
nella gioia dello scontro,in qualsiasi parte del mondo. I loro nomi e i
loro esempi volano liberamente. Non appartengono a nessuno.

ONORE E GLORIA AL COMPAGNO MAURICIO MORALES!
ONORE E GLORIA AL COMPAGNO LAMBROS FOUNDAS!
VIVA LA FAI!

Dal territorio cileno
Alcuni insorti