Tessere in plastica, invece di soldi, ai capofamiglia. Chi ci riflette viene represso. Tradotto da zanzara

Come ai tempi in cui si pagavano i mensili con buoni, il governatore Jorge Sobisch ha cercato di introdurre una tessera per i piani Capofamiglia.
Clientelismo politico, repressione, pestaggi, feriti. Sobisch e' il socio politico dei fascistoidi Luis Patti e della famigli Bussi di Tucuman.
In una delle province piu' ricche dell'Argentina, forgiata dai liberisti Sapag, l'attuale governatore Sobisch eredita il potere feudale che ora si e' trasformato in violenza.
Per controllare e cercare di dominare la proposta dei poveri che a Neuquen son sempre di piu' perche' la distribuzione del reddito si realizza in maniera autocratica, favorendo solo le classi media e alta e i gruppi che detengono il potere politico, il governatore Jorge Sobisch ha tentato, infruttuosamente, di imporre una tessera di plastica per maneggiare i capofamiglia affamati. Non si tratta ne' di una carta ne' di credito , ne' una carta di debito, ma semplicemente di una tessera in plastica che si puo' usare solo in alcuni supermercati indicati dal governo. Inoltre e' chiara l'intenzione di poter usare denaro in plastica (sic, ndr) per le piccole spese degli affamati per trasporti, piccoli alimentari o spacci sindacali.
Sobisch e i suoi amici monopolizzano il controlo politico, ideologico della gente ultrapovera che doveva registrasi presso una tenda per ricevere la famosa tessera.
Allo spuntar dell'alba i disoccupati si sono riuniti in assemblea con i propri familiari, donne, bambini, fuori la tenda, ma mentre discutevano sono stati violentemente attaccati dalla polizia di Neuquen che ha sparato con arme convenzionali, causando vari feriti, colpendo con pallottole di piombo e pallettoni di gomma.
Questo e' il piano della destra che pretende di incaricare Sobisch, recentemente eletto governatore e che per questo crede di avere "licenza di uccidere" i poveri, quando, in realta', la violenza viene generata dai settori ricchi e dal potere politico di Neuquen.
Al tramonto poliziotti municipali ha nno smontato la tenda, ponendosi in una situazione di gravita' istituzionale. Sobisch crede forse di essere ai tempi della forestale, della "Patagonia tragica" o nel Nord feudale argentino dei Patron Costas, del "juarismo" o del rapinatore Romero?
E' chiaro a cosa punta Sobisch con la sua alleanza con i Bussi di Tucuman e con il poliziotto di Luis Patti. Ma ¡no pasarán!