Appello per la liberazione dei compagni arrestati il 1 maggio a Parigi - traduzione in tedesco

(Die Übersetzung ist leider nicht genau. Es ist aber sehr wichtig, dass so viele Menschen wie möglich den Appell unterschreiben.)

Zu allen Gewerkschaften, Vereine, Parteien, Gruppen, alternative Zentren, Abgeordneten, Gemeinde-, Provinz- und Regionalberater, Einzelwesen.

1.Mai im Paris war ein Festtag.

Mitglieder der ganzen europäische Bewegung haben sich getroffen um den Sieg gegen den CPE zu festen, und den Kampf gegen Prekarisierung fortzusetzen.

Die Regierung von Dominique de Villepin hat aber gedacht, dieses Fest zu verderben – durch eine faschistische Polizeioperation ist nämlich eine Gruppe Italiener festgenommen und durchgesucht worden, dann sind ihnen Handschellen angelegt worden, und alle die Menschen ins Polizeipräsidium gebracht.

Während der Festnahme werden zwei Demonstranten (einer aus Modena, der anderer aus Bologna) isoliert; sie werden gezwungen, ihre Kapuzen und Kleider anzuziehen; sie werden dann von den Bullen verhöhnt und kontrolliert, um sie durch einem vermutlichen, von der Polizei gemachten Film willkürlich zu erkennen.

Vom 1. Mai sind sie in der Strafanstalt von Paris inhaftiert, wegen Gewalt einer Amtsperson und Beschädigung angeklagt.

Die schwere Anklagen sehen eine politische Aufbauschung aus.

Zwei Polizisten sagen, sie haben die beide gesehen, während sie Schaufenster beschädigten. Es gib keine direkte Aussagen; den Film findet man nicht im Polizeiarchiv, und wahrend der Festnahme haben die Polizisten die Angeklagte nicht offiziell erkennt.

Sie wurden ins Kommissariat des 10. Stadtviertels gebracht und dort zwei Tage lang inhaftiert. Sie hatten keine Möglichkeit, weder einen zuverlässige Anwalt zu bestellen, noch Auskünfte von außen zu haben oder außen geben. Überdies wurde man gegen sie am 4. Mai vorgegangen – während dieser Verhandlung haben der reaktionäre Staatsanwalt und das Gericht einen Urteilsspruch gefällt, der den Prozess am 29. Mai vertagt. Sie waren deutlich entschieden, keine Vergünstigungen ihnen zu gewähren, obwohl die beide kein Französisch können, und sich in einer Fremdland finden. Das Gericht hat den Entlassungsantrag verweigert, den die Verteidigung in Erwartung des Urteils gemacht hatte, trotzdem man alle Gewähr beigebracht hat, dass sie nicht fliehen wurden (d.h., ihren Arbeitsvertrag, die Verfügbarkeit an einem Wohnsitz in Paris bis zum Termin des Verfahrens, ihren Wohnsitz in Italien).

Es gibt unheimliche Zeichen, dass man die zwei Demonstranten aufopfern will: zum Beispiel war einer Zettel mit der Aufschrift „gefährliche Menschen“ auf der Akte der Anklage für den Richter; der Film, den man für die „Erkennung“ genutzt hat, wurde nicht mit der Akte vorgelegt, noch konnte die Verteidigung den sehen; unscharfe Schwarzweissaufnahmen wurden als Beweise geliefert. Überdies wurden die Demonstranten während der Festnahme durch den Satz „And the winner is…“ verspottet. Am Tag des Verfahrens war das Gerichtsgebäude ganz militarisiert; der Gerichtssaal war von etwa zwanzig Polizisten überwacht; die Polizei umringte das Publikum des Verfahrens und geleitete es bis zum Ausgang des Gerichtsgebäude.

Es scheint uns eine rachsüchtige Antwort auf die Siege der Sozialkämpfe der letzten Monaten in Frankreich.

Wir richten dann einen Appell an alle Menschen, die kämpfen, um neue Rechte zu gewinnen und gegen die Prekarisierung der Arbeits- und Lebensverhältnisse: es ist sehr wichtig, dass so viele Menschen wie möglich den Appell unterschreiben, und Netzwerke erschaffen, um die Gefangene zu stutzen und damit sie entlassen werden. Wir bitten um eine sofortige Entlassung für alle Mensche, die während der Mobilisierungen der letzten Monate in Frankreich und ganzen Europa inhaftiert wurden.

Für die sofortige Entlassung der Gefangene



Freiheit für Federico und Nicola und Ende der Repression

Studenten/innen und Prekarisierten der aufständischen Schulen und Uni

Um den Appell zu unterschreiben, bitte schreiben an anomalia51@hotmail.com