da http://www.jornada.unam.mx

Bloccati due uomini sospetti nella zona universitaria

Scoperti due uomini che stavano realizzando azioni di spionaggio per conto delle autorità di polizia all'interno della zona universitaria, erano disarmati.
La APPO li consegna alla CRoce Rossa:

Oaxaca, Oax. Miembros de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO) capturaron este sábado a un militar y a un policía en las inmediaciones de la Ciudad Universitaria, y después de retenerlos por alrededor de dos horas, los entregaron a elementos de la Cruz Roja.

Lázaro Miranda Flores, teniente de Infantería del Ejército Mexicano, y Pedro Olivera Reyes, de la Secretaría de Protección Ciudadana estatal, vestidos de civil y desarmados, fueron retenidos por ser sospechosos de realizar labores de espionaje en las barricadas que mantiene la APPO en Cinco Señores.

Miranda tenía en su poder un permiso para portar armas de una pistola calibre .9 mm. marca Taurus, número de serie L27549, y con número de registro de la Sedena A2474195, pero los estudiantes aseguraron que cuando los capturaron, ninguno de los dos portaba armas.

Un integrante de la APPO que no se identificó informó que Olivera Reyes, originario de Oaxaca, ayudaba al militar a ubicar las posiciones de las barricadas de la APPO para elaborar un mapa.

------------------------------------

Marcia di 400 maestri nel centro storico di Oaxaca per protestare contro l'arresto di 5 colleghi di ritorno dal presidio di Citta del Messico.

Oaxaca, Oax. Alrededor de 400 maestros realizaron una marcha por el Centro Histórico en protesta por la detención de cinco mentores que, de acuerdo con lo que expusieron, fueron detenidos esta mañana.
Sus representantes señalaron que entre los maestros detenidos figuran Blanca Canseco Hernández y Jaime Rojas Guzmán. Los cinco mentores trasladaban a la entidad procedentes de la ciudad de México, donde participaron en el plantón que se mantiene en el Hemiciclo a Juárez.

Conforme a su denuncia, durante el trayecto a Oaxaca el autobús en que viajaban fue detenido en un reten en Huajuapan. Allí, agentes uniformados obligaron a descender a todos los pasajeros e identificarse. Como resultado, los cinco maestros fueron retenidos.

En respuesta a esa acción los maestros iniciaron una marcha de repudio, que partió de la Plaza de Santo Domingo y transcurrió por varias calles del Centro Histórico.

--------------------------------------

La APPO rinforza le barricate e si prepara alla grande manifestazione di domani. Atteso ad Oaxaca l'arrivo di tanti gruppi provenienti da altre zone della regione, pronti a resistere, a cui viene raccomandato di evitare ogni scontro con la polizia "non necessario". SUlle barricate e nella zona di Radio Universidad si monta la guardia tra i militanti della appo e i cittadini di oaxaca, visto che la pfp potrebbe da un momento asll'altro decidere di attaccare la zona per "ripristinare la normale viabilità".



Oaxaca, Oax. Los integrantes de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO) están alertas. Cientos de personas resguardan la Radio Universidad y sus barricadas cerca del campus universitario, y se declaran listas para resistir.

Mientras unos montan guardia en Oaxaca, simpatizantes de la APPO de otros estados se trasladan hacia esta ciudad capital para participar en una megamarcha convocada para mañana domingo contra la presencia policial y para exigir la renuncia del gobernador, Ulises Ruiz.

Los miembros de la APPO dicen que evitarán cualquier tipo de enfrentamiento con la Policía Federal Preventiva (PFP) durante la marcha, pero no descartan incidentes.

"Nosotros hemos dicho que vamos a intentar evitar la agresión. Sin embargo, la gente de nuestras colonias también ha decidido resistir. Entonces lo que les hemos pedido es que eviten lo más posible alguna confrontación innecesaria", dijo el portavoz de la APPO, Florentino López.

El ambiente es tenso después de que el gobernador, cuya renuncia exigen los grupos populares desde hace cinco meses, dijo que la PFP entrará nuevamente a liberar la vialidad cerrada cerca de la universidad.

El jueves se libró ahí una batalla campal entre manifestantes y policías, después de la cual la PFP tuvo que replegarse, según explicaron sus altos mandos, para evitar más violencia.

López dijo que miles de simpatizantes llegarán mañana a marchar para pedir la salida de Ruiz de la PFP y el cese de las agresiones.

"Hemos invitado a que se solidaricen con el movimiento, y a partir de eso, las propias organizaciones y asambleas han decidido mostrar su solidaridad de esta forma", afirmó.

