Il COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE sulla fine delle consultazioni in Chiapas

COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE, MESSICO

26 GIUGNO 2005.

AL POPOLO DEL MESSICO:
AI POPOLI DEL MONDO:

PRIMO.- IL CCRI-CG DEL EZLN INFORMA CHE HA TERMINATO DI CONSULTARE DECINE DI MIGLIAIA DI BASI DI APPOGGIO. TRA I GIORNI 20 E 26 DI GIUGNO SI SONO REALIZZATE RIUNIONI E ASSEMBLEE IN PIU' DI MILLE COMUNITA' INDIGENE NELLO STATO SUDORIENTALE MESSICANO DEL CHIAPAS.

SECONDO.- A QUESTE ASSEMBLEE HANNO PARTECIPATO SOLO UOMINI E DONNE, 100% INDIGENI E 100% MESSICANI, MAGGIORENNI, BASE DI APPOGGIO DELL'EZLN, CHE HANNO ASCOLTATO LE INFORMATIVE DELLA DIREZIONE ZAPATISTE, COSI' COME LE ANALISI DELLA SITUAZIONE NAZIONALE E LA PROPOSTA DI UN NUOVO PASSO NELLA LOTTA.

TERZO.- DOPO AVER ANALIZZATO E DISCUSSO I VANTAGGI E GLI SVANTAGGI, I PERICOLI E I RISCHI, TUTTI E TUTTE SI SONO ESPRESSI, CON VOTO INDIVIDUALE E LIBERO, SULLA PROPOSTA.

QUARTO.- COME RISULTATO ABBIAMO CHE PIU' DEL 98% HA APPROVATO IL NUOVO PASSO, E MENO DEL 2% HA DECISO DI NON APPOGGIARE LA PROPOSTA.

QUINTO.- IN QUESTO MODO, CON L'APPROVAZIONE E L'APPOGGIO DELL'AMPLIA MAGGIORNANZA DEI SUOI MEMBRI, L'EZLN INTRAPRENDERA' UNA NUOVA INIZIATIVA POLITICA DI CARATTERE NAZIONALE ED INTERNAZIONALE.

SESTO.- PER FAR CONOSCERE CIO' CHE SI E' ANALIZZATO E DISCUSSO NELLA CONSULTA INTERNA, OLTRE A SPIEGARE E CHIAMARE AD AGGIUNGERSI ALLA NUOVA INIZIATIVA APPROVATA, IL CCRI-CG DELL'EZLN RENDERA' PUBBLICI, NEI PROSSIMI GIORNI, UNA SERIE DI TESTI CHE SONO PARTE DELLA COSI' DETTA "SESTA DICHIARAZIONE DELLA SELVA LACANDONA".


¡DEMOCRACIA!
¡LIBERTAD!
¡JUSTICIA!

Dalle Montagne del Sudest Messicano.
Dal Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.

Subcomandante Insurgente Marcos
México, en el sexto mes del 2005

Una percentuale nelle votazioni per lo meno "bulgara".
Finalmente qualcosa di socialista esce dal EZLN.

Aspetto con terrore di sapere cosa hanno votato:
rinomineranno gli ex-aguacalinetes, "ex-Caracoles" in "Tortuguitas"?

Il Capitale trema, la borse crolla!

Alerta roja!!!
jajajajaj

http://www.ezln.org/documentos/2005/ezln050626.es.htm

COMUNICADO DEL COMITÉ CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDÍGENA-
COMANDANCIA GENERAL DEL EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.

MÉXICO.

26 DE JUNIO DEL 2005.

AL PUEBLO DE MÉXICO:
A LOS PUEBLOS DEL MUNDO:

PRIMERO.- EL CCRI-CG DEL EZLN INFORMA QUE HA TERMINADO DE CONSULTAR A DECENAS DE MILES DE BASES DE APOYO. ENTRE LOS DÍAS 20 Y 26 DE JUNIO SE REALIZARON REUNIONES Y ASAMBLEAS EN MÁS DE MIL COMUNIDADES INDÍGENAS EN EL SURORIENTAL ESTADO MEXICANO DE CHIAPAS.

SEGUNDO.- EN ESTAS ASAMBLEAS PARTICIPARON SÓLO HOMBRES Y MUJERES, 100% INDÍGENAS Y 100% MEXICANOS, MAYORES DE EDAD, BASES DE APOYO DEL EZLN, QUE ESCUCHARON LOS INFORMES DE LA DIRECCIÓN ZAPATISTA, ASÍ COMO EL ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN NACIONAL Y LA PROPUESTA DE UN NUEVO PASO EN LA LUCHA.

TERCERO.- DESPUÉS DE ANALIZAR Y DISCUTIR LAS VENTAJAS Y DESVENTAJAS, LOS PELIGROS Y LOS RIESGOS, TODOS Y TODAS SE MANIFESTARON, CON VOTO INDIVIDUAL Y LIBRE, SOBRE LA PROPUESTA.

CUARTO.- COMO RESULTADO TENEMOS QUE MÁS DEL 98% APROBÓ EL NUEVO PASO, Y MENOS DEL 2% DECIDIÓ NO APOYAR LA PROPUESTA.

QUINTO.- DE ESTA FORMA, CON LA APROBACIÓN Y RESPALDO DE LA AMPLIA MAYORÍA DE SUS INTEGRANTES, EL EZLN EMPRENDERÁ UNA NUEVA INICIATIVA POLÍTICA DE CARÁCTER NACIONAL E INTERNACIONAL.

