[Barcellona] Incontro anticivilizzazione

di seguito trovate l'appello in varie lingue riguardo l'incontro anticivilizzazione [1] che si sta organizzando nei pressi di Barcellona per Settembre

A seguire indicazioni [2] sull'incontro

1. ENGLISH [3]
2. CASTELLANO [4]
3. FRANÇAISE [5]
4. CATALÀ [6]
5. PORTUGUESE [7]
6. ITALIANO [8]
7. SUOMI (FINNISH) [9]
8. SWEDISH [10]

---

1.-SECOND CALL
ANTICIVILIZATION GATHERING 2007,SEPTEMBER 8-11

We´ve found a great place for the gathering. It is very near to Barcelona, less than 30 km and it’s easy to go with public transportation. There is plenty space for camping, workshops and debates.

One person from Willful Disobedience has confirmed his presence at the gathering, and he will prepare a debate concerning "non-primitivist vision of anticivilization". Some workshops are confirmed as well, especially those concerning skills(bread making, knowledge about useful plants, fire making without matches, etc), and also informational ones(till now: nanotechnology).

We are open for any wear proposals concerning discussions and workshops.

In mid- August, the exact address for the gathering we’ll be published, but you can go on preparing the travel to Barcelona...

A collective will prepare vegetarian food. The price will be about 6 euros per day (2 euros for breakfast, 2 for lunch and 2 for dinner). For those who prefer to cook themselves a place will be available.

You should bring your tent, sleeping bag and your own cups and plates...

We had created a blog with all the information concerning the Gathering in different languages anticiv/blogspot.com

For more information write to: luddites@nodo50.org.
We would be glad about any translation of this call into other languages and the spreading of it.

---

2.-SEGUNDO LLAMAMIENTO
ENCUENTROS ANTICIVILIZACION 2007. 8, 9, 10 y 11 de setiembre.

Hemos encontrado un buen lugar para celebrar los encuentros. Es un espacio cercano a Barcelona, a menos de 30Km. Está bien comunicado con transporte público directo, con mucho espacio para plantar tiendas y poder hacer debates y talleres.

También tenemos confirmada la asistencia de un miembro de Willful Disobedience, que animará el debate “una visión no primitivista de la anticivilización”. Los talleres prácticos también se están confirmando, sobretodo los de habilidades (preparación de pan, reconocimiento de plantas útiles, hacer fuego sin cerillas…), pero también los de información (de momento la nanotecnología). Estamos abiertos a todas las propuestas que se nos manden de debates y talleres.

El sitio en concreto lo haremos público a medianos de agosto, aunque ya podéis ir preparando el viaje a Barcelona…

Hay un colectivo que preparará comida vegetariana, el precio será de unos 6 euros al día (2 desayuno, 2 comida, 2 cena). Para quién no quiera esta opción, también se habilitará un lugar para poder guisar la propia comida.

Es necesario traer saco de dormir, tienda, plato, cubiertos y vaso…

Hemos preparado un blog con toda la información sobre los encuentros, en diversos idiomas, la dirección es anticiv/blogspot.com Para más información escribir a luddites@nodo50.org.

Se agradecerá la traducción de la convocatoria a cualquier otra lengua y su difusión por cualquier medio.

---

3.- DEUXIÈME APPEL
RENCONTRE ANTICIVILISATION 2007 (Espagne) le 8, 9, 10 et 11 septembre

Nous avons trouvé un bon endroit pour célébrer les rencontres. C’est situé près de Barcelone, à moins de 30 km, relié directement aux transports publics, avec beaucoup d’espace pour planter nos tentes et faire les débats et ateliers.

Nous avons aussi une confirmation de la présence d’un membre de Willful Disobedience pour animer le débat « une vision non-primitiviste de l’anticivilisation ». Nous pouvons aussi confirmés certains ateliers pratiques, comme ceux des habilités (préparation de pain, reconnaissance de plantes utiles, faire du feux sans allumettes…) mais aussi informatifs (pour le moment celui sur la nanotechnologie). Nous sommes ouverts à toutes les propositions de débats et d’ateliers que nous recevons.

Nous allons annoncé publiquement le site exact en mi-août, mais vous pouvez déjà organiser votre voyage à Barcelone.