La dirigencia aún no sabe quiénes llegarán a respaldarlos, "pero se ha visto que hay solidaridad de otros estados, como Chiapas (sur) y Chihuahua (norte)", agregó el vocero.

El contingente saldrá desde el oeste de la ciudad para concentrarse en el centro, aunque la dirigencia de la APPO todavía no tiene una ruta por donde pasará la "marcha masiva" y el punto en que se concentrarán.

En tanto, en la glorieta de Cinco Señores, a unos pasos de la Universidad, militantes y simpatizantes de la APPO se turnan para resguardar la avenida. "En cualquier momento puede entrar la policía federal a agredirnos", dijo Isi Pantoja.

La ciudad sigue con la mayoría de los negocios cerrados y poco transporte público, ya que muchos vehículos han sido quemados y los dueños de otros tienen miedo de salir.

Oaxaca se encuentra en un estado de descontrol, con automovilistas que no respetan semáforos, camiones que van en sentido contrario y cientos de personas en pie de guerra.

A pesar de esto, el gobernador insistió ayer en que no renunciará y aseguró que Oaxaca se encuentra en orden, sobre desde la llegada de la fuerza pública, hace una semana.

-----------------------------------

Oggi si sono riuniti 25 rappresentanti dei maestri e dei popoli di Tehuantepec, San Blas, Mixtequilla, Ixtepec y Salina Cruz, dell'"Istmo", per coordinare la loro partecipazione alla marcia di domani. I rappresentanti hanno sottolineato come le loro organizzazioni di settore siano vendute al nemico e ai padorni e che il loro impegno segna un punto di rottura verso il futuro.
Intanto è anche guerra mediatica con esponenti del PRI sulle frequenze di una radio locale.



Tehuantepec, Oaxaca. El día de hoy un grupo de 25 representantes de los pueblos y maestros de Tehuantepec, San Blas, Mixtequilla, Ixtepec y Salina Cruz, se reunieron en las instalaciones de la XEKZ para coordinar la presencia del istmo en la megamarcha de este próximo domingo. Comentaron que los maestros de valles y la APPO esta pidiendo apoyo, tenemos que demostrar que el istmo no esta con Ulises, cabe resaltar que los maestros que impulsan esta jornada de lucha no son representantes sectoriales, sino que ante la negación de los distintos sectores los cuales no están convocando a continuar la lucha, como el grupo praxis que tratan de desorientar a las bases, es eminente este divorcio que se esta teniendo con la dirigencia dicen.

Son estos maestros, los disidentes de la disidencia como los denominan no pertenece a una corriente, son base de maestros de varios pueblos que están tratando de reorganizar la lucha y democratizar el sector. Argumentan que las dirigencias sectoriales están vendidas, convocamos a movilizarnos y dicen que no es acuerdo de la sección 22 en conjunto, nosotros les decimos que solo se trata de principios, no de pasar lista de asistencia. Se ha estado realizando varias actividades, un programa de radio en KEXZ de una hora donde informan lo que acontece en Oaxaca, como los priistas han visto que somos escuchados han solicitado a la misma radio una hora para contrainformar a la ciudadanía creando un clima de antagonismo. Comentaron las acciones que se han hecho en cada pueblo, en San Blas 500 personas marcharon el día de ayer, 03 de noviembre a partir de las 6:00 p.m. en apoyo a la APPO y exigir la renuncia de Ulises Ruiz, al tiempo que borraban pintas que decían, el istmo esta con Ulises Ruiz. Al finalizar la reunión comentaron que ya están listos los 11 autobuses que saldrán de Matías, Ixtepec, Tehuantepec, Mixtequilla, San Blas y Salina Cruz y la ciudad heroica de juchitan brilla por su ausencia, porque será? Se preguntan….

-----------------------------------

Ulises Ruiz non se ne va

Dichiarazioni in conferenza stampa del governatore dello stato di oaxaca, il cui popolo ne chiede la destituzione.
Non lascerà il proprio posto, riduce lo stato di conflitto sociale minimizzandolo e offre riforme ai manifestanti...

El gobernador de Oaxaca, Ulises Ruiz Ortiz, ofreció ayer una larga conferencia de prensa en la que aseguró que no dejará el cargo y redujo el agudo conflicto en el estado "a una avenida de la capital, donde está el punto álgido". En un intento por recomponer el estado de cosas, el mandatario ofreció a la APPO y al magisterio que "no habrá ajuste de cuentas" y prometió reformas para combatir la extrema pobreza y aliviar el encono social

-----------------