SEXTO.- PARA DAR A CONOCER LO QUE SE ANALIZÓ Y DISCUTIÓ EN LA CONSULTA INTERNA, ADEMÁS DE EXPLICAR Y LLAMAR A SUMARSE A LA NUEVA INICIATIVA APROBADA, EL CCRI-CG DEL EZLN HARÁ PÚBLICOS, EN LOS PRÓXIMOS DÍAS, UNA SERIE DE TEXTOS QUE FORMAN PARTE DE LA LLAMADA "SEXTA DECLARACIÓN DE LA SELVA LACANDONA”.

¡DEMOCRACIA!
¡LIBERTAD!
¡JUSTICIA!

Desde las Montañas del Sureste Mexicano.
Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.


Subcomandante Insurgente Marcos.

México, en el sexto mes del 2005

www.ezln.org

http://www.ezln.org/documentos/2005/ezln050626.en.htm

Communique from the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee -
General Command of the Zapatista National Liberation Army.

MEXICO.

June 26, 2005.

To the People of Mexico:
To the Peoples of the World:

First - The CCRI-CG of the EZLN is informing you that it has finished consulting with tens of thousands of support bases. Between June 20 and June 26, meetings and assemblies were held in more than one thousand indigenous communities in the southeastern Mexican state of Chiapas.

Second - Participating in these assemblies were only 100% indigenous and 100% Mexican men and women, adults, EZLN support bases, who listened to reports from the zapatista leadership. There was also an analysis of the national situation and of the proposal for a new step in the struggle.

Third - After analyzing and discussing the advantages and disadvantages, the dangers and the risks, everyone expressed themselves, through individual, free votes, concerning the proposal.

Fourth - The results were that more than 98% approved the new step, and less than 2% decided not to support the proposal.

Fifth - In this manner, with the approval and backing of the wide majority of its members, the EZLN shall undertake a new political initiative that is national and international in nature.

Sixth - In order to report on what was analyzed and discussed in the internal consulta - in addition to explaining and calling for joining in with the new initiative which has been approved - the CCRI-CG of the EZLN will, over the next few days, make public a series of texts which are part of the "Sixth Declaration of the Selva Lacandona."

Democracy!
Liberty!
Justice!

From the Mountains of the Mexican Southeast.

By the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - General Command of the Zapatista Army of National Liberation.

Subcomandante Insurgente Marcos.

Mexico, in the sixth month of 2005.



Translated by irlandesa

www.ezln.org

http://www.ipsnet.it/chiapas/2005/260605co.htm

COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO-COMANDO GENERALE DELL'ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO

26 GIUGNO 2005

AL POPOLO DEL MESSICO:
AI POPOLI DEL MONDO:

PRIMO - IL CCRI-CG DELL'EZLN INFORMA CHE SI È CONCLUSA LA CONSULTAZIONE TRA LE DECINE DI MIGLIAIA DI BASI DI APPOGGIO. TRA I GIORNI 20 E 26 GIUGNO SI SONO TENUTE RIUNIONI E ASSEMBLEE IN OLTRE MILLE COMUNIT&A INDIGENE NELLO STATO SUDORIENTALE MESSICANO DEL CHIAPAS.

SECONDO - A QUESTE ASSEMBLEE HANNO PARTECIPATO SOLO UOMINI E DONNE, 100% INDIGENI E 100% MESSICANI, MAGGIORENNI, BASI DI APPOGGIO DELL'EZLN, CHE HANNO ASCOLTATO LE RELAZIONI DELLA DIRIGENZA ZAPATISTA E LE ANALISI DELLA SITUAZIONE NAZIONALE E LA PROPOSTA DI UN
NUOVO PASSO NELLA LOTTA.

TERZO - DOPO AVER ANALIZZATO E DISCUSSO I VANTAGGI E GLI SVANTAGGI, I PERICOLI ED I RISCHI, TUTTI E TUTTE SI SONO ESPRESSI, CON VOTO INDIVIDUALE E LIBERO, SULLA PROPOSTA.

QUARTO - IL RISULTATO È CHE PIÙ DEL 98% HA APPROVATO IL NUOVO PASSO, E MENO DEL 2% HA DECISO DI NON SOSTENERE LA PROPOSTA.

QUINTO - QUINDI, CON L'APPROVAZIONE ED IL SOSTEGNO DELL'AMPIA MAGGIORANZA DEI SUOI MEMBRI, L'EZLN INTRAPRENDERÀ UNA NUOVA INIZIATIVA POLITICA DI CARATTERE NAZIONALE ED INTERNAZIONALE.

SESTO - PER FARE CONOSCERE QUANTO ANALIZZATO E DISCUSSO NELLA CONSULTAZIONE INTERNA, OLTRE A SPIEGARE ED INVITARE AD UNIRSI NELLA NUOVA INIZIATIVA APPROVATA, IL CCRI-CG DELL'EZLN RENDERÀ PUBBLICA, NEI PROSSIMI GIORNI, UNA SERIE DI TESTI CHE FANNO PARTE DELLA
COSIDDETTA "SESTA DICHIARAZIONE DELLA SELVA LACANDONA".

DEMOCRAZIA!
LIBERTÀ!
GIUSTIZIA!

Dalle Montagne del Sudest Messicano
Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
Subcomandante Insurgente Marcos
Messico, nel sesto mese del 2005

(Traduzione Comitato Chiapas "Maribel" - Bergamo)

www.ipsnet.it/chiapas/