Phil Gasper es profesor de filosofía en la Universidad Notre Dame de Namur en California. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores y un frecuente colaborador de Socialist Worker y de International Socialist Review. Su correo es: pgasper@ndnu.edu

9 de junio del 2004


Ronald Reagan, 1911-2004


¡Adiós y hasta nunca!
Phil Gasper
CounterPunch
Traducido para Rebelión por Germán Leyens


Ronald Reagan terminó por morir a los 93 años. Como era previsible, políticos de ambos partidos [de EE.UU.] han publicado tributos efusivos en extremo sobre este individuo venal y despiadado, que alegremente recortó los salarios de los trabajadores, provocó que familias fueran lanzadas a la calle, apoyó a escuadrones sadistas de la muerte y bombardeó a otros países, si ello beneficiaba los intereses de la clase dirigente de EE.UU.

Mientras tanto, si la historia reciente puede servir de guía, los medios dominantes se orientarán a renunciar a un retrato exacto de Reagan, el hombre y el presidente. El año pasado, en un sorprendente acto de cobardía, CBS canceló "Los Reagan", su tan publicitado "docudrama" sobre Ron y Nancy, doblegándose ante una campaña del Comité Nacional Republicano, presentadores de radio derechistas, Fox News, y sitios conservadores de Internet. La película fue mostrada mucho más tarde a un público mucho más reducido en la red de cable Showtime.

Los conservadores atacaron la cinta por mostrar a Reagan como homofobo y a Nancy como una esposa y madre dominante que mangoneaba entre bastidores mientras maltrataba a sus hijos. Aparentemente se enfurecieron aún más porque James Brolin, marido del icono liberal Barbra Streisand, tuvo el papel de Reagan.

Aunque "Los Reagan" fue sin duda un ejemplo monumental de porquería televisiva de tercera clase, los ejemplos de importantes inexactitudes citados por los conservadores carecían de valor. Una queja fue que la película mostraba a Reagan ignorando la crisis del SIDA por su asociación con el sexo gay, y diciendo a su mujer: "Los que viven en pecado morirán en pecado".

En la vida real, Reagan se negó a mencionar públicamente el SIDA durante seis años, no dotó de suficientes fondos a los programas federales para la enfermedad y, según su biografía autorizada, dijo: "Tal vez Dios nos trajo esta plaga", porque "el sexo ilícito va contra los Diez Mandamientos".

C. Everett Koop, Director General de Salud Pública de Reagan, reveló más tarde que, "porque se pensaba que la transmisión del SIDA ocurría sobre todo en la población homosexual y en aquellos que abusaban de las drogas intravenosas, los consejeros del presidente adoptaron la posición de que sólo les ocurre lo que justamente se merecen".

En la película, Nancy abofetea a su hija de cinco años, Patti. En la vida real, Patti escribió: "Recuerdo que mi madre me golpeó por primera vez cuando tenía ocho años. Aumentó a medida que crecía y se convirtió en un evento semanal, a veces diario".

En la película, Nancy insiste: "¡Ketchup es un vegetal! ¿No es carne, no es cierto? Así que es un vegetal". En la vida real, Reagan ordenó al Departamento de Agricultura que clasificara el ketchup como vegetal en septiembre de 1981, en un intento de recortar 1.500 millones de dólares del programa federal de almuerzos escolares.

Los conservadores también criticaron la película por lo que no mencionó. "¿Muestra que tuvimos la recuperación más larga y más poderosa en la historia de posguerra?" preguntó el secretario de prensa de Reagan en la Casa Blanca, Marlin Fitzwater.

Sin embargo, las políticas económicas de Reagan fueron un desastre para los estadounidenses de clase trabajadora. Reagan fue responsable de la peor recesión desde los años 30, y el crecimiento económico en los años 80 fue inferior al de los años 70, a pesar del estímulo de políticas militares keynesianas, que crearon masivos déficits presupuestarios federales y triplicaron la deuda federal. A fines del decenio, los salarios reales habían bajado y la tasa de pobreza había aumentado en un 20 por ciento.

El verdadero problema de "Los Reagan" no fue que haya sido demasiado crítica de la presidencia Reagan, sino que en general no fue crítica. Según The New York Times, la cinta "presenta [a Reagan] como un político excepcionalmente dotado y un hombre moral que persistió en sus creencias, a menudo contra la "presión" de sus consejeros.

