L'ESERCITO ISRAELIANO DETIENE CINQUE PACIFISTI:BRITANNICI E STATUNITENSI

Un totale di cinque pacifisti, tre britannici e due statunitensi sono dentenuti dall'esercito israeliano nei territori palestinesi, ha dichiarato un responsabile del movimento internazionale di solidarieta (ISM), di cui fanno parte.
Una delle amerericane, Christine Razowsky, di 28 anni, di chicago, è stata arrestata venerdi scorso, vicino a Belén, durante una perquisizione nei locali dell'ISM, un gruppo che utilizza la resistenza pacifica contro l'occupazione dei territori palestinesi.
Una portavoce del Ministro degli interni israeliano affermò che, un americana "detenuta a Beit Sahur ha ricevuto un ordine di espulsione da israele", però il nome che ha dichiarato non corrispondeva con quelli della lista che l'ISM aveva donato. La portavoce, inoltre non ha precisato la sua identita esatta e non ha segnalato quando sarà espulsa.
Altre due pacifiste, l'americana Radhika Sainath e la britannica Charlotte Carson, sono state arrestate ieri dall'esercito israeliano, a Tulkarem, nel nord della cisgiordania, ha precisato uno dei fondatori dell'ISM, Ghassan Andoni.
Saranno portati in un tribunale vicino a Tel Aviv, dove si deciderà sulla possibile espulsione dal paese. Un portavoce dell'esercito israeliano ha confermato l'arresto a Tulkarem.
"Partecipavano a una manifestazione organizzata illegalmente quando era ormai coprifuoco effettivo e durante la quale bottiglie molotov erano state lanciate contro i soldati" precisò il portavoce, che non ha precisato se c'è un procedimento effettivo di espulsione contro di loro.
Altre due britanniche, inoltre, Alice Coy e Nicholas Durie, sono state arrestate giovedi scorso a Erez, il punto di passaggio principale per la striscia di gaza dai territori israeliani. Secondo Andoni, queste due militanti sono "detenute in una colonia israeliana nella striscia di Gaza".

testo originale:
JERUSALÉN.- Un total de cinco pacifistas, dos estadounidenses y tres británicos, se encuentran detenidos por el Ejército israelí en los territorios palestinos ocupados, según ha indicado un responsable del Movimiento Internacional de Solidaridad (ISM), del que forman parte.

Una de las americanas, Christine Razowsky, de 28 años, procedente de Chicago, fue arrestada el pasado viernes en Beit Sahur, cerca de Belén, durante un registro en los locales del ISM, un grupo que quiere presentar una resistencia pacífica a la ocupación de los territorios palestinos.

Una portavoz del Ministerio israelí del Interior afirmó, por su parte, que una americana "detenida en Beit Sahur ha recibido una orden de expulsión de Israel", pero el nombre que ofreció no coincidía al ofrecida por el ISM. La portavoz, además de no precisar su identidad exacta, no señaló cuándo será expulsada.

Otras dos pacifistas, la americana Radhika Sainath, y la británica Charlotte Carson, fueron detenidas ayer por el Ejército israelí en Tulkarem, en el norte de Cisjordania, precisó uno de los fundadores del ISM, Ghassan Andoni.

Hoy serán llevadas ante un tribunal próximo a Tel Aviv, donde se decidirá sobre una posible expulsión del país. Un portavoz del Ejército israelí confirmó su arresto en Tulkarem. "Participaban en una manifestación ilegal organizada a pesar del alto el fuego y en el transcurso de la cual se lanzaron cócteles molotov contra soldados israelíes", precisó el portavoz, quien no señaló si hay pendiente un procedimiento de expulsión contra ellas.

Además, otros dos británicos, Alice Coy y Nicholas Durie, fueron detenidos el pasado jueves en Erez, el principal punto de paso entre la franja de Gaza y el territorio israelí. Según Andoni, estos dos militantes están "detenidos en una colonia israelí de la franja de Gaza".

fonte:
http://www.elmundo.es/elmundo/2003/05/11/internacional/1052663194.html