Cile - Denuncia delle barbarie all'interno delle carceri

Comunicato del Colectivo 22 de Enero, collettivo di compagni prigionieri cileni, tradotto da Culmine.

Il Colectivo 22 de Enero denuncia attraverso queste righe le barbarie all'interno delle carceri verso ogni essere umano che non smette di lottare contro questo sistema carcerario.
Noi siamo in permanente allerta, per levare in alto la voce verso l'esterno.
Oggi abbiamo appreso dell'atroce pestaggio contro il nostro fratello Esteban Huiniguir Reyes, rinchiuso ne la Cárcel de Alta Seguridad (C.A.S.) e trasferito n una cella d'isolamento nel Módulo de Alta Seguridad dello stesso carcere, come sempre provocato dalla Gendarmería de Chile (svolge le funzioni di polizia penitenziaria - ndt).
Noi esigiamo giustizia per stabilire la sicurezza dei nostri fratelli e rivolgiamo un appello a tutti quei libertari, di qualsiasi indole, a che
appoggino le mobilitazioni che dobbiamo avviare per finirla con i permanenti abusi contro di noi.
Il Colectivo 22 de Enero - che si trova nella Ex – Penitenciaria di Santiago- esige il trasferimento di tutto i lottatori sociali in un solo
carcere: C.A.S. di Santiago.
Noi come Colectivo viviamo sotto una costante provocazione, visto che dobbiamo convivere permanentemente con violentatori, il che rende insopportabile a livello psicologico la nostra qualità di prigionieri sociali. E' per questo che daremo il via a delle mobilitazioni a partire da questa settimana.
Sperando tutto il vostro appoggio, sia verso di noi che verso i nostri fratelli che si trovano quasi nella nostra stessa condizione. Ci aspettiamo di unire le forze per accendere la lotta libertaria.
Per la distruzione della società carceraria
Guerra Sociale!!
Adesso!!
Colectivo 22 de Enero
Alberto Olivares F.
Sergio Vásquez B.
Centro de Exterminio Ex – Penitenciaria
Santiago del Cile, 16 giugno 2010