Il y a un collectif qui prend en charge de préparer une bouffe végétarienne, le prix est d’environ 6 euros par jour (2 déjeuners / petit-déj, 2 dîners / déjeuners et 2 soupers). Il y a aussi l’espace pour cuisiner sa propre bouffe pour ceux et celles qui ne veulent la première option.

Il est nécessaire d’apporter un sac de couchage, une tente, plats/ustensiles, etc.

Nous avons créé un blog avec toute l’information sur les rencontres en diverses langues, c’est au anticiv/blogspot.com Pour plus d’information, veuillez écrire à luddites(at)nodo50.org.

Vous pouvez faire circuler ce message sur les listes et médias que vous voulez.

---

4.-SEGONA CRIDA.
TROBADES ANTICIVILITZACIÓ 2007. 8, 9, 10 i 11 de setembre.

Hem trobat un bon lloc per celebrar les trobades. És un espai proper a Barcelona, a menys de 30Km, ben comunicat amb transport públic directe, amb força espai per plantar tendes i poder fer debats i tallers.

També tenim confirmada la assistència d’un membre del col·lectiu Willful Disobedience, per animar el debat sobre “una visió no primitivista de l’anticivilització”. Els tallers pràctics també es van confirmant, sobretot al voltant d’habilitats (preparació de pa, reconeixement de plantes útils, alguns temes físics, fer foc sense llumins...), però també d’informació (de moment nanotecnologia). Restem oberts a propostes de temes de debat i de tallers de tota mena.

El lloc en concret el farem públic cap a mitjans d’agost, però podeu anar preparant el viatge a Barcelona ...

Hi ha un col·lectiu que prepararà menjar vegetarià, el preu girarà sobre el 6 euros per dia (2 esmorzar, 2 dinar i 2 sopar). Per qui no desitgi utilitzar aquesta opció, s’habilitarà un lloc on es pugui cuinar menjar propi.

Caldrà portar sac de dormir, tenda, plat, coberts i got.

Hem preparat un blog amb tota la informació sobre les trobades, en diversos idiomes, l’adreça és anticiv/blogspot.com Per més informació escriure a luddites@nodo50.org.

S’agrairà la traducció a qualsevol altra idioma i la difusió de la convocatòria per els mitjans a l’abast.

---

5.-SEGUNDA CONVOCATÓRIA
ENCONTROS ANTICIVILIZAÇÃO 2007 - 8, 9, 10 e 11 de Setembro

Encontrámos um bom lugar para celebrar os encontros. É um espaço próximo de Barcelona, a menos de 30 Kms, bem comunicado com transporte público directo, com bastante espaço para montar tendas e poder fazer os debates e as actividades.

Também temos confirmada a assistência de um membro do colectivo Willful Disobedience, para animar o debate sobre “uma visão não primitivista da anticivilização”. As actividades prácticas também se vão confirmando, sobretudo à volta de habilidades (preparação de pão, reconhecimento de plantas úteis, alguns temas físicos, fazer fogo sem fósforos...), mas também de informação (de momento nanotecnologia). Estamos abertos a propostas de temas para debate e actividades de todo o tipo.

O sítio em concreto, torná-lo-emos público a meados de Agosto, mas podem ir preparando a viagem a Barcelona...

Há um colectivo que se encarregará de preparar comida vegetariana, o preço andará à volta dos 6 euros por día (2 pequeno almoço, 2 almoço e 2 jantar). Para quem não deseje usar esta opção, habilitar-se-á um local onde se possa cozinhar a própria comida.

É necessário trazer saco-cama, tenda, prato, talheres e copo....

Preparámos um blog com toda a informação sobre os encontros em diversos idiomas, a direcção é: anticiv/blogspot.com Para mais informação escrever a luddites@nodo50.org.

Se agradecerá a tradução a qualquer outra língua e a difusão da convocatória por todos os meios ao alcance.

---

6.-INCONTRI ANTICIVILIZZAZIONE 8-11 Settembre

Abbiamo trovato un buon posto per lo svolgimento degli incontri. E uno spazio vicino a Barcelona,a meno di 30 km,ben servito da transporto publico e sufficentemente grande per montare le tende,organizzare i dibattiti e i laboratori.

