Gli spagnoli arrestati a Genova denunciano torture "fisiche e psicologiche"

Questo articolo e' stato pubblicato su El Pais, autorevole giornale di Madrid. La traduzione e' mia e mi assumo tutte le responsabilità per eventuali errori, omissioni etc.. Chi fosse interessato all'articolo originale in Spagnolo lo trova Qui Due degli spagnoli arrestati durante i disordini di Genova, sono usciti ieri a mezzogiorno dal carcere di Alessandria, dove erano entrati accusati di aggressione alle autorità e distruzione. Denunciano, come altri arrestati, 'uno scorcio inimmaginabile di Europa' durante le ore in cui sono stati nel commissariato. A genova rimangono ancora 15 detenuti spagnoli, uno di loro fino a ieri non era ancora uscito dall'ospedale. Mentre sono stati in mano alla polizia, nessuno di essi ha potuto parlare con i familiari o col Consolato Spagnolo. Adolfo Sesma, "Fito", saragozzano di 30 anni, ha dichiarato ieri a questo giornale di essere stato sottoposto a 'torture fisiche e psicologiche' durante le dodici in cui è stato detenuto nel commissariato di Genova, prima di essere trasferito in prigione insieme al suo amico Luis Alberto Lorente, "El Loren". I due erano arrivati a Genova con un gruppo di Saragozza per partecipare alle proteste organizzate a Genova per la riunione del G8 in questa città, e sono stati arrestati durante una manifestazione pacifica nel pomeriggio di Venerdì. 'Quello che ci è successo la notte del venerdì non lo auguro a nessuno in tutta la sua vita' commentava nervoso alla sua uscita dal carcere. I dettagli offerti del trattamento ricevuto nel commissariato coincidono con quelli di altri spagnoli: 'le vessazioni e le botte erano costanti. Ci ritrovammo in un corridoio pieno di poliziotti, ci facevano passare da un lato all'altro mentre ci davano pugni e calci. Un poliziotto mi riconobbe e mi portò al bagno con altri cinque e mi hanno preso a calci. Mi hanno ordinato di orinare, ma ero talmente terrorizzato che non ci riuscivo. mi picchiarono perché facessi qualcosa. Ma il peggio fu quando ci dissero, continuando a pestarci, che rano morti due carabinieri. Allora ti metti a pensare di cosa sei accusato. Fino ad oggi (ieri) non sappevo che era una bugia. E' stata una vera tortura psicologica pensare tutto questo tempo, che possono accusarti di omicidio, e che le botte possono essere molto distanti da ciò che questo può provocare' 'Quando mi hanno portato dal medico' continua, 'mi ha osservato da cima a fondo e ha detto 'senza contusioni al momento' e mi ha dato uno schiaffo. Li ho sentiti dire varie volte quanto si stavano divertendo. La gente al mio fianco si orinava adosso e vomitava dalla paura, con il conseguente castigo. Firmai una carta senza leggerla, "Loren" la lesse e questo gli costò un'altra botta. In totale passammo 12 ore in piedi con la circolazione delle mani bloccata dalle manette di plastica. Fino al giorno dopo, in carcere, non mangiammo né bevemmo. Lì abbiamo potuto vedere i due galiziani che venivano da Madrid, che erano malridotti come noi. Neanche ci guradavamo in faccia. L'avvocato ci disse che avrebbe presentato denuncia quando saremmo stati fuori dall'Italia, casomai. Fino a ieri rimanevano detenuti ancora quindici spagnoli, tutti nella prigione di Alessandria. Di questi, undici arrivarono a Genova con un gruppo da Saragozza e due (G. Z. G. e R. A. F.) erano con un gruppo dalla Germania. Il consolato spagnolo ha dichiarato ieri che sperava che i due galiziani di Madrid (P. S. C. e C. M. O.) fossero liberati nel giro di alcune ore, dato che sono stati arrestati venerdì come i due da Saragozza liberati ieri. Nessuno ha potuto mettersi in contatto con la famiglia o col Consolato Sapgnolo nelle ultime 48 ore. Le autorità italiane non hanno neanche fornito informazioni sulle accuse che gli vengono mosse.