Reagan fue muchas cosas, pero "dotado" no es una de ellas. "Pobrecito", señaló la primer ministro británica Margaret Thatcher, su mejor aliada internacional, "no tiene nada entre una y otra oreja". En cuanto a ser un "hombre moral", la moralidad de Reagan incluyó la destrucción de sindicatos - incluyendo su despido de los controladores del tráfico aéreo en huelga en 1981 - una guerra sin precedentes contra los pobres, la oposición a los derechos cívicos y el apoyo a la África del Sur del apartheid. El Reagan "moral" entrenó y apoyó a terroristas, incluyendo a los contra de Nicaragua ("el equivalente moral de los fundadores de nuestra nación") que asesinaron a 30.000 personas, y a los radicales islámicos en Afganistán que más tarde formaron la red al Qaeda.

Reagan también fue un mentiroso. En noviembre de 1986, negó públicamente que su administración hubiese estado vendiendo ilegalmente armas a Irán y utilizado el dinero para financiar a la Contra. Una semana más tarde tuvo que retractarse, pero negó que la venta haya formado parte de un trato para liberar a rehenes estadounidenses. El año siguiente, Reagan admitió que hubo un trato de armas-por-rehenes, pero negó haber sabido algo del asunto.

En 1992, esto también resultó ser una mentira cuando el antiguo Secretario de Defensa, Caspar Weinberger, fue obligado a publicar notas de una reunión de enero de 1986 que revelaban que "el presidente decidió aceptar la oferta israelí-irania de liberar a nuestros 5 rehenes a cambio de la venta a Irán de 3.000 TOW [misiles de EE.UU.] por Israel".

El hombre, cuya administración encabezó la lucha de clases por cuenta de los ricos, arrastró la política estadounidense hacia la derecha, y reconstruyó el imperialismo de EE.UU. después del debacle de Vietnam, ha muerto. Hasta nunca.




--------------------------------------------------------------------------------
Phil Gasper es profesor de filosofía en la Universidad Notre Dame de Namur en California. Es miembro de la Unión Nacional de Escritores y un frecuente colaborador de Socialist Worker y de International Socialist Review. Su correo es: pgasper@ndnu.edu

Envia esta noticia

Phil Gasper è professore di filosofia nell'Università Notre Dammi di Namur in California. È membro dell'Unione Nazionale di Scrittori ed un frequente collaboratore di Socialist Worker e di International Socialist Review. La sua posta è: pgasper@ndnu.edu

9 giugno del 2004


Ronald Reagan, 1911-2004


Addio e fino a mai!
Phil Gasper
CounterPunch
Tradotto per Ribellione per Germán Leyens


Ronald Reagan finì per morire a 93 anni. Come era prevedibile, politici di entrambi i partiti [dell'USA] hanno pubblicato tributi effusivi su estremo su questo individuo venale e spietato che allegramente ritagliò i salari dei lavoratori, provocò che famiglie fossero lanciate alla strada, appoggiò squadroni sadici della morte e bombardò ad altri paesi, se ciò beneficava gli interessi della classe dirigente dell'USA

Nel frattempo, se la storia recente può servire da guida, i mezzi dominanti si orienteranno a rinunciare ad un ritratto esatto di Reagan, l'uomo ed il presidente. L'anno scorso, in un sorprendente atto di vigliaccheria, CBS cancellò "I Reagan", il suo "docudrama" tanto reclamizzato su Rum e Nancy, piegandosi davanti ad una campagna del Comitato Nazionale Repubblicano, presentatori di radio conservatori, Fox News, e posti conservatori di Internet. Il film fu mostrata molto più tardi ad un pubblico molto più ridotto nella rete di cavo Showtime.

I conservatori attaccarono il nastro per mostrare a Reagan come homofobo ed a Nancy come una moglie e madre dominante che intrometteva tra telai mentre maltrattava i suoi figli. Apparentemente si infuriarono ancora più perché James Brolin, marito dell'icona liberale Barbra Streisand, ebbe la carta di Reagan.

Benché "I Reagan" fosse senza dubbio un esempio monumentale di porcheria televisiva di terza classe, gli esempi di importanti inesattezze citati dai conservatori non avevano valore. Un lamento fu che il film mostrava a Reagan ignorando la crisi dell'AIDS per la sua associazione col sesso gay, e dicendo a sua moglie: "Quelli che vivono in peccato morranno in peccato."

Nella vita reale, Reagan si rifiutò di menzionare pubblicamente l'AIDS per sei anni, non dotò di sufficienti fondi ai programmi federali per la malattia e, secondo la sua biografia autorizzata, disse: Forse Dio ci portò questa "piaga", perché "il sesso illecito va contro i Dieci Comandamenti."