Un membro di "Willful Disobedience"ha confermato la sua partecipazione con dibattito"Una visionenon primitivista dell´anticivilizzazione".Si stanno organizzando anche i laboratori sopratutto su temi pratici(come preparare il pane,riconoscere le piante utili,accendere un fuoco senza fiammiferi...)ma anche di informazione(per il momento sulla nanotecnologia).Siamo comunque apert a qualsiasi proposta che arrivisu possibilidibattiti e laboratori.
Il luogo in concreto sara reso pubblico a meta di agosto,ma potete gia cominciare a preparare il viaggio.

Un collectivo si incaricherá di cucinare vegetariano,il prezzo sara6 euro al giorno.Per chi preferisce non usare questa opzione sará accestito uno spazio cucina.

É necessario portarsi sacco a pelo, tenda, piatti, posate, ecc.

Il blog con tutta la informazione sugli incontri é in varie lingue al sitio anticiv/blogspot.com

Per altre info scrivere a luddites@nodo50.org.

Sono benvenute le traduzioni in cualsiasi altra lingua e la diffusione Della convocatoria a tutti i mezzi disponibili d´informazio.

---

7.-TOINEN KUTSU
SIVILISAATIONVASTAINEN TAPAAMINEN 8.-11. SYYSKUUTA 2007

Olemme löytäneet upean paikan tapaamiselle. Se on hyvin lähellä Barcelonaa, alle 30km päässä, ja sinne pääsee helposti julkisilla kulkuneuvoilla. Leiriytymiselle, työryhmille ja keskusteluille on
runsaasti tilaa.

Yksi henkilö Willful Disobediencestä on vahvistanut olevansa tulossatapaamiseen, ja hän alustaa keskustelun ”ei-primitivistisestä näkemyksestä sivilisaation vastustukseen” (non-primitivist vision of anticivilization).
Muitakin työryhmiä on varmistunut, etenkin käytännön taitoja käsitteleviä (leivän tekeminen, tietoa hyödyllisistä kasveista, tulenteko ilman tulitikkuja jne.), mutta myös informatiivisia (tähän mennessä
nanoteknologia).

Otamme mielellämme vastaan kaikenlaisia ehdotuksia keskusteluista ja työryhmistä.

Tapaamisen täsmällinen paikka julkistetaan elokuun puolivälissä, mutta matkaa Barcelonaan voi ryhtyä jo valmistelemaan...

Kollektiivi tekee kasvisruokaa. Hinta tulee olemaan noin 6 euroa päivältä (2e aamiainen, 2e lounas ja 2e päivällinen). Niille jotka kokkaavat mieluummin itse on varattu siihen mahdollisuus.

Mukaan on syytä ottaa oma teltta, makuupussi ja omat kupit ja lautaset...

Olemme avanneet blogin josta löytyvät kaikki tapaamista koskevat tiedot eri kielillä: anticiv/blogspot.com

Lisätietoja voi kysellä osoitteesta: luddites [at] nodo50 [dot] org

Olisimme iloisia tämän kutsun levittämisestä ja kääntämisestä uusille kielille.

---

8.- Swedish
Fick ett mail från luddites@nodo50.org som jag har fritt översatt till svenska:
Ungefär 30 km utanför Barcelona, Spanien kommer det att vara en anti-civ gathering i september 8-11 - 07.

Det kommer att vara enkelt att ta sig dit med buss eller dyl (public transportation).
Det kommer att finnas plats för att campa, workshops och debatter. En person från Willful Disobedience kommer att hålla i en debatt angående "en icke-primitivistisk anti-civ vision". Det kommer även att vara workshops om olika färdigheter (hur man gör bröd, vetskap om användbara växter, göra upp eld utan tändstickor och även annan info (nanoteknologi). Dom är även öppna för förslag angående diskutioner och workshops.
I mitten av augusti kommer det exakta adressen att annonseras men man kan redan nu planera för resan till Barcelona.
Ett kollektiv kommer att laga vegetarisk mat. Priset kommer att vara 6 euro per dag (2 euro för frukost, 2 för lunch och 2 för middag). För dom som vill laga mat själva finns det möjlighet till det.
Du bör ta med dig ett tält, sovsäck och dina egna koppar och tallrikar.
Det finns en blog med info angående denna Gathering på olika språk anticiv/blogspot.com
För mer information skriv till luddites@nodo50.org

---

1.- Català [11]
2.- English [12]
3.- Español [13]

++++++++++++++++++++++

1.-Català.
Programa de les trobades anticivilització 2007.
8, 9, 10 i 11 de setembre.

