Questo é solo un primo statement, scritto alle 5 di mattina senza una visione completa di quanto é successo. Una dichiarazione piú estesa seguirá.

Traduzione integrale dellka dichiarazione


Il 7 febbraio verso le 23 il convergence center é stato invaso da massicci contingenti di polizia. Diverse Hundertschaften ( Hundert=100, numero dei componenti un´unitá d´intervento ) della chiaccherata unitá speciale USK penetrarono con brutale violenza all´interno die nostri spazi con l´aiuto di agenti in borghese. L´azione era evidente pianificata dall´alto. I piú di 40 furgoni Volkswagen con i quali la polizia era sul luogo erano appositamente posizionati in modo da non essere visibili ai nostri occhi. I poliziotti entrarono a passo di corsa nei locali e si fecero strada tra i circostanti visitatori del centro a suon di percosse, calci e spintoni. Gli USK portavano protezioni rigide su tutto il corpo ed erano attrezzati con grandi tenaglie da taglio, piedi di porco e altri attrezzi da scassinatura ed erano armati di lunghe torce d´acciaio, manganelli tonfa e armi da fuoco. Essi iniziarono subito a filmare e fotografare le persone circostanti. Alla domanda del motivo dell´intervento né gli USK né i conduttori dell´operazione giunti piú tardi sul luogo non fu data risposta. Tutto quello che fu dettoe che si trattava di una retata e che al minimo tentativo di opporre resistenza avremmmmo avuto da fare i conti con un "intervento piú duro" - vale a dire con violenza ancora piú brutale. Quando tutti i locali erano stati messi sotto controllo dalla polizia non ci fu piú permesso di muoverci liberqamente all´interno degli ambienti e ancor meno di abbandonarli. Gente negli spazi del retro fu costretta a pisciare sotto osservazione della polizia in un bacile perché veniva loro proibito di recarsi al gabinetto. In tutti i locali i presenti sono stati filmati senza sosta, spesso da piú direzioni contemporaneamente. A un avvocato da noi avvisato il comandante della polizia presente conduttore dell´operazione disse nuovamente di non essere in grado di menzionare il motivo dell´operazione. A rappresentanti della stampa avvisati dei fatti la polizia impedí l´accesso al convergence center. Dopo piú di un´ora di prigionia collettiva ci venne annunciato che saremmo stati costretti a sottoporci a cosiddette procedure di accertamento d´identitá, vale a dire che avremmo dovuto esporci ciascuno da solo al commando di picchiatori di fronte al quale ci ritrovavamo. Una parte dei presenti obbedí all´umiliante esortazione per sfuggire il piú presto possibile alla condizione di prigionia all´interno del convergence center, altri decisero di non far seguito all´ordine. Quelli che pretendevano di rimanere assieme e di lasciare i locali uniti furono separati gli uni dagli altri con l´uso di eccessiva violenza e portati via. Molti di noi non appena furono da soli con i poliziotti vennero feriti da percosse, calci, strozzature ecc. Inoltre molti di noi furono minacciati dagli USK presenti e ammoniti di non farsi vedere alla manifestazione del giorno seguente perché altrimenti ne avrebbero prese di piú. Alcuni di noi furono arrestati, la promessa della polizia di fare solo dei controlli come c´era da aspettarsi era una menzogna.

Vediamo in quanto é successo una brutale provocazione poliziesca e il tentativo di una criminalizzazione anticipata contro l´intera mobilitazione contro la conferenza sulla sicurezza della Nato. L´escalazione condotta dalla polizia non ha pari. Gli spazi di un´associazione di pubblica utilitá sono stati invasi da un unitá speciale senza alcuna base giuridica, i presenti sono stati vessati, temporaneamente presi in stato di fermo e controllati o addirittura arrestati.

Non ci lasceremo intimidire dal procedere della polizia. Manterremo aperti i locali del convergence center e contribuiremo cosí alla resistenza alla confernza sulla sicurezza della Nato!

Chiediamo l´immediato rilascio di tutti quelli che sono stati arrestati all´interno del convergence center!

Contro il terrore della polizia mettiamo la nostra solidarietá!
Per una decisa opposizione alla conferenza sulla sicurezza della Nato!

7/8 Febbraio per la Converge Center Crew


Foto convergence center assediato: http://germany.indymedia.org/2003/02/40644.shtml

Foto manifestazione di ieri pomeriggio: http://germany.indymedia.org/2003/02/40661.shtml

Testo in inglese su azione pink-silver: http://germany.indymedia.org/2003/02/40645.shtml

Info aggiuntiva: dopo un intervento applauditissimo dai 2500 partecipanti durante il pacifico presidio di ieri é stato arrestato e piú tardi rilasciato Tobias Pflüger del Punto di informazione sulla militarizzazione di Tubinga per aver invitato i soldati dell´esercito tedesco stazionati per esempio in Kuwait alla diserzione. È da notare che la legge tedesca, in caso di guerra d´attacco, prevede espressamente per i soldati non il diritto, ma l´obbligo di rifiutarsi.