La Jornada 12 aprile 2004 SECONDO LE AUTORITA': TUTTO NORMALE A ZINACANTAN

Angeles Mariscal, Corrispondente

Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 11 aprile. Il governo
statale ha comunicato di aver implementato nel
municipio di Zinacantán uno straordinario dispositivo
di polizia, al fine di prevenire nuovi scontri tra
gruppi antagonisti. Per le autorità, in questa regione
tutto rientra "nella sua normalità abituale".

Le autorità statali hanno comunicato che in almeno tre
comunità dove abitano i gruppi che lo scorso sabato si
sono scontrati, Nachig, Pasté e Jech'vó, sono stati
dispiegati 500 effettivi di "polizia preventiva.

Dopo aver segnalato che i fatti nei quali diversi
indigeni sono stati feriti, sono solo "un alterco a
botte tra militanti del PRD e chi si sono detti
simpatizzanti dell'EZLN", le autorità hanno segnalato
che "oggi il municipio è in piena tranquillità, con la
sua dinamica abituale di lavoro e di fine della
Settimana Santa".

Con un comunicato ufficiale si informa che il
segretario di Governo, Rubén Velázquez López, ed i
gruppi indigeni di Zinacantán hanno stabilito un
tavolo di negoziato politico per dialogare con i
gruppi locali.

Comunica inoltre che due persone sono ancora in
ospedale in conseguenza delle ferite riportate negli
scontri. Si tratta di Lorenzo Pérez Díaz e José Manuel
Gómez Espinosa, di 35 e 22 anni, rispettivamente, che
si trovano, il primo a Tuxtla Gutiérrez ed il secondo
a San Cristóbal de las Casas.

(traduzione Comitato Chiapas "Maribel" di Bergamo)