ALERTA, MIREU L’ENLLAÇ www.nodo50.org/llavors, apartat “lloc, location, lieu....”

DISSABTE 8 DE SETEMBRE
Matí:
Benvinguda i preparació de l'espai de les jornades.
Inici dels tallers de pa.
Tarda:
Debat “El Kaos i lo salvatge” .
Taller “tu i el teu cos”
Passeig de botànica aplicada (comestibles, lúdiques i remeieres)

DIUMENGE 9 DE SETEMBRE
Matí:
Debat: “Una anticivilització no primitivista”
Taller de treball amb espart.
Debat “La teva salut a les teves mans o l'autodeterminació de la salut"”
Passeig de botànica aplicada (comestibles, lúdiques i remeieres)
Tarda:
Taller “tu i el teu cos”
Segon taller de pa.
Grup de discussió “Crisi energètica i canvi climàtic”.
Taller de treball amb espart.

DILLUNS 10 DE SETEMBRE
Matí:
Debat: “El canvi global, una oportunitat per a l'autoritarisme”
Taller “entrar on volem entrar (intrusió)...”
Elaboració de sabó casolà.
Taller “tu i el teu cos”
Tarda:
Grup de discussió “Transgènics: laboratoris sembren mort”
Tercer taller de pa
Taller “Introducció a la criptografia”
Passeig de botànica aplicada (comestibles, lúdiques i remeieres)

DIMARTS 11 DE SETEMBRE
Matí:
Debat: “Post ecologisme. Per una ecologia sense romanticismes:”
Taller de paper reciclat.
Taller “tu i el teu cos”
Passeig de botànica aplicada (comestibles, lúdiques i remeieres)...

COMIAT.

RECORDEM!!!
Cal portar:
Tenda
Sac de dormir
Plat, got i coberts

PER ARRIVAR A CAN BOFILL:

El millor anar en tren des de Sants Estació a Barcelona fins a l’estació de ferrocarrils de la RENFE a Molins de Rei. A l’enllaç www.nodo50.org/llavors podeu trobar un mapa on es senyalen els passos per arribar (i alguns consells sobre el transport públic).
Tot el recorregut estarà senyalitzat amb enganxines (stickers) i cartells amb un caragol i una fletxa assenyalant el camí.
Si veniu amb cotxe a l’enllaç http://www10.gencat.net/ teniu un mapa de carreteres de la zona. Prop de la zona d’acampada no hi ha lloc per deixar el cotxe, heu de deixar-lo al Molins de Rei o a l’aparcament de Castellciuró.

Adjuntem imatges dels cargols.....

++++++++++++++++++++++

2.-English.
PROGRAMME FOR THE ANTICIVILIZATION GATHERING 2007.
SEPTEMBER 8,9,10 and 11.

ATENTION: HAVE A LOOK AT: www.nodo50.org/llavors,

SATURDAY 8 SEPTEMBER
Morning:
Welcome and preparing the place for the gathering.
First workshop: Making bread.
Afternoon:
Debate: kaos and the wilderness” hol”The d by XXX.
Workshop: “you and your body”
Walking: apply botanic (edible, playful and useful plants)

SUNDAY 9 SEPTEMBER
Morning:
Debate: “A non primitivist anticivilization”
Workshop: using “esparto” straw.
Debate: “Your health in your hands or health selfmanagement”
Walking: apply botanic (edible, playful and useful plants)
Afternoon:
Workshop: “you and your body”
Debate: “Energetic crisis and climate change”
Second workshop making bread.
Workshops.
MONDAY 10 SEPTEMBER
Morning:
Debate: “Global change, a chance for authoritarianism”
Workshop: intrusion or how to enter where you want to enter”.
Making homemade soap
Workshop: “you and your body”
Afternoon:
Debat: “Transgenic: laboratories sow death”
Third workshop of making bread.
“Introduction to cryptography”.
Walking: apply botanic (edible, playful and useful plants)

TUESDAY 11 SEPTEMBER
Morning:
Debate:“Post ecologism. Towards an ecology without romanticism”.
Workshop: Recicling paper
Walking: apply botanic (edible, playful and useful plants)
Workshop: “you and your body”
FAREWAY

THIS IS ONLY A PROPUSAL. THE DEFINITIVE PROGRAMME SHOULD BE MADE IN THE GATHERING. Suggestions are arriving for more interesting workshops and we take them into account.

