.

la giudice svizzera ha dichiarato alla stampa che avrà dichiarazioni da fare soltanto domani, martedì 12, dopo un silenzio del tutto inusuale per la svizzera durato ben cinque giorni.

The Swiss prosecutor has declared to the press that only tomorrow, tuesday october 12th, some news about his involvemnent in indymedia hard disk seizing will be revealed.
This statement breaks a 5-day silence by the swiss judge, a silence very unusual for swiss law.

[it]

da La tribune de geneve dell'11 ottobre 04

sintesi:
le foto dei due poliziotti sono emigrate altrove.
l'avvocato dei due ispettori ha confermato alla stampa che si sono accorti che sono riapparse su indymedia svizzera e ha detto di averlo immediatamente riferito al giudice che si occupa del caso.

[en] - short version ;)

on the La tribune de genve's newspaper of today (11.11.04)

the lawyer of the 2 cops confirms that they have seen the pictures now on indymedia.ch and he said to had reported that immediatly to the judge.


[fr]

Publié le 11 octobre 2004 sur la tribune de geneve

Les photos des deux policier ont migré

Les milieux altermondialistes ont vite réagi à la fermeture par le FBI du serveur hébergeant le site qui publiait les coordonnées des deux inspecteurs genevois chargés des enquêtes liées aux émeutes du G8. Dès le week-end dernier, les photos des policiers sont apparues sur un autre site.

L'avocat des deux inspecteurs, Marc Oederlin, est aussitôt intervenu auprès de la justice, a-t-il déclaré aujourd'hui. Indymedia-Nantes, qui proposait les données contestées, n'étant plus accessible depuis la semaine dernière, c'est Indymedia-Suisse qui offre désormais sur son site un lien proposant photos, adresses et noms des deux policiers, a précisé l'avocat lundi, confirmant des informations de différents médias. (ats)

in italiano

riassunto dell'inchiesta svizzera
http://italy.indymedia.org/news/2004/10/660868.php