...

by Miguel del Mas 9:18am Thu Dec 20 '01

Oltre gli scontri di plaza de Mayo, nella Matanza mi hanno appena informato che i militari stanno entrando nei quartieri popolari, nelle case. I compagni mi stanno informando di molti feriti ed incluso morti

La gente si è ritirata nelle prprie case, dalle quali non possono uscire; affinchè possiate capire la gravità di tutto questo, il marito di una mia amica corre il rischio di perdere un occhio visto che la polizia neanche lo lascia andare all'ospedale.

I quartieri in questione sono quelli che circondano Crovara e Cristiania nella Matanza, non so di altre zone.

Se qualcuno fosse in contatto con la stampa che comunichi questa situazione.

Note del traduttore

MATANZA o significa massacro, oppure in questo caso mi sembra che sia il nome di una zona... se così non fosse basta cambiare matanza con massacro. Altro dubbio: Gendarmeria non so se si riferisce alla polizia, o all'esercito io ho tradotto militari, tranne in un caso polizia.