REMEMBER:
You must bring:
Tent
Sleeping bag
Plate, glass and spoon and fork

HOW TO ARRIVE TO CAN BOFILL:

The best way is to go by train from Sants Estación in Barcelona to RENFE station in Molins de Rei.
At the link: www.nodo50.org/llavors you can find a plane with the step you must follow (also there are suggestions for public transports)
All along the way you will find stickers and poster with a snail and an arrow that will point the direction.
If you come by car, the link: http://www10.gencat.net/ provide a road map.
There is not place to park at the camping site. But you can park in Molins de Rei or in Castellciuró’s parking, which is very near to the camping site
We joint the image with the snail that you must look for.

++++++++++++++++++++++

3.-Español.
PROGRAMA DE LOS ENCUENTROS ANTICIVILIZACIÓN 2007.
8,9,10 Y 11 DE SEPTIEMBRE.

ATENCIÓN: HAY QUE MIRAR EL ENLACE: www.nodo50.org/llavors,

SABADO 8 DE SEPTIEMBRE
Mañana:
Bienvenida y preparación del sitio para los encuentros.
Inicio del taller de hacer pan.
Tarde:
Debate “El Kaos y lo salvaje”
Taller “tu y tu cuerpo”
Paseo para botánica aplicada (plantas comestibles, festivas y para remedios)

DOMINGO 9 DE SEPTIEMBRE
Mañana:
Debate: “Una anticivilización no primitivista”
Taller de trabajo con esparto.
Debate: “Tu salud en tus manos o la autodeterminación de la salud”
Paseo para botánica aplicada (plantas comestibles, festivas y para remedios)
Tarde:
Taller “tu y tu cuerpo”
Grupo de discusión: “Crisis energética y cambios climáticos”.
Segundo taller de hacer pan.
Taller de trabajo con esparto.
LUNES 10 DE SEPTIEMBRE
Mañana:
Debate: “El cambio global, una oportunidad para el autoritarismo”
Taller: “entrar a donde queramos entrar (intrusión)...”
Elaboración de jabón casero.
Taller “tu y tu cuerpo”
Tarde:
Grupo de discusión: “Transgenicos: laboratorios siembran muerte”
Tercer taller de hacer pan.
Taller “Introducción a la criptografía”
Paseo para botánica aplicada (plantas comestibles, festivas y para remedios)

MARTES 11 DE SEPTIEMBRE
Mañana:
Debate: “Post ecologismo. Por una ecología sin romanticismos.”
Taller de papel reciclado.
Taller “tu y tu cuerpo”
Paseo para botánica aplicada (plantas comestibles, festivas y para remedios)

DESPEDIDA

NO HAY QUE OLVIDAR QUE ESTA ES UNA PROPUESTA DE PROGRAMA, PERO QUE EL PROGRAMA DEFINITIVO LO HEMOS DE CONSENSUAR EN LOS ENCUENTROS. Estamos recibiendo más propuestas de talleres que suenan muy interesantes y que se pueden ir incorporando.

RECORDAMOS!!!
Que hace falta traer:

Tienda
Saco de dormir
Plato, vaso y cubiertos

PARA LLEGAR A CAN BOFILL:

La mejor manera es ir en tren desde Sants Estación en Barcelona hasta la estación de RENFE de Molins de Rei.
En el enlace: www.nodo50.org/llavors se puede encontrar un plano con los pasos necesarios para llegar (y también sugerencias para el transporte público).
Todo el recorrido estará señalizado con unas pegatinas (stickers) y con carteles con un caracol y una flecha de dirección del camino.
Si se viene en coche en el enlace: http://www10.gencat.net/ hay un mapa de carreteras de la zona. Cerca de la zona de acampada no hay sitio para dejar los coches, pero hay que dejarlo o bien en las calles de Molins de Rei o en el aparcamiento de Castellciuró.

Adjuntamos la imagen con el caracol que servirá para señalar el camino