C. Everett Koop, Direttore Generale di Salute Pubblica di Reagan, rivelò più tardi che, "perché si pensava che la trasmissione dell'AIDS succedeva soprattutto nella popolazione omosessuale ed in quelli che abusavano delle droghe intravenose, i consiglieri del presidente adottarono la posizione che succede loro solo quello che giustamente si meritano."

Nel film, Nancy schiaffeggia sua figlia di cinque anni, Patti. Nella vita reale, Patti scrisse: "Ricordo che mia madre mi battè per la prima volta quando aveva otto anni. Aumentò man mano che cresceva e si trasformò in un evento settimanale, a volte diario."

Nel film, Nancy insiste: "Ketchup è un vegetale! Non è carne, non è certo? Cosicché è un vegetale." Nella vita reale, Reagan ordinò al Dipartimento di Agricoltura che classificasse il ketchup come vegetale in settembre di 1981, in un tentativo di ritagliare 1.500 milioni di dollari del programma federale di pranzi scolare.

Anche i conservatori criticarono il film per quello che non menzionò. "Dimostrazione che avemmo il recupero più lungo e più poderoso nella storia di dopoguerra"? domandò il segretario di stampa di Reagan nella Casa Bianca, Marlin Fitzwater.

Tuttavia, le politiche economiche di Reagan furono un disastro per gli statunitensi di classe lavoratrice. Reagan fu responsabile della peggiore recessione dagli anni 30, e la crescita economica negli anni 80 fu inferiore a quello degli anni 70, nonostante lo stimolo di politiche militare keynesianas che crearono massicce déficits preventive federali e triplicarono il debito federale. Alla fine del decennio, i salari reali erano scesi ed il tasso di povertà aveva aumentato del 20 percento.

Il vero problema di "I Reagan" non fu che sia stato troppo critica della presidenza Reagan, ma in generale non fu critica. Secondo The New York Times, il nastro "presenta [a Reagan] come un politico eccezionalmente dotato ed un uomo morale che persistè nelle sue credenze, spesso contro la "pressione" dei suoi consiglieri.

Reagan fu molte cose, ma "dotato" non è una di esse. "Poverino", segnalò il primo ministro britannico Margaret Thatcher, la sua migliore alleata internazionale, "non ha niente tra un ed un altro orecchio." In quanto ad essere un "uomo morale", la moralità di Reagan incluse la distruzione di sindacati - includendo il suo licenziamento dei controllori del traffico aereo in sciopero in 1981 - una guerra senza precedenti contro i poveri, l'opposizione ai diritti civici e l'appoggio all'Africa del Sud dell'apartheid. La Reagan "morale" allenò ed appoggiò terroristi, includendo ai contro del Nicaragua ("l'equivalente morale dei fondatori della nostra nazione" che assassinarono 30.000 persone, ed ai radicali islamici in Afghanistan che più tardi formarono la rete al Qaeda.

Anche Reagan fu un bugiardo. In novembre di 1986, negò pubblicamente che la sua amministrazione stesse vendendo illegalmente armi all'Iran ed utilizzato il denaro per finanziare al Contro. Una settimana più tardi dovette ritirarsi, ma negò che la vendita abbia fatto parte di un trattamento per liberare ostaggi statunitensi. L'anno seguente, Reagan ammise che ci fu un trattamento di arma-per-ostaggi, ma negò avere saputo qualcosa del tema.

In 1992, anche questo risultò essere una bugia quando l'antico Segretario di Difesa, Caspar Weinberger, fu obbligato a pubblicare note di una riunione di gennaio di 1986 che rivelavano che "il presidente decise di accettare l'offerta israeliano-iranica di liberare a nostri 5 ostaggi in cambio della vendita all'Iran di 3.000 TOW [missili dell'USA] per l'Israele."

L'uomo il cui amministrazione intestò la lotta di classi per conto dei ricco, trascinò la politica statunitense verso la destra, e ricostruì l'imperialismo dell'USA dopo il debacle del Vietnam, è morto. Fino a mai.




--------------------------------------------------------------------------------
Phil Gasper è professore di filosofia nell'Università Notre Dammi di Namur in California. È membro dell'Unione Nazionale di Scrittori ed un frequente collaboratore di Socialist Worker e di International Socialist Review. La sua posta è: pgasper@ndnu.edu

Invia questa notizia