Caracol V Que Habla Para Todos/as Zona Nord - Chiapas 18 ottobre 2006

Caracol V Que Habla Para Todos/as
Zona Nord - Chiapas
18 ottobre 2006

Alla società civile nazionale ed internazionale
Alla stampa nazionale ed internazionale

Giunta di Buon Governo "Nueva Semilla Que Va a Producir"

DENUNCIA

La Giunta di Buon Governo denuncia all'opinione pubblica nazionale ed internazionale un presunto incontro pubblico.

Lo scorso 7 ottobre 2006 ha avuto luogo in Italia un incontro pubblico promosso dall'Associazione Tatawelo, Mani Tese, Fair e Carta/Cantieri Sociali. Hanno partecipato Luca Martinelli (Mani Tese), Norman Cili, Daniel della comunità di Roberto Barrios, Sergio Sinigaglia (Cantieri Sociali) ed Alberto Zoratti Fair come moderatore.

Non sappiamo chi sia Norman Cili in realtà, né se appartiene all'Associazione Tatawelo; in questo incontro hanno discusso della situazione in Chiapas e delle altre cose che stanno succedendo.

In quell'incontro c'era una persona del Chiapas di nome Daniel della comunità di Roberto Barrios: quella persona non ha incarichi nella Giunta di Buon Governo, né è un delegato di dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.

Le opinioni espresse da Daniel di Roberto Barrios in quell'incontro pubblico non sono né la parola della Giunta di Buon Governo, né la parola zapatista.

Sappiamo che Daniel di Roberto Barrios non ha nessun incarico né è un'autorità in nessuno dei lavori collettivi né nelle cooperative della zona nord, sta solo cercando un suo beneficio personale.

Sappiamo che il prossimo 27 ottobre 2006, ci sarà un altro incontro nel Centro Popolare Autogestito Fi-Sud dove annunciano che arriverà una persona dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.

Vi informiamo, come Giunta di Buon Governo della zona nord, che non abbiamo inviato nessuna delegazione come Giunta di Buon Governo dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale. In quell'incontro parlano della crisi attuale della politica messicana, del consolidamento dell'autonomia; della nascita delle cooperative artigianali; di come si organizzano in territorio ribelle le risorse rurali, l'agricoltura e l'educazione.

E in quell'incontro cercheranno di coprire le spese per gli spostamenti della delegazione.

Ribadiamo che non abbiamo nessuna delegazione in Italia, né in Europa: staremo attenti sperando che tutto ciò non succeda più.

Questo è tutto per il momento, vi inviamo un cordiale saluto.

Junta de Buen Gobierno “Nueva Semilla que va a Producir”

(tradotto dal Comitato Chiapas di Torino)

ALLA GIUNTA DI BUON GOVERNO ”nueva semilla que va a producir”

Inizio questa mail di chiarimento con le mie scuse più sentite, in primo
luogo nei confronti della Giunta di Buon Governo “Nueva semilla que va a
producir” e subito dopo nei confronti dei compagni chiapanechi che, a causa
delle mie definizioni pressappochiste e grossolane, rischiano oggi di
perdere la fiducia dei propri compagni e di essere esposti a rischi che
altrimenti non avrebbero corso.

Le responsabilità che sento gravare sulle mie spalle in questo momento mi
portano a ripensare al momento in cui ho deciso in prima persona di definire
il mio amico e compagno come Delegazione dell ‘EZLN, mi rendo conto solo
adesso della gravità dell’errore che ho commesso e di quali processi ho
innescato con questa mossa impacciata.

L’origine di questa mancanza di precisione deriva dal fatto che la volontà
di rendere pubblica l’iniziativa mi ha fatto perdere di vista i limiti e i
termini della questione.
Ho cercato di tradurre il senso e le mie aspettative per l’incontro in
slogan e frasi comprensibili per tutti coloro che sarebbero potuti essere
interessati all’iniziativa, deriva quindi dalla volontà di parlare a quante
più persone possibile e non solo a coloro che già seguono appassionatamente
la realtà zapatista.
Per questa ragione ho commesso l’errore di definire in modo sbagliato i
ruoli dei partecipanti del dibattito, è stato un errore di superficialità
commesso esclusivamente da me medesimo, con ciò vorrei, se potessi,
sollevare da qualsiasi responsabilità le vittime dell’episodio,e in
particolare il relatore dell’incontro, il quale non ha commesso nessun
errore, non si è in nessun momento definito veicolo della parola zapatista
né di quella della Giunta di Buon Governo, non ha mai fatto intendere la
volontà di definirsi tale né ha cercato di ricevere benefici personali da
questa serata . Sono consapevole purtroppo delle conseguenze che subirà
ingiustamente ed è questa la mia più grande preoccupazione e responsabilità.
Proseguo chiarendo che non ci sono collegamenti tra l’iniziativa dello
scorso 7 ottobre, un incontro pubblico promosso dall'Associazione Tatawelo,
Mani Tese, Fair e Carta/Cantieri Sociali e l’incontro da me organizzato
negli spazi del C.P.A. per il prossimo 27 ottobre.

Le due hanno origini e argomenti diversi e non sono collegate in nessun
modo.

Vorrei terminare questa comunicazione riflettendo su come una scelta presa a
cuor leggero possa generare effetti gravi e pericolosi assolutamente
estranei alla volontà iniziale.

Mi scuso ulteriormente con la Giuta di Buon Governo ”nueva semilla que va a
producir” per aver generato lavoro ulteriore e spostamento di attenzione
complimentandomi in modo umile per la velocità di reazione con cui hanno
riposto.

In fede
Xxxxxxxxx

si erano preoccupati ci fosse uno zapatista al Cpa, a cui per dirla tutta andrebbe chiesto scusa.
ciao