Traduzioni da Indy e Pagina 12 tutti i pezzi (ricomincia el cacerolazo, repressione senza immagini in tv, così ho vissuto il cacerolazo, non solo vbuenos Aires) fanno parte del newswire di indyargentina. gli ultimi due pezzi: omenaje a las victimas e l'articolo sul cacerolazo) sono tratti da Pagina 12, quotidiano bairense.

Ricomincia el cacerolazo per le strade di Buenos Aires

Repressione della polizia senza immagini in tv:

Non solo Buenos Aires

Omaggio alle vittime

Dall’Articolo di Sergio Kiernan, di Pagina 12, quotidiano bairense.

Erano quasi le dieci di sera, le famiglie avevano terminato la cena e già terminavano i programmi politici e i notiziari. Hanno cominciato a suonare las cacerolas, come una risposta conclusiva agli annunci economici del giorno del ministro Lenicov. Ha manifestato la classe media come ripeteva una donna scesa in piazza e ha manifestato essenzialmente per una ragione: il denaro.
"Ladri" e "terminerà l’abitudine di rubare" sono stati gli slogan quasi esclusivi della notte.
Il cacerolazo è cominciato in diversi punti della città ed è andato crescendo di partecipazione e di intensità. Non c’erano canti ne bandiere, e nessuno aveva interrotto il percorso, ma ugualmente il tono della protesta stava montando. Alle dieci Belgrano si riversava dai palazzi elle strade.
Tutti i quartieri della città hanno inscenato forti proteste, in strada, nelle case, dalle automobili.
Alle 23,00 è cominciato il concentramento davanti al Congresso. Tanta gente di diversi quartieri è giunta , con la polizia che si è limitata ad osservare, alternando nei propri cordoni una donna e un uomo in segno di distensione. Un gruppo di poliziotti che si è avventurato nel camminare davanti all’edificio del Congreso è stato attaccato solo verbalmente al grido di "asesinos!".
La massa dei manifestanti formavano un serpentone che ha raggiunto la Plaza de Mayo, sventolando bandiere argentine, senza alcun cartello di partito.
Il malumore e la protesta di chi considera ormai di subire la confisca dei propri depositi bancari si elevava. C’era chi rivendicava la restituzione fino all’ultimo peso dei propri depositi, invocando il non abbandono della convertibilità, chi chiedeva il ritorno in patria di Menem, dal Cile, per restituire tutto ciò che ha rubato; una donna spiegava all’unica telecamera presente che la middle class argentina è stanca di essere derubata ed è stufa della corruzione dilagante.
Tra tanti una donna avvertiva i potenti: "il cacerolazo non è solo per il corralito e i soldi, ma anche per la mancata punizione di chi, corrotto, ha abusato del proprio potere".
La massa fluttuante si è riversata in Plaza de Mayo, dove la prima fila di barriere metalliche che proteggevano la Casa Rosada sono state allontanate e messe per terra quasi con gentilezza dai primi manifestanti. La prima fila di manifestanti ora si trovava davanti una fila di poliziotti con casco, scudo e manganello, questa volta senza più donne poliziotto. Anche le macchine, lateralmente al corteo hanno raggiunto la piazza, suonando il claxon e battendo pentole.
Per tutta la città era evidente la spontaneità e la non-organizzazione del corteo, con manifestanti in coppia, in gruppetti, con magliette della propria squadra di calcio, coppie con bambini, signore con tacchi alti, vestiti eleganti, gente di tutte le età, signori con il proprio cane da portare a spasso.
La classe media bairense si trovava faccia a faccia con la polizia, in un clima disteso, senza incidenti, violenza, con la sola violenza del battere la propria cacerola per protestare contro il nuovo piano economico.
(è l’una e l’edizione della notte della Pagina 12 va in stampa, e termina il racconto del corteo. Di lì a poco la polizia aggredirà i manifestanti con gas lacrimogeni, facendone fuggire la stragrande maggioranza ormai impaurita).