[it] riassunto [sp] testo originale

[it]
Non risultano più detenut* per i gravi incidenti successi davanti alla fabbrica tessile

Brukman, ma la polizia mantiene un grande apparato di sicurezza per impedire il passaggio

dei manifestanti.
I più di 100 detenuti che si trovavano rinchiusi nei comandi 8, 18, 20 e 28, per

disposizione del giudice jorge Rimondi, sono stati liberati nella notte e nella mattinata

dopo essere stati identificati.

Il ministro della produzione, Anibal Fernandez, ha definito irritante il comportamento della

polizia durante gli scontri con i lavoratori e le lavoratrici.
Il ministro della produzione considera disastroso quello che è successo tra manifestanti e

polizia ed ha assicurato che ci sarà qualcuno che dovrà preoccuparsi di rivedere quanto è

successo da parte della polizia. inoltre il ministro ha detto che il governo non può

interferire in un tema prettamente "giudiziale" con delle denunce penali dovute ai

macchinari, ma che sta nel potere del governo di mediare per evitare il conflitto.

Per parte sua il capo di Gabinetto Alfredo Atanasof considera che la violenza di pochi ha

impedito che si compiesse la volontà di negoziare delle parti.
In una conferenza stampa tenutasi nella Casa del Governo Atanasof ha dichiarato che il

"governo nazionale continua a sostenere la strada del dialogo e della soluzione pacifica di

questo problema, facendo tutti gli sforzi possibili".
" per queste ragioni il governo convoca le parti per arrivare ad un accordo entro i termini

della legge", continua il funzionario.

[sp]

Ya no quedan detenidos por los graves incidentes ocurridos frente a la textil Brukman.

Mientras tanto, la Policía mantiene un gran operativo de seguridad en los alrededores de la

fábrica, que tiene un vallado desplegado en seis cuadras a la redonda para impedir el paso

de los manifestantes.

Los más de 100 detenidos que se encontraban alojados en las comisarías 8°, 18°, 20° y 28°,

por disposición del juez Jorge Rimondi recuperaron la libertad durante la noche y la

madrugada, luego de ser debidamente identificados.

Por su lado, el ministro de la Producción, Aníbal Fernández, calificó hoy de "espeluznante"

la actuación de la Policía Federal durante los enfrentamientos con trabajadores.

"Lo que vi fue espeluznante", evaluó Fernández, quien insistióque desde el gobierno "no

podemos interferir en un tema netamente judicial donde hay una denuncia penal por un tema de

máquinas", pero "esto no evita que uno pueda mediar para evitar el conflicto".

El ministro de la Producción consideró que lo que ocurrió entre los manifestantes y la

policía "fue algo desastroso" y aseguró que "alguien va a tener que ocuparse de revisar que

fue lo que pasó del lado de la policía y otros, aparte de a quienes se le ofreció un ámbito

para discutir y no lo hicieron".

A su turno, el jefe de Gabinete Alfredo Atanasof consideró que "lamentablemente la violencia

de unos pocos impidió que se plasmara la voluntad negociadora de las partes", en referencia

a los incidentes.

En una conferencia de prensa ofrecida en la Casa de Gobierno, Atanasof señaló que "el

gobierno nacional sigue sosteniendo la postura de contribuir a la solución pacífica de este

conflicto poniendo todo su esfuerzo en esta dirección".

"Por esa razón, el gobierno convoca a las partes para llegar a un acuerdo dentro de lo que

dispuso la justicia", añadió el funcionario.

da:
http://www.cadenatres.com.ar/noticias_ampliada.asp?mas=27808

200.61.159.98/diario/elpais/1-19174.html