Tradotto e pubblicato, insime ad altro materiale, sul sito di Attac

Dichiarazione sui crimini di guerra in Libano
di Alternative Information Center (AIC)

pubblicato su http://www.attac.it il 31 luglio 2006

L’Alternative Information Center (AIC) condanna Israele per il massacro dei rifugiati a Qana del 30 luglio 2006, e il vergognoso tentativo dell’esercito di Israele di lavarsi le mani.

Nelle tre settimane passate uomini, donne e bambini sono stati costretti a rifugiarsi a Qana come parte della politica di Israele di pulizia del Libano meridionale. A causa degli attacchi aerei di Israele sui convogli
dei rifugiati civili, non hanno potuto continuare il loro viaggio verso Nord. Questo recente attacco su Qana è stata la seconda volta che Israele ha massacrato rifugiati in quella zona.
L’AIC condanna il sostegno americano e britannico alle politiche assassine di Israele. I governi americano e britannico sono complici nell’attuale carneficina della popolazione libanese. Gli USA forniscono armi all’aviazione di Israele e finanzia le operazioni militari di Israele in Libano, nei Territori Palestinesi Occupati e altrove. Tony Blair fornisce tutta la copertura politica di cui Israele ha bisogno per distruggere il Libano e i TPO.
L’attuale guerra di Israele contro il Libano è una battaglia nella guerra imperiale ingaggiata da George Bush e Tony Blair. E’ una parte dello sforzo americano di creare un "nuovo Medio Oriente" - un Medio Oriente governato dagli USA e dall’esercito israeliano per i profitti delle multinazionali.

L’Alternative Information Center chiede:

il "cessate il fuoco" immediato e senza condizioni;
che tutti i Paesi con ambasciate in Israele ritirino i propri ambasciatori;

azioni immediate della societĂ civile internazionale e dei movimenti popolari per protestare contro le politiche criminali di Israele; che la comunitĂ internazionale porti Ehud Olmert, Amir Peretz e Dan Halutz a giudizio per crimini di guerra.

Date: Sun, 30 Jul 2006 15:14:54 +0200

Statement by the Alternative Information Center
(AIC) on the war crimes in Lebanon
The Alternative Information Center (AIC) condemns
Israel for the July 30th 2006 massacre of refugees
in Qana, and the vicious attempt of the Israeli army
to wash it hands.
Over the past three weeks, men, women, and children
were forced to take refuge in Qana as part of
Israel's policy to cleanse southern Lebanon. Due to Israeli air strikes on refugee convoys civilians couldn't continue their journey north. This most recent attack on Qana was the second time that Israel massacred refugees there.

The AlC condemns the American and British support for Israel's murderous policies. The American and British governments are accomplices in the ongoing slaughter of the Lebanese people. The U.S. provides arms to the Israeli Air Force and finances Israeli military operations in Lebanon, the Occupied Palestinian Territories, and elsewhere. Tony Blair provides all the political coverage Israel needs to
destroy Lebanon and the OPT. The ongoing Israeli war on Lebanon is a battle in the imperial war being waged by George Bush and Tony Blair. It is a part of the American effort to create a "new Middle East" - a Middle East ruled by the U.S. and by the Israeli military for the profit of
multinational corporations.
The Alternative Information Center demands:

*an immediate and unconditional cease fire;

*that all countries with embassies in Israel recall their ambassadors;

*immediate actions by the international civil society and popular movements in protest of Israel's criminal policies;

*and that the international community bring Ehud Olmert, Amir Peretz, and Dan Halutz to court for war crimes.